РАЗВИТИЮ ПАРТНЕРСТВА на Английском - Английский перевод

• development of partnerships
• to develop partnerships
• development of partnership

Примеры использования Развитию партнерства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приоритетное внимание должно уделяться развитию партнерства с региональными комиссиями Организации Объединенных Наций.
Priority should be given to the development of partnerships with United Nations Regional Commissions.

Однако предложения по развитию партнерства с организациями коренных народов, которые мы услышали, показались нам несколько противоречивыми.
However, most of the proposals for the development of partnerships with indigenous peoples' organizations seemed to us rather controversial.

Полтора года назад« квартет» СЕЛАК посетил Сочи, где мы приняли серьезную« дорожную карту» по развитию партнерства.
We have developed a mechanism for dialogue and partnership with CELAC; a year and a half ago, the CELAC Quartet visited Sochi, where we adopted a major roadmap for the development of partnership.

Среди 10« Пионеров» ЦУР 2017 г. есть и Президент« Тоталь» Патрик Пуянне, отмеченный за обязательства концерна по развитию партнерства и инвестиций в сфере низкоуглеродной энергетики.
Among the 10 SDG"Pioneers" named in 2017 is Total CEO Patrick Pouyanné, on account of the Group's commitments to develop partnerships and invest in low-carbon power.

Пашинян высоко оценил сотрудничество между Арменией и ЕАБР и придал важность реализации шагов по дальнейшему развитию партнерства.
It said Pashinyan appreciated highly the cooperation between Armenia and the EDB emphasizing the importance of steps for further development of the partnership.

Преподает в нескольких учебных заведениях и университетах, где читает курсы по праву ВТО, развитию партнерства на местном уровне, регионализации и децентрализации.
She is a part-time lecturer for several training institutions and universities on WTO law, the promotion of partnership at the local level, regionalization and deconcentration.

По словам Фернандо Уанакуни Мамани, Боливия готова к развитию партнерства не только в газовом секторе, но и в области редкоземельных металлов и атомной промышленности.
According to Fernando Huanacuni Mamani, Bolivia is ready for development of partnership not only in the gas sector, but also in the field of rear-earth metals and atomic industry.

Пленарное заседание утвердило инициативу, направленную на решение задачи, поставленной Президентом ФАТФ, по развитию партнерства с сообществами в сфере финансовых и регулятивных технологий.
The FATF Plenary approved an initiative which will focus on the FATF President's objective of developing a partnership with the FinTech/RegTech community.

Для сохранения темпов осуществления СПМРХВ могут быть предусмотрены регулярные встречи по планированию дальнейшей работы, отслеживанию хода работы, внесению поправок в общее руководство и развитию партнерства.
To maintain momentum for implementation, SAICM could provide for regular meetings to undertake further work, track progress, make adjustments to overall direction, and foster partnerships.

Первый Глобальный форум по миграции и развитию обеспечил надежную основу для обмена мнениями и способствовал развитию партнерства в целях решения вопросов в области миграции.
The first Global Forum on Migration and Development had provided a solid basis for the exchange of opinions and helped to develop partnerships to address migration issues.

Учиться жить вместе"- это обучение, способствующее развитию партнерства и позитивному восприятию явлений взаимозависимости, плюрализма, взаимопонимания и мира( преподаватель работает с другими людьми таким образом, чтобы…);
Learning to live together contributes to the development of partnerships and an appreciation of interdependence, pluralism, mutual understanding and peace(The educator works with others in ways that…);

На протяжении нескольких десятилетий в Сенегале существует семейный кодекс и придается первоочередное значение вопросам усыновления и удочерения и развитию партнерства между мужчинами и женщинами в рамках семьи.
Senegal had had a family code for several decades and attached high priority to issues of parenting and promoting a partnership between men and women within the family.

С момента образования в 1995 году Торговая палата содействовала развитию партнерства между нашими странами и поощряла деятельность, направленную на то, чтобы в Соединенных Штатах лучше узнали Азербайджан.
Since its establishment in 1995 the Chamber of Commerce has assisted to development of partnership between our states and propagated better popularization of Azerbaijan in the Untied States of America.

Существует много подходов к развитию партнерства; однако Фиджи поддерживает идею о том, что Организация Объединенных Наций может принять меры для установления таких отношений со всеми партнерами, включая частный сектор.
There were many approaches to developing partnerships; but Fiji supported the idea that there were measures which the United Nations could take to build partnerships with all partners, including the private sector.

