ФРОНТ ПОЛИСАРИО СОГЛАСИЛСЯ на Английском - Английский перевод

• frente POLISARIO agreed
• frente POLISARIO had accepted

Примеры использования Фронт ПОЛИСАРИО согласился на Русском языке и их переводы на Английский язык

В качестве ответного шага Фронт ПОЛИСАРИО согласился вернуться к участию в процессе идентификации.
In return, the Frente POLISARIO agreed to return to the identification process.

Фронт ПОЛИСАРИО согласился предоставить большую часть помещений, ранее выделенных под центры по идентификации.
The Frente POLISARIO agreed to make available most of the premises previously organized as identification centres.

В вербальной ноте от 11 июня 1994 года Фронт ПОЛИСАРИО согласился со статусом, предоставленным наблюдателям ОАЕ.
In a note verbale dated 11 June 1994, the Frente POLISARIO accepted the status conferred on the OAU observers.

Несмотря на риск Фронт ПОЛИСАРИО согласился с этим новым планом Бейкера в полном объеме, тогда как Марокко отвергло его.
Despite the risks, the Frente POLISARIO had accepted the new Baker plan in its entirety, but Morocco had rejected it.

В ответ на вербальную ноту МООНРЗС от 8 июня 1994 года Фронт ПОЛИСАРИО согласился 11 июня со статусом, предоставленным наблюдателям от ОАЕ.
In response to a note verbale from MINURSO dated 8 June 1994, the Frente POLISARIO accepted on 11 June the status conferred on the OAU observers.

В конце встречи Фронт ПОЛИСАРИО согласился с проектом, предложенным Организацией Объединенных Наций.
At the end of the meeting, the Frente POLISARIO accepted the draft proposed by the United Nations.

Что касается принятия Фронтом ПОЛИСАРИО пакета мер, о чем говорилось выше, то Фронт ПОЛИСАРИО согласился с меморандумом, содержащим описание работы, которую предстоит выполнить УВКБ до начала переходного периода.
As part of its acceptance of the package of measures mentioned above, the Frente POLISARIO agreed to the memorandum describing the work of UNHCR prior to the transition period.

Он подчеркнул, что Фронт ПОЛИСАРИО согласился на прекращение огня, с тем чтобы добиться самоопределения мирными средствами.
He stressed that the Frente POLISARIO had accepted the cease-fire in order to achieve self-determination through peaceful means.

В отношении остальных групп, не оспаривая право их членов, включенных в списки переписи 1974 года, пройти идентификацию, Фронт ПОЛИСАРИО согласился участвовать в их идентификации только при том понимании, что их число будет небольшим и если лица будут идентифицированы одним шейхом с каждой стороны.
With respect to other groups, while not contesting the right of their members who were included in the 1974 census to be identified, the Frente POLISARIO agreed to participate in their identification only on the assumption that their number would be modest and the individuals would be identified by one sheikh from each side.

Фронт ПОЛИСАРИО согласился участвовать в идентификации значительного числа заявителей, в отношении которых он ранее высказывал оговорки.
The Frente POLISARIO agreed to participate in the identification of a significant number of applicants about whom it had earlier expressed reservations.

Как указывается в моем предыдущем докладе, Фронт ПОЛИСАРИО согласился отменить все ограничения, но это было сделано только в одном из шести военных округов.
As indicated in my previous report, the Frente Polisario agreed to lift all restrictions, but this has been implemented in only one military region out of six.

Фронт ПОЛИСАРИО согласился с этим планом, исходя из искреннего желания дать новый шанс миру и оказать содействие восстановлению стабильности и согласия в регионе.
The Frente POLISARIO had accepted the plan, motivated by a sincere desire to give peace a new chance and to facilitate the return of stability and harmony to the region.

На последующих встречах с исполняющим обязанности Специального представителя Фронт ПОЛИСАРИО согласился с программой идентификации, предложенной на первые три недели, при условии, что списки лиц, имеющих право голоса, будут представлены ему до завершения этого периода.
In subsequent meetings with the Acting Special Representative, the Frente POLISARIO accepted the identification programme proposed for the first three weeks, provided that the lists of persons found eligible to vote were made available to it before the end of that period.

