ФРОНТ ПОЛИСАРИО ПРОДОЛЖАЕТ на Английском - Английский перевод

• frente POLISARIO continued

Примеры использования Фронт ПОЛИСАРИО продолжает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оратора возмущает тот факт, что фронт ПОЛИСАРИО продолжает посылать детей на Кубу.
She was outraged that the Frente POLISARIO continued to send children to Cuba.

Фронт ПОЛИСАРИО продолжает сохранять некоторые небольшие ограничения на свободу передвижения сотрудников Миссии.
The Frente POLISARIO continues to impose some minor limitations on the Mission's freedom of movement.

Алжир, с другой стороны, продолжает запрещать все посещения правозащитниками тиндуфских лагерей, где Фронт ПОЛИСАРИО продолжает грубо нарушать права человека.
Algeria, on the other hand, continued to prohibit all visits by human rights investigators to the camps in Tindouf, where the Frente Polisario continued to commit gross human rights violations.

Фронт ПОЛИСАРИО продолжает удерживать 410 марокканских военнопленных, часть которых находится в плену уже много лет.
The Frente Polisario continues to hold 410 Moroccan prisoners of war, some of whom have been in captivity for many years.

Хотя правительство его страны довольно тем, что Фронт ПОЛИСАРИО продолжает поддерживать Мирный план, беспокойство вызывает то, что Королевство Марокко пока не отвечает взаимностью и не принимает План безоговорочно.
Although his Government was pleased that the Frente POLISARIO had maintained its support for the Peace Plan, it was concerned that the Kingdom of Morocco had yet to reciprocate and accept the Plan unconditionally.

Фронт ПОЛИСАРИО продолжает удерживать 1160 военнопленных, некоторые из которых томятся в неволе вот уже более 20 лет.
The Frente POLISARIO continued to hold 1,160 prisoners of war, some of whom had been in detention for more than 20 years.

Несмотря на то, что факт подтверждения крупномасштабных махинаций с гуманитарной помощью вынудил Организацию Объединенных Наций снизить слишком большое число получателей помощи, Фронт ПОЛИСАРИО продолжает использовать лагеря исключительно в качестве источника дохода для выживания.
Despite the fact that the confirmed large-scale diversion of humanitarian aid had prompted the United Nations to revise the inflated number of aid recipients downward, the Frente Polisario continued to maintain the camps as merely a source of income, for its own survival.

Фронт ПОЛИСАРИО продолжает сохранять некоторые ограничения на свободу передвижения сотрудников Миссии в районах территории к востоку от буферной полосы.
The Frente POLISARIO has continued to impose some limitations on the Mission's freedom of movement in areas of the Territory east of the buffer strip.

В отношении вопроса о военнопленных, других заключенных и пропавших без вести лицах Генеральный секретарь отметил, что Фронт ПОЛИСАРИО продолжает удерживать 410 марокканских военнопленных, однако 12 февраля 2005 года было получено неподтвержденное сообщение о том, что двое из этих заключенных бежали и вернулись в Марокко.
With regard to the issue of prisoners of war and other detainees and persons unaccounted for, the Secretary-General noted that Frente POLISARIO continued to hold 410 Moroccan prisoners of war, but that on 12 February 2005 an unconfirmed report had claimed that two of those prisoners had escaped and returned to Morocco.

Непонятно, почему фронт ПОЛИСАРИО продолжает настаивать на проведении референдума, учитывая, что Организация Объединенных Наций оказалась неспособна организовать референдум в прошлом.
It was unclear why the Frente POLISARIO continued to insist on a referendum given that the United Nations had been unable to organize a referendum in the past.

Фронт ПОