РАБОЧИХ ЯЗЫКОВ СЕКРЕТАРИАТА на Английском - Английский перевод

• working languages of the secretariat

Примеры использования Рабочих языков секретариата на Русском языке и их переводы на Английский язык

II. Вопросы, касающиеся рабочих языков Секретариата.
II. Issues relating to the working languages of the Secretariat.

Все кандидаты, набираемые в Секретариат, должны свободно владеть одним из двух рабочих языков Секретариата.
All candidates recruited for the Secretariat are required to have a full command of one of the two working languages of the Secretariat.

В настоящем докладе содержится информация по вопросам, касающимся рабочих языков Секретариата, использования языков на заседаниях и общественной информации.
The report provides information on issues relating to the working languages of the Secretariat, the use of languages in meetings and public information.

С учетом требования о паритете всех официальных языков на webсайте необходимо будет также вновь рассмотреть концепцию рабочих языков Секретариата.
Requiring parity in the official languages on the web site will also require that the concept of working languages in the Secretariat be reviewed.

Отмечает усилия Генерального секретаря по обеспечению использования в информационной системе управления людскими ресурсами двух рабочих языков Секретариата и предлагает Генеральному секретарю продолжать эти усилия;
Notes the efforts made by the Secretary-General to make the human resources management information technology system available in both working languages of the Secretariat, and invites the Secretary-General to continue those efforts;

Проект должен представляться на одном из шести языков Генеральной конференции; он рассматривается после его перевода на один из рабочих языков секретариата.
A project should be sent in one of the six languages of the General Conference; it will be considered after having been translated into one of the working languages of the secretariat.

Предлагает Генеральному секретарю обеспечить соблюдение требования о том, чтобы сотрудники Организации Объединенных Наций владели одним из рабочих языков Секретариата и призывает Генерального секретаря к дальнейшему осуществлению резолюции 2480 В( XXIII);
Invites the Secretary-General to ensure compliance with the requirement for United Nations staff to have the ability to use one of the working languages of the Secretariat, and encourages the Secretary-General to further implement resolution 2480 B(XXIII);

Официальные вестники и сборники национальных законов каждого государства- члена приобретаются на языке подлинника и, по мере возможности, на одном из двух рабочих языков Секретариата.
Gazettes and national laws of each Member State are acquired in their original language and, wherever available, in one of the two working languages of the Secretariat.

Призывает Секретариат… обеспечивать, в частности при продвижении сотрудников по службе, соблюдение принципа равенства рабочих языков Секретариата… и паритета в их использовании.
Urges the Secretariat… to ensure, in particular when promoting staff, respect for equality of the working languages of the Secretariat… and of their use.

В этой резолюции Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость обеспечения достаточных людских и финансовых ресурсов для продолжения преподавания на всех уровнях официальных и рабочих языков Секретариата.
In that resolution, the General Assembly stressed the need to ensure adequate human and financial resources for maintaining the teaching at all levels, of the official and working languages of the Secretariat.

Ассамблея просила обеспечить конкретное указание в объявлениях о вакантных должностях необходимости владения любым из рабочих языков Секретариата, если только выполнение функций на данной должности не требует знания какого-либо конкретного рабочего языка..
The Assembly requested the Secretary-General to ensure that vacancy announcements specified the need for either of the working languages of the Secretariat, unless the functions of the post required a specific working language..

В целях поощрения изучения и использования официальных языков предоставляются стимулы тем сотрудникам, которые сдали экзамены на знание официальных языков Организации помимо двух рабочих языков Секретариата.
In order to encourage the learning and use of the official languages, incentives are provided to staff members who pass proficiency examinations in the official languages of the Organization, in addition to the two working languages of the Secretariat.

Подчеркивая, что Организации необходимо продолжать пропагандировать изучение всех официальных языков и рабочих языков Секретариата среди членов представительств, аккредитованных при Организации, и сотрудников Секретариата..
Emphasizing the need for the Organization to continue to promote the learning of all the official languages and the working languages of the Secretariat by members of missions accredited to the Organization and by Secretariat staff.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, и в частности об использовании официальных языков Организации Объединенных Наций, а также рабочих языков Секретариата.
Requests the Secretary-General to submit at its fifty-second session a report on the implementation of the present resolution and particularly on the use of the official languages of the United Nations and the working languages of the Secretariat.

