РАЗЛИЧНЫХ МЕЖДУНАРОДНО-ПРАВОВЫХ ДОКУМЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• various international legal instruments
• of the various international legal instruments

Примеры использования Различных международно-правовых документов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бельгия обеспечивает широкое распространение различных международно-правовых документов в области прав человека.
Belgium ensures wide dissemination of the various international legal instruments concerning human rights.

Поддержка соответствующих органов способствовала достижению значительного прогресса в разработке различных международно-правовых документов.
It achieved substantive progress in formulating legal instruments by providing support to relevant bodies.

С этой целью эксперты провели всеобъемлющий обзор различных международно-правовых документов, имеющих отношение к предмету обсуждения.
For this purpose it undertook a comprehensive examination of the various international legal instruments bearing on this subject.

Суд рассмотрел вопрос о применимости Гражданского кодекса Испании к определению цены купли- продажи в свете различных международно-правовых документов.
The Court considered the application of the Spanish Civil Code in relation to the price of the sales contract in the light of various international instruments.

В целях ратификации различных международно-правовых документов правительство уже приняло меры по подготовке перечня всех международно-правовых документов, которые не были ратифицированы.
As for the ratification of various international legal instruments, the Government had arranged to draw up a list of all the remaining international legal instruments that the State had not yet ratified.

Коста-Рика подтверждает свою безусловную поддержку принципа верховенства права, различных международно-правовых документов и институтов, с помощью которых они осуществляются, а также международного права в целом.
Costa Rica reaffirmed its unconditional support for the rule of law, the various international legal instruments and the institutions through which they were given effect, and international law in general.

Основные авторы также отказались, на основании неубедительных доводов против использования выборочных цитат, согласиться с включением в проект резолюции соответствующих положений различных международно-правовых документов.
The main sponsors had also refused, on the basis of a flawed argument against selective quotations, to acknowledge the relevant provisions of various international instruments in the draft resolution.

Была разработана программа обучения работников судебных органов с использованием различных международно-правовых документов и разработкой методических моделей изучения проблем гендерной дискриминации, в частности проблемы насилия и проблемы ВИЧ/ СПИД.
A programme had been established to train members of the judiciary in various international instruments, and gender-training modules on issues such as violence and HIV/AIDS had been designed.

Военный трибунал, в состав которого, как сообщается, входили только военнослужащие, не отвечал нормам независимости и беспристрастности, предусмотренным положениями различных международно-правовых документов.
The Military Tribunal, which was reportedly composed of military officers exclusively, allegedly failed to meet the standards of independence and impartiality guaranteed in the provisions of various international legal instruments.

Сознавая это, Мьянма является участником различных международно-правовых документов, включая упомянутую Конвенцию о запрещении разработки, производства, накопления запасов и применения химического оружия и о его уничтожении, и рассматривает возможность присоединения к другим документам..
Aware of that fact, Myanmar was party to various international instruments, including the previously mentioned Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, and was considering the possibility of acceding to others.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры, гарантирующие беженцам и другим уязвимым лицам, таким как внутренне перемещенные лица, их права в соответствии с национальным законом, а также практическое осуществление различных международно-правовых документов, участником которых это государство является.
The Committee recommends that the State party ensure that refugees and other vulnerable persons, such as internally displaced persons, enjoy their rights under national law as well as the various international legal instruments to which it is a party.

Являясь стороной различных международно-правовых документов в области прав детей, в том числе Конвенции о правах ребенка, Турция внесла изменения во внутреннее законодательство, в частности в Кодекс защиты детей, Гражданский кодекс, Трудовой кодекс и Уголовный кодекс, руководствуясь при этом необходимостью приведения фигурирующих в них положений в соответствие с положениями Конвенции.
As a party to various international instruments on the rights of children, including the Convention on the Rights of the Child, Turkey had amended its laws, particularly the Child Protection Code, the Civil Code, the Labour Code and the Criminal Code to bring them into line with the Convention.

Однако вопрос не в том, в какую категорию занести эти явления, а в том, отвечают ли и соответствуют ли принимаемые меры по защите детей и наказанию правонарушителей положениям различных международно-правовых документов, к которым присоединились государства- участники.
The question is not, however, how to categorize these offences, but whether the responses to them, in terms of protecting children and punishing offenders, are adequate and comply with the provisions set out in the various international instruments to which States are parties.

Кроме того, право на социальное обеспечение закреплено в положениях различных международно-правовых документов, таких как Всеобщая декларация прав человека, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и конвенции Международной организации труда.
Likewise the right to social security is based on provisions in various international legal instruments, such as the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the International Labour Organization conventions.

Ввиду того что ряд региональных, субрегиональных и других межправительственных организаций недавно приняли связанные с проблемами демократии хартии или декларации, можно было бы провести с другими такими организациями и Организацией Объединенных Наций обмен опытом, накопленным ими в области разработки, принятия и осуществления различных международно-правовых документов по вопросам развития демократии.
As a number of regional, subregional and other intergovernmental organizations have recently adopted democracy-related charters or declarations, their experiences gained in initiating, adopting and implementing various international legal instruments related to democracy promotion could be shared with other such organizations and the United Nations.