Несмотря на то, что Фронт ПОЛИСАРИО согласился отменить все ограничения, это было сделано только в одном военном округе( военный округ№ 2 в Тифарити), где военные наблюдатели МООНРЗС получили полную свободу передвижения.
Despite agreement by the Frente Polisario to lift all restrictions, only one military region(military region 2 in Tifariti) has granted MINURSO military observers full freedom of movement.

Не оспаривая право на идентификацию членов других групп, которые были охвачены переписью, Фронт ПОЛИСАРИО согласился участвовать в процессе идентификации при том понимании, что их число будет небольшим и идентификация будет осуществляться с участием одного из племенных вождей( шейхов) с каждой стороны.
With respect to other groups, while not contesting the right of their members who were included in the census to be identified, the Frente POLISARIO has agreed to participate in identification on the assumption that the number would be modest and the individuals would be identified by one tribal leader(sheikh) from each side.

В результате его усилий Фронт ПОЛИСАРИО согласился возобновить идентификацию заявителей, являвшихся членами племенных групп( подфракций), которые были представлены в ходе проведенной в территории переписи 1974 года.
As a result of his efforts, the Frente POLISARIO had agreed to resume the identification of applicants who were members of tribal subgroups(subfractions) represented in the 1974 census of the Territory.

Фронт ПОЛИСАРИО согласился на ежемесячные визиты Личного посланника Генерального секретаря, о которых было объявлено в этом докладе как об одном из элементов запланированного Организацией Объединенных Наций обзора мирного процесса.
The Frente Polisario had agreed to the monthly visits by the Secretary-General's Personal Envoy announced in that report as part of the scheduled United Nations review of the peace process.

Фронт ПОЛИСАРИО согласился участвовать в идентификации всех заявителей- членов подгруппировок, которые были представлены в переписи 1974 года, т. е. тех, для которых уже подготовлен список шейхов или заменяющих их лиц.
The Frente POLISARIO agreed to participate in the identification of all applicant members of the subfractions that were represented in the 1974 census, being those for which a list of sheikhs or alternates had already been drawn up.

Фронт ПОЛИСАРИО согласился с проектом документа о взаимном посещении ближайших родственников, предложенным Организацией Объединенных Наций, тогда как делегация Марокко обязалась заручиться согласием своего правительства или представить предложенные им поправки.
While the Frente POLISARIO had accepted a draft paper on the exchange of family visits proposed by the United Nations, the Moroccan delegation undertook to obtain its Government's endorsement or suggested amendments.

Фронт Полисарио согласился поместить автономию как третий вариант при голосовании на референдуме, но отказался обсуждать возможность референдума, в бюллетене которого не было бы варианта полной государственной независимости, так как такой референдум не мог бы реализовать самоопределение в юридическом смысле этого термина.
Polisario agreed to enter autonomy as a third option on the referendum ballot, but refused to discuss any referendum that did not allow for the possibility of independence, arguing that such a referendum could not constitute self-determination in the legal sense of the term.

В частности, Фронт ПОЛИСАРИО согласился приступить к идентификации всех заявителей- независимо от места их проживания,- которые являются членами подфракции, включенных в перепись населения 1974 года, т. е. подфракций, в отношении которых составлены списки шейхов или заместителей от обеих сторон.
Specifically, the Frente POLISARIO has agreed to proceed with the identification of all applicants, irrespective of their place of residence, who are members of subfractions included in the 1974 census i.e. subfractions for which lists of sheikhs or alternates from both parties have already been established.