Успешно решаются задачи по организационному укреплению профсоюзного движения, развитию партнерства, повышению авторитета профсоюзов на всех уровнях законодательной и исполнительной власти.
Successfully meet the challenges of the institutional strengthening of the trade union movement, the development of partnerships, raising the profile of trade unions at all levels of legislative and executive powers.

Российские власти могли бы извлечь пользу из европейского опыта и действовать более качественно при обеспечении большего объема средств, предназначенных для МСК, с помощью более активного привлечения этих стран к обмену информацией и развитию партнерства на региональном уровне.
The Russian authorities could benefit from European experience, and work more effectively when providing significant funds intended for SMEs, through the more active involvement of these countries in the exchange of information and development of partnerships at the regional level.

Сегодня этот вопрос приобрел большую значимость в повестке дня нынешнего Генерального секретаря, который приложил большие усилия к укреплению и дальнейшему развитию партнерства Организации Объединенных Наций с региональными и другими межправительственными организациями.
Today, this issue has acquired great significance on the current Secretary-General's agenda who has made great efforts in enhancing and further developing the partnership of the United Nations with regional and other intergovernmental organizations.

Для решения всего спектра проблем детства происходит наращивание усилий по формированию и развитию партнерства с неправительственными организациями-- как в выработке политики и подходов к улучшению положения детей, так и в организации и проведении целевых мероприятий и кампаний по решению конкретных проблем.
In order to resolve the whole spectrum of childhood problems, increased efforts are being made to form and develop partnerships with non-governmental organizations, both in formulating policies and approaches to improve the situation of children and in initiating and carrying out activities and campaigns targeted at specific problems.

Отмечалось, что компания« Лукойл» вложила в Узбекистан инвестиции на 7 миллиардов долларов, в апреле текущего года введен в строй Кандымский газоперерабатывающий комплекс, достигнуты договоренности с Государственной корпорацией по атомной энергии« Росатом» по дальнейшему развитию партнерства и научно-технического сотрудничества в энергетической сфере.
It was noted that Lukoil invested more than $7 billion in Uzbekistan, in April of this year the Kandym Gas Processing Complex was put into operation, agreements were reached with the State Atomic Energy Corporation Rosatom on further development of partnership and scientific-technical cooperation in energy sphere.

В ходе переговоров грузинская делегация вновь изложила свою позицию, заключающуюся в том, что введение визового режима не будет способствовать развитию партнерства и дружественных отношений между двумя соседними странами, и представила российской стороне проект соглашения о безвизовом передвижении граждан между двумя странами.
During the negotiations the Georgian delegation again stated its position that the introduction of the visa regime would not advance the development of partnership and friendly relations between the two neighbouring countries and presented to the Russian side a draft agreement on the visa-free movement of citizens between the two countries.

Во многих странах динамика развития процесса осуществления НПД позволила провести корректировку текущих проектов лесовосстановления с целью обеспечения их соответствия основным принципам Конвенции: привлечению различных участников, интеграции политики, развитию партнерства на различных уровнях осуществления.
In several countries, thanks to the momentum generated by the national action programmes it has been possible to revise reforestation projects already under way, so as to bring them into line with the Convention's guidelines, with the involvement of stakeholders, the coordination of policies, and the development of partnerships at various levels.

Развитие партнерства с клиентами МСБ.
Development of partnerships with SME customers.

Развитие партнерств;
Development of partnerships;

Обеспечивать стимулы для развития партнерств.
Provide incentives for the development of partnerships.

Развитие партнерства с НПО/ ассоциациями, действующими в области обучения девочек.
Developing a partnership with NGOs and voluntary organizations working for girls' education.

Участники встречи рассмотрели возможности развития партнерства, включая совместные инициативы.
The participants explored the possibilities of developing partnerships, including joint initiatives.

ЮНКТАД стала первопроходцем в развитии партнерства с различными сегментами гражданского общества.
UNCTAD has played a pioneering role in developing partnerships with various components of civil society.

Важнейшую роль будет играть мобилизация человеческих ресурсов и развитие партнерства.
Human resource mobilization and partnership development will also be of paramount importance.

Разработать план тактики вовлечения широкого круга заинтересованных сторон и развития партнерства.
Design tactics to engage a range of stakeholders and develop partnerships.

Развитие партнерств.
Partnership development.