Такие требования могут быть выведены из различных международно-правовых документов, включая Декларацию принципов международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, которая, как отмечается в пункте 80 Консультативного заключения Суда, отражает нормы и принципы обычного международного права.
Such conditions may be gleaned from various instruments, including the Declaration on Principles of International Law Concerning Friendly Relations and Co-operation Among States in Accordance with the Charter of the United Nations, which, as stated by the Court in paragraph 80 of the Advisory Opinion, reflects customary international law.

В свете проделанного выше анализа уместно предложить нижеследующий проект статьи, положения которого вытекают из различных международно-правовых документов, общепризнанной практики международных судов, в частности арбитражных, многочисленных и согласующихся друг с другом национальных законодательных актов и судебной практики, а также находят полное подтверждение в правовой доктрине.
In the light of the foregoing analysis, the Special Rapporteur proposes the following draft article, whose provisions derive from various international legal instruments, firmly established international jurisprudence, especially arbitral jurisprudence, and abundant concordant national legislation and case-law, all of the above elements being buttressed by doctrine.

Прежде чем стать членом Суда, он способствовал кодификации и прогрессивному развитию международного права, участвуя в переговорах и принятии различных международно-правовых документов, включая Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву( ЮНКЛОС), Венскую конвенцию о правопреемстве государств в отношении договоров и проект кодекса преступлений против мира и безопасности человечества.
Before joining the Court, he had contributed to the codification and progressive development of international law, having participated in the negotiation and adoption of various international legal instruments, including the United Nations Convention on the Law of the Sea(UNCLOS), the Vienna Convention on Succession of States in Respect of Treaties, and the Draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.

В пункте 23 доклада упоминаются различные международно-правовые документы, применимые к женщинам- мигрантам.
Paragraph 23 of the report referred to the various international legal instruments on migrant women.

В Уставе Организации Объединенных Наций и различных международно-правовых документах говорится, что все народы, находящиеся под иностранной оккупацией, имеют право на самоопределение и на борьбу с такой оккупацией.
The Charter of the United Nations and a variety of international instruments declared that all peoples living under foreign occupation had the right to self-determination and to resist such occupation.

Информирование общественности относительно прав женщин и детей, закрепленных в различных международно-правовых документах, ратифицированных нашей страной, а также в действующих законах и нормативных актах;
Raising public awareness of the rights of women and of the child by publicizing the various international legal instruments ratified by Mauritania and the laws and regulations in force;

Принцип aut dedere aut judicare содержится в различных международно-правовых документах, помимо универсальных документов по борьбе с терроризмом.
The aut dedere aut judicare principle is contained in various international instruments other than the universal counter-terrorism instruments..

Различные международно-правовые документы в области прав человека содержат четкие ограничения в отношении мер, которые государства могут принимать в контексте борьбы с терроризмом.
The various international instruments on human rights include clear limitations on the actions that States may take within the context of the fight against terrorism.

Различные международно-правовые документы по вопросам участия общественности в принятии стратегических решений следует, по возможности, согласовать.
The various international instruments dealing with public participation in strategic decision-making should, wherever possible, be harmonized.

Обеспечение неприкосновенности собственности иностранных инвесторов путем присоединения к различным международно-правовым документам становится все более важным фактором при оценке конкурентоспособности той или иной страны.
Providing security of title to foreign investors by virtue of acceding to various international legal instruments has become an increasingly vital factor in assessing a country's competitiveness.

В то же время эти различные международно-правовые документы дают Камеруну возможность принимать активное участие в расследованиях международного характера.
These various instruments also offer Cameroon the possibility of playing an effective role in international investigations.

В частности, тот факт, что различные международно-правовые документы ратифицируются все большим числом государств, свидетельствует о том, что принцип универсальности прав человека получает все более широкое признание.
In particular, the ratification of the various international instruments by an ever-growing number of States reflected increasing recognition of the universality of human rights.

Сейчас некоторые его положения пересматриваются, с тем чтобы привести их в соответствие с различными международно-правовыми документами, ратифицированными ДРК.
Some of those provisions are under review to ensure that they are aligned with the various international legal instruments ratified by the Democratic Republic of the Congo.

Он также призвал Израиль выполнить его обязанности в соответствии с различными международно-правовыми документами и<< заморозить>> процесс строительства поселений.
He has called on Israel to fulfil its commitment under various international legal instruments to freeze the settlements process.

Аналогичным образом правовые принципы, касающиеся гражданства судов, уже изложены в различных международно-правовых документах, и, таким образом, должны оставаться за пределами любого обсуждения темы дипломатической защиты.
Similarly, the legal principles relating to the nationality of aircraft were already set out in various instruments in international law and thus had no place in any consideration of the topic of diplomatic protection.