В этой связи Комитет также обращает внимание на количественный рост сообщений, представляемых на языках, не входящих в число рабочих языков секретариата, и выражает обеспокоенность по поводу последующих задержек с рассмотрением таких сообщений.
In this connection the Committee also notes that an increasing number of communications are being submitted in languages that are not among the working languages of the Secretariat, and expresses its concern about the consequent delays in the examination of such communications.

В таком контексте нам приятно отметить, что находящийся на нашем рассмотрении проект резолюции подтверждает необходимость в полной мере выполнять резолюции, касающиеся языкового режима официальных языков Организации Объединенных Наций и рабочих языков Секретариата.
In that context, we are pleased to see, in the draft resolution before us, a reaffirmation of the necessity to fully implement resolutions relating to the language arrangements for the official United Nations languages and the working languages of the Secretariat.

Предлагает Генеральному секретарю обеспечивать соблюдение требования о том, чтобы сотрудники Организации Объединенных Наций были в состоянии пользоваться одним из рабочих языков Секретариата, и рекомендует Генеральному секретарю способствовать осуществлению резолюции 2480 B( XXIII);
Invites the Secretary-General to ensure compliance with the requirement for United Nations staff to have the ability to use one of the working languages of the Secretariat, and encourages the Secretary-General to further the implementation of resolution 2480 B(XXIII);

Наша цель- восстановить уважение к принципу равенства официальных языков Организации и рабочих языков Секретариата, с тем чтобы, коротко говоря, в рамках системы Организации Объединенных Наций уважался и соблюдался принцип разнообразия языков и культур.
Our purpose is to restore respect for the principle of the equality of the official languages of the Organization and of the working languages of the Secretariat- in short, to ensure observance of the principle of diversity of languages and cultures within the United Nations system.

Во-первых, текст резолюции обеспечивает всеобъемлющий подход к концепции многоязычия, поскольку Генеральная Ассамблея подчеркивает в нем необходимость полного осуществления резолюций, устанавливающих языковой режим для официальных языков Организации Объединенных Наций и рабочих языков Секретариата.
First, the text guarantees a comprehensive approach to multilingualism, as the General Assembly underlines the need for full implementation of the resolutions establishing language arrangements for the official languages of the United Nations and the working languages of the Secretariat.

Комитет отмечает в этой связи, что возросло число сообщений, представляемых на языках, не входящих в число рабочих языков секретариата, и выражает обеспокоенность по поводу связанных с этим задержек с рассмотрением таких сообщений.
The Committee notes, in this connection, that an increasing number of communications are being submitted in languages that are not among the working languages of the Secretariat, and expresses its concern that the lack of Secretariat staff fluent in those languages has contributed to delays in the examination of them.

Далеко идущим он является в силу того, что в нем впервые подчеркивается необходимость выполнения в полном объеме положений резолюций, устанавливающих для нашего общего дома лингвистические правила,-- их выполнения в отношении как рабочих языков Секретариата, так и официальных языков Организации Объединенных Наций.
It is ambitious because, for the first time, it stresses the need to fully implement the provisions of the resolutions that set out the linguistic rules for our common home, with regard to both the working languages of the Secretariat and the official languages of the United Nations.

В пункте 24 раздела II резолюции 57/ 305 Ассамблея подтвердила необходимость уважения принципа равенства каждого из двух рабочих языков Секретариата и подтвердила также использование дополнительных рабочих языков в определенных местах службы в соответствии с принятыми решениями.
In section II, paragraph 24, of resolution 57/305, the Assembly reaffirmed the need to respect the equality of each of the two working languages of the Secretariat and also reaffirmed the use of additional working languages in specific duty stations as mandated.

В своей резолюции 50/ 11 от 2 ноября 1995 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить на ее пятьдесят второй сессии доклад об осуществлении этой резолюции, и в частности об использовании официальных языков Организации Объединенных Наций, а также рабочих языков Секретариата.
In its resolution 50/11 of 2 November 1995, the General Assembly requested the Secretary-General to submit, at its fifty-second session, a report on the implementation of the resolution, particularly on the use of the official languages of the United Nations and the working languages of the Secretariat.

