РАЗЛИЧНЫХ ФРОНТАХ на Английском - Английский перевод

• various fronts
• different fronts
• variety of fronts

Примеры использования Различных фронтах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эффективная защита потребителей на различных фронтах.
Effective consumer protection on a variety of fronts.

Канада является партнером Организации Объединенных Наций в деятельности, связанной с разминированием, на различных фронтах.
Canada is a partner of the United Nations in mine action on several fronts.

Это предлог, который может иметь значение, когда речь идет о ведении войны на различных фронтах, однако, какое он может иметь значение применительно к миру?
This is a pretext that may be valid in relation to fighting a war on several fronts, but how could it be valid in relation to peace?

Всемирный банк оказывает правительствам помощь в борьбе с коррупцией на различных фронтах.
The World Bank has been assisting Governments in preventing corruption on various fronts.

Пакистан продолжает сталкиваться с колоссальными вызовами на различных фронтах- безопасности, терроризма, экономики, не считая стихийных бедствий.
Pakistan continued to face enormous challenges on different fronts, ranging from security and terrorism to the economy, apart from natural calamities.

Нападки правительства Соединенных Штатов на нашу страну носят систематический характер и совершаются на различных фронтах.
The United States Government's attack on our country is systematic and carried out on various fronts.

На различных фронтах в Демократической Республике Конго задействовано порядка 25 000- 30 000 руандийских, угандийских и бурундийских солдат.
Approximately 25,000 to 30,000 Rwandan, Ugandan and Burundian soldiers are engaged on various military fronts in the Democratic Republic of the Congo.

Было высказано мнение, что постоянно изменяющаяся и все более усложняющаяся природа терроризма требует долгосрочного подхода на различных фронтах.
The constantly changing and increasingly complex nature of terrorism was felt to require a long-term approach on various fronts.

Была высказана мысль о том, что можно было бы добиться прогресса на различных фронтах в краткосрочной перспективе, продолжая при этом обсуждение более долгосрочных, всеобъемлющих решений.
It was suggested that progress could be achieved in the short term on various fronts, while discussions continued on more long-term comprehensive solutions.

Многие страны этого региона, включая Армению, все еще продолжают приспосабливаться к новым экономическим реалиям, и их финансовые секторы подвергаются вызовам на различных фронтах.
Many countries in the region, including Armenia, are still adjusting to this new economic reality, and their financial sectors are being challenged on a number of different fronts.

Во-первых, чрезвычайно важно двигаться одновременно на различных фронтах, чтобы добиться синергии от воздействия ряда мер, и чтобы узкие места в одном направлении не снижали эффект от ключевых реформ в остальных областях.
First, it is essential to progress simultaneously on various fronts in order to reap synergies from the different measures and avoid bottlenecks in one area limiting the impact of key reforms in others.

С тем чтобы продемонстрировать продолжение конфликта и вновь подорвать переговоры, которые проводятся в Алжире, эритрейский режим предпринимает серьезные военные провокации на различных фронтах.
In order to demonstrate the continuation of the conflict, and with a view to scuttling once again the peace talks under way in Algiers, the Eritrean regime has carried out serious military provocations on various fronts.

Мы призываем тех, кто сражается не на спортивной арене, а на различных фронтах: прекратите бойню и вместо этого следите за Играми и примите к сведению, что можно урегулировать соперничество другими способами, кроме войны.
We call on those involved in struggles- not in the arena but on the various fronts- to stop the massacres and, instead, to follow the games and note that it is possible to solve rivalries other than through war.

Он также проинформировал Конференцию о недавних инициативах Управления, направленных на содействие использованию всеобъемлющего сбалансированного подхода, который позволил бы всем работать на различных фронтах с равными усилиями и результатами.
He also informed the Conference of the Office's recent initiatives to promote a comprehensive, balanced approach that would enable all to work on different fronts with equal force and effectiveness.

