РАЗЛИЧНЫЕ ФОРМЫ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• various forms of assistance

Примеры использования Различные формы помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государства также предоставляли различные формы помощи юридическим представителям потерпевших.
States also provided various forms of assistance to legal representatives of victims.

За последние 10- 15 лет международное сообщество израсходовало более 8 млрд. долл. США на различные формы помощи для Сомали.
Over the past 10 to 15 years, the international community has spent more than $8 billion in various forms of assistance for Somalia.

Политика должна стимулировать различные формы помощи пожилым людям, число которых, в особенности в наиболее старших возрастных группах, значительно возрастет.
Policies should stimulate different forms of care for older populations, which will increase substantially in numbers, especially in the highest age brackets.

С целью оказать государствам помощь в создании условий, благоприятствующих укреплению правопорядка, Центр организовал самые различные формы помощи.
In order to help States create conditions that would promote strengthening of the rule of law, the Centre had developed various forms of assistance.

Помимо государства, различные формы помощи для граждан, имеющих слабые социальные позиции, одиноких родителей, безработных и бездомных в Словацкой Республике предоставляют также НПО.
In addition to the State, NGOs are also involved in providing various forms of assistance to socially weak citizens, single parents, the unemployed and the homeless in the Slovak Republic.

Делегированным декретом№ 60 от 31 мая 2012 года, вводящим в действие статью 4 закона№ 97 от 20 июня 2008 года, были установлены различные формы помощи жертвам насилия.
Delegated Decree no. 60 of 31 May 2012, implementing Article 4 of Law no. 97 of 20 June 2008, has established the various forms of assistance to the victims of violence.

В соответствии с включенными в мандат Миссии задачами по обеспечению защиты населения, некоторым категориям гражданского населения, в наибольшей степени подвергающимся опасности со стороны<< М23>>, оказывались различные формы помощи.
In line with its protection mandate, the Mission provided various forms of assistance to several categories of civilians most at risk from M23 threats.

В этой связи оратор подчеркнул важное значение помощи, оказываемой Европейской комиссией и некоторыми европейскими странами, и охарактеризовал различные формы помощи, предоставляемой Соединенными Штатами.
In this connection, he stressed the importance of assistance from the European Commission and a number of European countries, and he specified various forms of assistance provided by the United States.

Отметив, что в соответствии с указом№ 60/ 2012 были налажены различные формы помощи женщинам, пострадавшим от насилия, Бразилия просила представить информацию о конкретных принятых мерах по профилактике гендерного и бытового насилия.
Noting that Decree No. 60/2012 established various forms of assistance to women who were victims of violence, Brazil asked what specific measures had been taken to prevent gender-based and domestic violence.

Правительство Румынии выражает благодарность Агентству и его государствам- членам, обладающим высокой технологией в области мирного использования ядерной энергии, за различные формы помощи, которые были предоставлены ими.
The Romanian Government is grateful to the Agency and its member States possessing high technology in the peaceful application of nuclear energy for the various forms of assistance they have provided.

По мере того, как международное сообщество постепенно вникало в происходящее, мобилизовывались различные формы помощи для того, чтобы привнести некоторое подобие правопорядка в Руанду и в другие страны, затронутые трагедией.
As the international community gradually came to grips with what was then happening, various forms of assistance were mobilized to bring some semblance of law and order to Rwanda and the other countries affected by the tragedy.

В Польше как для беженцев, так и для лиц под субсидиарной защитой действует специальная двенадцатимесячная индивидуальная программа интеграции( IPI), которая предусматривает различные формы помощи финансовой, социальной, психологической и языковой.
In Poland, both refugees and subsidiary protection holders benefit from a 12-month Individidual Integration Program(IPI) that foresees various forms of assistance financial, social, psychological and linguistic.

В частности, он приветствует принятие закона№ 27/ 2003 от 31 июля 2003 года, регулирующего порядок защиты и предусматривающего различные формы помощи жертвам бытового насилия, а также создание комитета по контролю за осуществлением этого закона.
In particular, it welcomes the enactment of Act No. 27/2003 of 31 July 2003, regulating protection orders and providing for various forms of assistance to victims of domestic violence, and the setting up of a committee to monitor the implementation of the Act.

Отмечая, что для жертв бытового насилия предусмотрены различные формы помощи, Комитет выражает озабоченность по поводу того, что в настоящее время бытовое насилие не определено в законе как отдельное преступление, а это затрудняет процесс защиты своих прав для жертв насилия.
While noting that various forms of assistance are provided to victims of domestic violence, the Committee is concerned that domestic violence is currently not defined in law as a specific crime, which makes it more difficult for victims of violence to claim their rights.

Согласно стандартной политике и практике, разработанной в соответствии с резолюцией 926( X) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1955 года, учредившей программу Организации Объединенных Наций по консультативному обслуживанию и технической помощи в области прав человека, государствам- членам по их просьбе могут быть оказаны различные формы помощи в правозащитной сфере.
In line with standard policy and practice developed pursuant to General Assembly resolution 926(X) of 14 December 1955, which established the United Nations programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights, various forms of assistance in the area of human rights are at the disposal of Member States upon their request.