Хотя Фронт ПОЛИСАРИО согласился с критериями, сформулированными моим предшественником в его докладе от 19 декабря 1991 года( S/ 23299), он отказывается снять свои оговорки в отношении ряда ключевых положений моего компромиссного положения относительно толкования и применения этих критериев( S/ 26185, приложение I). Тем не менее руководители Фронта ПОЛИСАРИО дали согласие на то, чтобы Комиссия по идентификации приступила к идентификации потенциальных участников голосования, как это предлагается Советом Безопасности в его резолюции 907 1994.
While the Frente POLISARIO has accepted the criteria enunciated by my predecessor in his report of 19 December 1991( S/23299), it has maintained its reservations on some key provisions of my compromise proposal concerning the interpretation and application of the criteria( S/26185, annex I). The POLISARIO leadership has nevertheless agreed that the Identification Commission should proceed with the identification of potential voters as requested by the Security Council in its resolution 907 1994.

В своем докладе Генеральный секретарь напомнил о том, что в конце 1998 года он посетил этот регион и что Марокко и Фронт ПОЛИСАРИО согласились с пакетом мер, предложенным им в октябре 1998 года.
In his report, the Secretary-General recalled that he had visited the area in late 1998 and that both Morocco and the Frente POLISARIO had accepted the United Nations package of proposals submitted to them in October 1998.

Хотя в 1988 году Марокко и Фронт ПОЛИСАРИО согласились с планом урегулирования Организации Объединенных Наций, который предусматривал организацию и проведение референдума Миссией Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС), их функции и эффективность были в значительной степени ограничены.
Although Morocco and the Frente POLISARIO had agreed in 1988 to a United Nations settlement plan which called for a referendum to be organized and conducted by MINURSO, the Mission's function and effectiveness had been greatly limited.

В 1988 году Королевство Марокко и Фронт ПОЛИСАРИО согласились урегулировать спор посредством референдума под эгидой ООН, который позволил бы народу Западной Сахары сделать выбор между независимостью или интеграцию с Марокко.
In 1988, the Kingdom of Morocco and the Polisario Front agreed to settle the dispute through a referendum under the auspices of the UN that would allow the people of Western Sahara to choose between independence or integration with Morocco.

В предложениях по урегулированию Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Председателя ОАЕ( S/ 21360, часть I), с которыми Марокко и Фронт ПОЛИСАРИО согласились в принципе в августе 1988 года, обе стороны признали, что Организация Объединенных Наций будет нести всю полноту ответственности за организацию и проведение референдума.
In the settlement proposals of the Secretary-General of the United Nations and the current Chairman of OAU(S/21360, part I), to which Morocco and the Frente POLISARIO agreed in principle in August 1988, the two parties recognized that sole and exclusive responsibility for the organization and conduct of the referendum was vested in the United Nations.

Он выразил надежду, что, учитывая важность этой деятельности, Фронт ПОЛИСАРИО согласится на то, чтобы была возобновлена предварительная регистрация в лагерях в Тиндуфе.
He expressed hope that, given the importance of that activity, the Frente POLISARIO would allow the pre-registration operation in the Tindouf camps to resume.

С 1988 года, в частности, когда Марокко и Народный фронт освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- деОро( Фронт ПОЛИСАРИО) согласились в принципе с предложениями Генерального секретаря и Председателя Организации африканского единства об урегулировании, Совет Безопасности постоянно держит в поле зрения политический процесс, направленный на мирное урегулирование вопроса о Западной Сахаре.
Since 1988, in particular, when Morocco and the Frente Popular para la Liberacíon de Saguia el-Hamra y del Río de Oro(Frente POLISARIO) agreed, in principle, to the settlement proposals of the Secretary-General and the Chairman of the Organization of African Unity, the political process aiming at a peaceful settlement of the question of Western Sahara has been under the purview of the Council.

Вместе с тем в своем письме от 6 июля Фронт ПОЛИСАРИО официально согласился с представленным ему планом.
However, by its letter of 6 July, the Frente POLISARIO officially accepted the plan as presented to it.

В ходе моего визита в регион в конце 1998 года Фронт ПОЛИСАРИО официально согласился с этим пакетом мер.
During my visit to the region in late 1998, the Frente POLISARIO formally accepted the package of measures.