Гватемала на различных фронтах осуществляла мероприятия-- как политического, так и оперативного характера-- включая признание гражданского общества в качестве неотъемлемого субъекта в принятии и реализации надлежащих решений.
The State of Guatemala has taken action on various fronts, both political and operational, including the recognition of civil society as an indispensable actor in development and implementation of appropriate solutions.

Хотя власть традиционных руководителей военизированных формирований в 1999 году серьезно ослабла изза их поражений на различных фронтах, в Сомали у них попрежнему имеется значительное число последователей, несмотря на то, что гн Али Махди находится в Каире, а гн Айдид вот уже почти год пребывает в Найроби.
While the power of the traditional faction leaders seriously declined during 1999, owing to their defeat on various fronts, they still have a significant following in Somalia, despite the fact that Mr. Ali Mahdi has been in Cairo and Mr. Aideed has been in Nairobi for almost a year.

Нынешнее и будущие поколения должны воздать должное мужчинам и женщинам, которые боролись с нацизмом, многие из них заплатили жизнью за свою героическую приверженность неустанной борьбе с нацизмом и гитлеровским государством на различных фронтах, которые оно открыло в попытке установить господство над всей Европой и остальным миром.
Present and future generations owe an infinite debt of gratitude, and must pay tribute, to the men and women who fought against Naziism, many of whom paid with their lives for their heroic commitment to the relentless struggle against Naziism and the Hitlerite State on the various fronts that it opened in an attempt to dominate all of Europe and the rest of the world.

Для ее эффективного решения и обеспечения того, чтобы внутренне перемещенные лица пользовались имеющимися у них правами человека, требуется деятельность на различных фронтах, а именно необходимы: поощрение и защита прав человека, гуманитарная деятельность, восстановление и развитие, миростроительство и политическая деятельность.
Effectively addressing it and ensuring that internally displaced persons enjoy their human rights requires activity on different fronts, namely, human rights promotion and protection, humanitarian action, recovery and development, peacebuilding and political activities.

Что касается второго подхода, то меры, принимаемые государством на различных фронтах деятельности, касающейся повышения производительности, качества, инноваций, науки и техники в условиях рыночной экономики, включают эффективное использование энергии, использование источников возобновляемой энергии, применение экологически чистых материалов и экологически эффективных технологий, обработку отходов и загрязняющих веществ и т.
With regard to the second perspective, the lines of action being promoted by the State on various fronts relating to the enhancement of productivity, quality, innovation, science and technology in the business environment include measures concerning the efficient use of energy, renewable energy, use of eco-friendly materials and eco-efficient technologies, and treatment of waste and pollutants.

Под руководством моего Специального представителя по Ираку и Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Ираку Организация Объединенных Наций работала на многих самых различных фронтах, с тем чтобы содействовать всеобъемлющему, широкому и транспарентному политическому переходному процессу, оказывать помощь в деле восстановления и развития и гуманитарную помощь, а также содействовать защите прав человека, национальному примирению и проведению судебной и правовой реформы.
Under the leadership of my Special Representative for Iraq and the United Nations Assistance Mission for Iraq, the United Nations has worked on many different fronts: to promote an inclusive, participatory and transparent political transition process; to provide reconstruction, development and humanitarian assistance; and to promote the protection of human rights, national reconciliation and judicial and legal reform.

Гражданское общество призвано предпринять коллективные действия на различных фронтах, в том числе в целях мониторинга" реформы" МВФ, оказания давления в целях своевременного выделения средств для стимулирования экономики, противодействия навязыванию неоправданных условий при предоставлении займов развивающимся странам, а также в целях усиления давления для уменьшения бюрократизма в Организации Объединенных Наций, обеспечения ее более чуткой реакции и ориентации на конкретные действия.
Collective action taken by civil society on a variety of fronts, including to monitor IMF"reform", to push timely disbursement of stimulus funds, to discourage the imposition of unreasonable loan conditions on developing countries, and to add pressure to make the United Nations less bureaucratic and more responsive and action-oriented.