Наша цель заключается в том, чтобы восстановить уважение принципа равенства официальных языков Организации и рабочих языков Секретариата- короче говоря, обеспечить признание и соблюдение принципа разнообразия языков и культур в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Our aim is to restore respect for the principle of the equality of the official languages of the Organization and the working languages of the Secretariat- in short, to ensure that the principle of the diversity of languages and cultures within the United Nations system is acknowledged and complied with.

В связи с вопросом о профессиональной подготовке несколько делегаций сослались на резолюцию 50/ 11 Генеральной Ассамблеи от 2 ноября 1995 года о многоязычии, в которой Ассамблея подчеркнула необходимость обеспечения достаточных людских и финансовых ресурсов для продолжения преподавания на всех уровнях официальных языков и рабочих языков Секретариата.
In connection with training, several delegations recalled General Assembly resolution 50/11 of 2 November 1995 on multilingualism, in which the Assembly stressed the need to ensure adequate human and financial resources for maintaining the teaching, at all levels, of the official and working languages of the Secretariat.

Симптоматично то, что эти две административные инструкции, в которых подчеркивается равный статус рабочих языков Секретариата и которыми сотрудники поощряются использовать французский язык, доступны лишь на английском языке как в онлайнововм режиме в Системе официальной документации( СОД), так и в руководстве по управлению кадрами, изданном Управлением людских ресурсов в 2001 году и имеющемся пока лишь на английском языке..
It is symptomatic that these two administrative issuances emphasizing equal status for the working languages of the Secretariat and encouraging staff to use French are accessible online only in English, both on the Official Document System(ODS) and in the Human Resources Handbook issued by the Office of Human Resources Management in 2001 and so far available in English only.

Два года назад, в 1995 году, Генеральная Ассамблея закончила свои прения по этому пункту повестки дня принятием резолюции 50/ 11, в которой Ассамблея, среди прочего, просила Генерального секретаря обеспечить строгое соблюдение резолюций, закрепляющих лингвистический порядок как для официальных, так и рабочих языков Секретариата.
Two years ago, in 1995, the General Assembly ended its debate on this agenda item with the adoption of resolution 50/11, in which the Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to ensure the strict implementation of the resolutions establishing language arrangements for both the official languages and the working languages of the Secretariat.

Обычно в объявлении о вакантной должности говорится о двух категориях языков: тех, свободное владение которыми требуется официально( минимум одним из рабочих языков секретариата), и тех, владение которыми является преимуществом, независимо от того, идет ли речь о других рабочих языках, других официальных языках организации или неофициальных языках..
Generally speaking, vacancy announcements refer to two categories of language: languages of which a perfect command is expressly required(at least one of which must be a working language of the secretariat) and languages of which knowledge constitutes an advantage these may be other working or other official languages of the organization or nonofficial languages..

В самом последнем докладе( A/ 58/ 363), подготовленном во исполнение резолюции 56/ 262, содержится информация по вопросам, касающимся рабочих языков Секретариата и использования языков на заседаниях и в публикациях, на веб- сайтах Организации Объединенных Наций, в объявлениях о вакансиях и при наборе кадров, в программах изучения языков, в радио- и телевизионных программах, в информационных центрах Организации Объединенных Наций и в библиотечных службах.
The most recent report(A/58/363), prepared in response to resolution 56/262, provided information on issues relating to the working languages of the Secretariat and the use of languages in meetings and publications, United Nations web sites, vacancy announcements and recruitments, language programmes, radio and television programmes, at the United Nations Information Centres and for library services.

Вновь подтверждает необходимость уважения равенства обоих рабочих языков Секретариата, вновь подтверждает также возможность использования дополнительных рабочих языков в конкретных местах службы, как это предусмотрено, и в этой связи просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы в объявлениях о вакансиях указывалась необходимость знания любого из рабочих языков Секретариата, если только должностные функции не требуют знания конкретного рабочего языка;.
Reaffirms the need to respect the equality of each of the two working languages of the Secretariat, also reaffirms the use of additional working languages in specific duty stations as mandated, and in this regard requests the Secretary-General to ensure that vacancy announcements specify the need for either of the working languages of the Secretariat unless the functions of the post require a specific working language;.