РАЗВИВАЕТСЯ НА ОСНОВЕ на Английском - Английский перевод

• is developing on the basis

Примеры использования Развивается на основе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она развивается на основе базового английского языка.
It develops on the basis of basic English language.

Международное право развивается на основе практики и прецедентов.
International law evolves through practice and precedents.

Представитель информировал Комитет о том, что концепция прав человека в Непале развивается на основе равенства.
The representative informed the Committee that human rights in Nepal had developed on the basis of equality.

Наша жизнь развивается на основе внешних связей.
Our life is developing on the basis of external relations.

Ведущая деятельность возраста возникает и развивается на основе психологических новообразований возраста.
The leading activity of the age emerges and develops upon the foundation of psychological novel formations.

Экономика страны развивается на основе экспорта меди, золота, цинка, текстиля.
The country's economy is developing on the basis of exports of copper, gold, zinc, and textiles.

Согласно статье 8 Конституции, общественная жизнь в Таджикистане развивается на основе политического и идеологического плюрализма.
According to article 8 of the Constitution, public life in Tajikistan is developing on the basis of political and ideological pluralism.

В США и других странах фермерство развивается на основе внедрения в производство научных достижений.
In the United States and other countries farming is developing on the basis of introduction of scientific achievements into production.

Наркомания в Польше развивается на основе сырья, имеющегося в стране, в основном маковой соломки, из которой получают героин.
Drug addiction in Poland has developed on the basis of raw materials available in the country, primarily poppy straw from which heroine is obtained.

В Таджикистане общественная жизнь развивается на основе политического и идеологического плюрализма.
In Tajikistan public life shall be developed on the basis of political and ideological diversity.

Прощая людей, не совершивших тяжкие преступления, мы тем самым возвращаем их к нормальной жизни, а также демонстрируем, что независимый Азербайджан развивается на основе принципов гуманизма.
Pardoning the people who have not committed grave crimes we return them to normal life and at the same time show that independent Azerbaijan develops in base of humanism principles.

В Таджикистане общественная жизнь развивается на основе политического и идеологического плюрализма.
The public life in Tajikistan is developing on the basis of political and ideological pluralism.

Корпоративная солидарность развивается на основе сочетания эмпатии сотрудников университета к разнообразным процессам, решениям и явлениям в университетской среде, образующим единое социокультурное пространство.
Corporate solidarity is developing, based on combination of empathy of university staff to variety of processes, decisions and events in university environment, forming single socio-cultural space.

Армения всемерно осознает важность расширения взаимосотрудничества с Российской Федерацией во всех сферах, в том числе в парламентском формате, что закономерно развивается на основе вековой дружбы двух народов.
Armenia greatly highlights the enlargement of cooperation with the Russian Federation in all the spheres, in parliamentary format as well, which regularly develops based on the centuries old friendship of the two nations.

Сотрудничество между странами СНГ в области экстрадиции развивается на основе Конвенции о правовой помощи и обмене материалами по гражданским, семейным и уголовным делам между странами СНГ, которая вступила в силу для Молдовы 16 марта 1995 года.
The relations in matters of extradition between CIS countries are developing on the basis of the Convention concerning Judicial Assistance and Juridical Reports in Civil, Family and Criminal Matters between CIS countries, in force for Moldova from 16 March 1995.

В то время как система образования развивается на основе долгосрочных политик и стратегий, ИТ- индустрия должна адаптироваться к быстро изменяющимся требованиям рынка и технологическим инновациям, чтобы оставаться конкурентоспособной на глобальном, национальном и локальном рынках 10- 12.
While the education system is developed on the basis of long-term policies and strategies, the IT industry must adapt to rapidly changing market demands and technological innovation in order to remain competitive in the global, national and local markets 10-12.

Наука и культура развиваются на основе свободы художественного, научного и технического творчества.
Science and culture evolve on the basis of the freedom of artistic, scientific and technological creativity.

Производство должно развиваться на основе современных, инновационных, интенсивных и высокоэффективных технологий.
Production should be developed based on modern, innovative, intensive and high-performance technologies.

Критерии лечения пересматриваются и дополнительно развиваются на основе накопленного опыта.
The treatment criteria are revised and further developed on the basis of gained experience.

Организация Объединенных Наций развивалась на основе практики, которая твердо записана в ее Уставе, открывая при этом новые пути для осуществления целей Организации.
The United Nations has evolved on the foundation of practices that are solidly inscribed in the Charter, while discovering new ways to pursue its aims.

Обе ветви развиваются на основе жестов трансгрессии, пересечения границ визуального- одна в сторону лингвистики и философии, другая- в сторону театра и ритуала.
Both branches are developed based on gestures of transgression, crossing the borders of visual arts- one in the direction of linguistics and philosophy; the other, in the direction of the theater and ritual.

Основы и руководящие принципы сотрудничества МФСР- НПО развиваются на основе решений, принимаемых руководящими органами МФСР.
The framework and guidelines for IFAD-NGO cooperation have evolved, based on decisions taken by IFAD's governing bodies.

Системы представления отчетности( формат, методология и т. д.) в рамках конвенций ЕЭК ООН постоянно развиваются на основе полученного опыта, передовой практики и новых задач и потребностей.
Reporting systems(format, methodology, etc.) under UNECE Conventions continuously evolve on the basis of lessons learned, best practices and new challenges and needs.

Партнерские отношения между национальными и международными субъектами, причастными к борьбе с угрозой, созданной ВИЧ, развиваются на основе национальных стратегий.
Partnerships between national and international stakeholders involved in the response to the threats posed by HIV are being developed on the basis of the national strategies.

В хазарском мире бытовала распашная одежда на пуговицах, тканевый головной убор развивался на основе кроя полотнища и сочетался с серьгами.
The Khazar people wore buttoned clothing, their textile headdresses developed on the basis of the sheet style and was combined with earrings.

Предполагается, что отношения УВКБ с ОАЕ будут и далее развиваться на основе давних и прочных традиций сотрудничества.
The relationship of UNHCR with OAU is expected to continue to develop on the basis of a long-standing and solid history of cooperation.

Система воспитания детей и ухода за ними на протяжении многих десятилетий формировалась и развивалась на основе идеи воспитания детей в государственных учреждениях по советскому образцу.
For decades, the system for the education and care of children was organized and developed on the basis of the Soviet model.

Им был поставлен вопрос о сравнительно позднем происхождении шаманизма у народов Южной Сибири, развивавшегося на основе древних местных культов природы и народных воззрений на человека.
He formulated the question about the relatively late origin of shamanism among people of South Siberia, evolving on the substrate of ancient local nature cults and folk understanding of humans.

Мы надеемся, что с помощью рыночных DAO сформируются рынки страхования и регулирования, которые будут самостоятельно развиваться на основе происходящих событий.
Our hope is that insurance and regulatory markets can form around these DAOs and that they will be self-evolving based upon outcomes.

Делается вывод о том, что современное изобразительное искусство Казахстана, развиваясь на основе богатого национального художественного наследия, не теряет приверженности традициям высокого реализма русской художественной школы.
The conclusion is made that the modern fine arts of Kazakhstan, developing on the basis of rich national art heritage do not lose commitment to traditions of high realism of the Russian art school.