КДЖ с гордостью отметила, что на различных фронтах был достигнут существенный прогресс, в частности, речь о поправках к Указу о предупреждении насилия в семье, новых дополнительных мерах, принятых Полицией для предупреждения случаев насилия в семье, укреплении системы социальных услуг и помощи жертвам насилия в семье и программах санкций в отношении субъектов насилия, повышении уровня информированности общественности о проблеме насилия в семье через систему просвещения общественности и профессиональной подготовке практических специалистов.
The WoC was pleased to note that good progress was made on various fronts, such as amendments to the Domestic Violence Ordinance, new enhancement measures launched by the Police in handling domestic violence cases, strengthening of welfare services and support for victims of domestic violence and intervention programme for abusers, enhanced public awareness of the problem of domestic violence through public education, and training for frontline professionals.

Мы наступаем на противника с различных фронтов, уделяя первоочередное внимание профилактике, охране здоровья, консультациям и лечению.
We are attacking the enemy on various fronts, with priority placed on prevention, care, counselling and treatment.

Силикатный слой разделяет водные массы на большей глубине и вдоль различных фронтов, что может отражать различия в сообществах планктона.
The silicate layer differentiated water masses in deeper water and along the various fronts, which may reflect differences in plankton communities.

И подчеркивать, что стоящая за спиной захватчика- Баку Турция уже оказалась в критическом положении и пытается, используя различные фронты, отвлечь внимание геополитических сил.
We also need to stress that Turkey, which backs Baku, has already found itself in a bad situation and is trying to distract the attention of geopolitical forces through the use of different fronts.

Во время поездок Группы в Бенгази в июле 2011 года военные источники из ливийской оппозиции, а также международные наблюдатели объясняли Группе те трудности, с которыми сталкивались революционные войска с точки зрения ведения боевых действий: нехватка оружия и боеприпасов, неорганизованность и трудности в плане обеспечения связи на одном фронте и между различными фронтами в ходе конфликта, а также отсутствие опыта у большинства гражданских лиц, взявших в руки оружие для борьбы против сил Каддафи.
During the Panel's visits to Benghazi in July 2011, Libyan opposition military sources, as well as international observers, explained to the Panel the difficulties that revolutionary forces had been facing in terms of military combat: the lack of weapons and ammunition, the lack of organization and the difficulty of communicating across a single and between the different fronts of the conflict, as well as the lack of experience of the majority of civilians who took up arms against the Qadhafi forces.

Предпочтительной стратегией будет атаковать проблему с различных фронтов и по всем направлениям.
The preferred strategy is to attack the problem on different fronts in a holistic manner.

Стратегия заключается в том, чтобы атаковать эту проблему с различных фронтов и по всем направлениям.
The strategy is to attack the problem on different fronts in a holistic manner.

Эта операция, которая охватила шесть различных фронтов, была нацелена главным образом на уничтожение остающихся вооруженных сил УНИТА и их нового стратегического подвижного командного пункта, размещенного в труднодоступном районе к югу от провинции Маланже и к востоку от провинции Бие Кирима и Саутар.
The operation, which covered six different battle fronts, was aimed mainly at destroying the residual conventional forces of UNITA and its new strategic mobile command post stationed in an inaccessible area south of Malange Province and east of Bié Province Quirima and Sautar.

Пока диалог и переговоры погрязли в процедурных и других препонах, на разных континентах и в рамках различных союзов растет напряженность, напоминающая об эпохе холодной войны и создающая почву для излишних расходов на гонку вооружений, порождаемую новыми стратегическими разногласиями, проявляющимися на прежних фронтах, и новой ядерной напряженностью в различных районах мира.
While dialogue and negotiations remain locked in procedural and other obstacles, tensions across continents and alliances seem to be rising, reminiscent of the cold war era, creating grounds for unnecessary expenditures on arms races driven by the new strategic divides emerging in the old battlegrounds and new nuclear tensions in different parts of the world.