Я хотел бы подчеркнуть, что различные формы помощи, предоставляемой на постоянной основе Государством Кувейт палестинскому народу-- либо непосредственно Палестинской администрации, либо по каналам Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ БАПОР.
I should like to highlight the State of Kuwait's continued provision of assistance in various forms to the Palestinian people, either directly to the Palestinian Authority or through the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East UNRWA.

Хотя в отношении мужчин не существует дискриминационных условий в отношении предоставления права на получение различных форм помощи в связи с воспитанием детей, эту помощь в основном получают женщины.
Although no discriminatory conditions for entitlement to the various forms of assistance granted to child-raising exist towards men, these benefits are availed of predominatly by women.

Правительство приняло меры по реинтеграции в целях оказания различных форм помощи, однако осуществление таких комплексных мер в течение более чем 20 лет стало настоящим бременем для экономики.
The Government had adopted reintegration measures to provide various forms of assistance, but such comprehensive measures had been an economic burden for over 20 years.

Многие из ныне существующих программ гендерной статистики выигрывали и продолжают выигрывать от различных форм помощи и сотрудничества со стороны международных, региональных, а также национальных учреждений.
Many of the gender statistics programmes currently in existence have benefited and continue to benefit from various forms of assistance and cooperation from international, regional as well as national institutions.

По окончании конфликта начала поступать международная помощь и был создан Центр по ликвидации нефтяного разлива и координации действий для координации различных форм помощи.
After the end of the conflict, international assistance flowed in and the Oil Spill Operations and Coordination Centre was established to coordinate the various forms of aid.

Некоторые из отрицательных последствий таких санкций могут быть сведены к минимуму путем оказания различных форм помощи и осуществления сотрудничества или же создания соответствующих механизмов.
Some of the adverse effects of sanctions could be minimized through the provision of various forms of aid and cooperation or the establishment of appropriate mechanisms.

ТВОП призывает организации системы Организации Объединенных Наций продолжать укреплять потенциал развивающихся стран в деле более эффективного использования различных форм помощи.
The TCPR calls on United Nations organizations to further strengthen the capacity of developing countries to better utilize the various aid modalities.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 208 призывает организации системы Организации Объединенных Наций продолжать укреплять потенциал развивающихся стран в деле более эффективного использования различных форм помощи.
Resolution 62/208 calls on United Nations organizations to further strengthen the capacity of developing countries to make better use of the various aid modalities.

В этом отношении Комитет достиг консенсуса относительно по-прежнему важной роли ЭКА в оказании различных форм помощи африканским странам как на индивидуальной, так и на коллективной основе на региональном и субрегиональном уровнях в решении этих проблем.
In this regard, the consensus of the Committee was that the role of ECA in providing various forms of assistance for addressing these problems to African States individually as well as collectively at the regional and subregional levels continued to be as important as ever.

На протяжении ряда лет мой народ имел доступ к различным формам помощи, главным образом от Соединенных Штатов, как в качестве населения подопечной территории, так и в последнее время в качестве граждан независимой страны.
My people have for a number of years had access to various forms of assistance, primarily from the United States, both as inhabitants of a Trust Territory and, more recently, as citizens of an independent country.

Дополнительная поддержка в целях реабилитации и лечения жертв пыток становится возможной благодаря принятию Закона 1998 года об оказания помощи жертвам пыток( затрагивавшегося выше), который предусматривает оказание различных форм помощи жертвам пыток в Соединенных Штатах и за границей.
Additional support for rehabilitation and treatment for victims of torture has been provided through passage into law of the Torture Victims Relief Act of 1998(discussed above), which authorizes various forms of assistance for victims of torture in the United States and abroad.

Одна делегация призвала уделять особое внимание странам с особыми потребностями, в частности развивающимся островным государствам Тихого океана, и подчеркнула необходимость различных форм помощи для решения проблем уязвимости.
One delegation called for special attention to countries with special needs, in particular the developing island States in the Pacific, and highlighted the need for various forms of assistance to address the vulnerabilities.

Проведение Международного года семьи в моей стране, таким образом, внесет вклад в разработку правительством и неправительственными организациями различных форм помощи семье и ее членам в этот трудный период общих преобразований.
The observance of the International Year of the Family in my country will thus contribute to the elaboration by the Government and non-governmental organizations of various forms of assistance to the family and its members in this difficult period of systemic transformations.

В течение этого же периода 28 странам трех континентов, которые пострадали от стихийных бедствий и/ или антропогенных катастроф, Турция предоставила гуманитарную помощь в форме наличных средств или натурой на сумму 213 млн. долл. США, а также в различных формах помощи беженцам и обеспечения их жильем.
Over the same period 28 countries in three continents, stricken by natural and/or man-made disasters, have received humanitarian aid worth a total of $213 million from Turkey, in cash or in kind, as well as various forms of relief and accommodation for refugees.

В этой связи правительство Того, которое создало и продолжает укреплять условия, благоприятные для иностранных капиталовложений в свою свободную зону, среди прочего, хотело бы выразить признательность нашим партнерам на государственном и частном уровнях и учреждениям, занимающимся вопросами промышленного развития, которые за счет своих капиталовложений и различных форм помощи поддерживают наши инициативы в этой области.
In that connection, the Government of Togo, which created and continues to strengthen conditions that favour foreign investment in its free zone, inter alia, would like to express its gratitude to both its public and private partners and to the industrial development institutions that, through their investments and various forms of assistance, have supported its initiatives in this domain.