РАЗЛИЧНЫЕ ФОРМЫ СЕМЬИ на Английском - Английский перевод

• various forms of the family

Примеры использования Различные формы семьи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Различные формы семьи.
Various forms of family.

В различных культурных, политических и социальных системах существуют различные формы семьи;
In different cultural, political and social systems, various forms of the family exist;

IV. Различные формы семьи.
IV. Various forms of family.

В данный проект резолюции следовало включить конкретные ссылки на различные формы семьи.
The draft resolution should have contained specific references to various forms of the family.

Подразделы" Личная и общественная жизнь" и" Различные формы семьи" замечаний принимаются консенсусом.
The comment on the sections entitled"Public and private life" and"Various forms of family" was adopted.

В рамках различных культурных, политических и общественных систем существуют различные формы семьи.
In different cultural, political and social systems, various forms of the family exist.

В различных культурных, политических и социальных системах существуют различные формы семьи, и права, возможности и обязанности членов семьи должны уважаться.
In different cultural, political and social systems, various forms of the family exist and the rights, capabilities and responsibilities of family members must be respected.

Вместе с тем, Соединенные Штаты Америки предпочли бы, чтобы в текст была включена фраза<< различные формы семьи.
However, the United States of America would have preferred the phrase"various forms of the family" to be included in the text.

С другой стороны, ряд делегатов подчеркнули, что семьи эволюционируют и что различные формы семьи все более широко признаются на национальном уровне, хотя и не на международном.
On the other hand, a number of delegates emphasized that families were changing and that various forms of families were increasingly recognized at the national level, albeit not at the international level.

Один из членов Комитета попросила разъяснить концепцию семьи, поскольку в проекте рекомендаций общего характера упоминаются различные формы семьи.
One member sought clarification with regard to the concept of the family, as the draft general recommendation referred to various forms of the family.

Святейший Престол считает, что ссылки на" различные формы семьи", содержащиеся в пункте 31 Повестки дня Хабитат, представляют собой ссылку на различные культурные выражения семьи, как она была определена выше.
It considers references to"various forms of the family", in paragraph 31 of the Habitat Agenda, as references to different cultural expressions of the family as described above.

Прежде всего следует отметить, что сами семьи отличаются разнообразием и что, как отметила Генеральная Ассамблея," в различных культурных, социальных и политических системах существуют различные формы семьи.
It must first be emphasized that families themselves are diverse and that, as the General Assembly noted,"in different cultural, political and social systems, various forms of the family exist.

Воздержаться от принятия ограничительного определения семьи и эффективно контролировать воздействие предлагаемой поправки на различные формы семьи, признано в общей рекомендации№ 21 о равноправии в браке и семейных отношениях;
To refrain from adopting a restrictive definition of the family and effectively monitor the impact of the proposed amendment on different forms of families, as recognized in general recommendation No. 21 on equality in marriage and family relations;

Следует отметить, что сами семьи отличаются разнообразием и что, как отметила Генеральная Ассамблея в своей резолюции 59/ 147," в различных культурных, социальных и политических системах существуют различные формы семьи.
It must be emphasized that families themselves are diverse and that, as the General Assembly noted in its resolution 59/147,"in different cultural, political and social systems, various forms of the family exist.

Кроме того, эти исследования свидетельствуют о том, что общество во все большей степени воспринимает различные формы семьи, в которых изменилась роль мужчин и женщин и возникают все более демократические и всеобъемлющие отношения, которые имеют гибкие формы и адаптируются с учетом реалий кубинского общества и открывают все более широкие возможности для более полного участия женщин.
These studies also show that society is increasingly more accepting of different kinds of families in which family roles have changed, giving rise to more democratic and inclusive relationships with flexible dynamics that conform to the realities of Cuban society. This process facilitates fuller participation by women.

Подтверждая ключевую роль, которую играет семья в предотвращении, уходе, поддержке и лечении лиц, затрагиваемых и инфицированных ВИЧ/ СПИДом, принимая во внимание, что в различных культурных, социальных и политических системах существуют различные формы семьи;
Affirming the key role played by the family in prevention, care, support and treatment of persons affected and infected by HIV/AIDS, bearing in mind that in different cultural, social and political systems various forms of the family exist;

Гондурас также высказывает оговорку в отношении фразы" различные формы семьи", содержащейся в вышеупомянутом документе, поскольку для Республики Гондурас данный термин никогда не может означать союз лиц одного и того же пола, так как наша национальная Конституция защищает семью в ее естественной форме..
The Republic of Honduras also wishes to register an express reservation regarding the phrase"various forms of the family" contained in the above document; it should be understood that, for the Republic of Honduras, the expression may never signify the union between persons of the same sex, as our Constitution protects the family in its natural form..

В Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, принятой в 1995 году, подчеркивается, что" семья является основной единицей общества и в качестве таковой должна быть укреплена", а также, что" в различных, культурных, политических и социальных системах существуют различные формы семьи.
The Programme for Action of the World Summit for Social development adopted in 1995 affirmed that the family was"the basic unit of society and as such should be strengthened" and that"in different cultural, political and social systems, various forms of the family existed.

Что же касается проекта резолюции, то его делегация сожалеет о том, что в тексте проекта не отражена очень важная концепция, предусматривающая, что<< в различных культурных, социальных и политических системах существуют различные формы семьи>>, как это было отражено в Программе действий Международной конференции 1994 года по народонаселению и развитию и повторено в резолюции 65/ 277 Генеральной Ассамблеи, известной как Политическая декларация по ВИЧ и СПИДу.
With regard to the draft resolution, his delegation regretted that it had not included the critical concept that"in different cultural, social and political systems various forms of the family exist", as expressed in the 1994 Programme of Action of the International Conference on Population and Development and echoed in General Assembly resolution 65/277, known as the Political Declaration on HIV/AIDS.

Ссылаясь также на то, что в соответствующих документах Организации Объединенных Наций по правам человека, а также в соответствующих глобальных планах и программах действий содержится призыв к обеспечению как можно более широкой защиты и поддержки семей с учетом того, что в различных культурных, политических и социальных системах существуют различные формы семьи.
Recalling also that relevant United Nations instruments on human rights as well as relevant global plans and programmes of action call for the widest possible protection and assistance to be accorded to the family, bearing in mind that in different cultural, political and social systems, various forms of the family exist.

Тер. В различных культурных, политических и социальных системах существуют различные формы семей.
Ter. In different cultural, political and social systems various forms of families exist.

По этой причине важно принять концепцию различных форм семьи и обеспечить для всех членов семьи защиту.
Consequently, it was important to accept the concept of various forms of the family and ensure the protection of all family members.

Свобода действий при выборе между различными формами семьи или же при отказе от семьи вообще существенно расширилась.
There is now significantly greater leeway in choosing between various family forms and even deciding not to have a family at all.

В замечании общего характера№ 27 Комитета по правам человека признается существование" различных форм семьи.
The Human Rights Committee, in para. 27 of its general comment No. 28, acknowledges the"various forms of family.

В выступлениях также заострялось внимание на важном значении признания различных форм семей и меняющихся моделей семейной жизни.
Also stressed was the importance of recognizing the diverse forms of families and changing patterns of family life.

Для обеспечения признания семьи в контексте статьи 23 важное значение имеет принятие концепции различных форм семьи, включая не состоящие в браке супружеские пары и их детей и одиноких родителей и их детей, и гарантирование равного отношения к женщинам в этом контексте замечание общего порядка№ 19, пункт 2, последнее предложение.
In giving effect to recognition of the family in the context of article 23, it is important to accept the concept of the various forms of family, including unmarried couples and their children and single parents and their children and to ensure the equal treatment of women in these contexts General Comment No. 19, para. 2, last sentence.

С учетом существования различных форм семьи, таких, например, как незарегистрированные супружеские пары и их дети или одинокие родители и их дети, государстваучастники должны также сообщать информацию о том, признаются ли и защищаются ли такие семьи национальным законодательством и практикой и в каком объеме.
In view of the existence of various forms of family, such as unmarried couples and their children or single parents and their children, States parties should also indicate whether and to what extent such types of family and their members are recognized and protected by domestic law and practice.

При осуществлении положений о семье в контексте статьи 23 важное значение имеет признание концепции различных форм семьи, включая незарегистрированные супружеские и одиноких родителей с детьми, и обеспечение равного отношения к женщинам в этих ситуациях см. замечание общего порядка№ 19, пункт 2.
In giving effect to recognition of the family in the context of article 23, it is important to accept the concept of the various forms of family, including unmarried couples and their children and single parents and their children, and to ensure the equal treatment of women in these contexts see General Comment No. 19, para. 2.

Соединенные Штаты приветствуют обмен мнениями, состоявшийся в ходе группового обсуждения во время двадцать седьмой сессии Совета по правам человека по вопросу о защите семьи и ее членов, равно как и признание потенциала различных форм семьи для создания благоприятной для воспитания среды.
The United States welcomed the exchanges that had taken place during the panel discussion held at the twenty-seventh session of the Human Rights Council on the protection of the family and its members, and the recognition of the capacity of various forms of the family to provide a nurturing environment.

В этой связи мы сталкиваемся в настоящее время с весьма различными формами семьи.
Therefore we encounter very different family forms today.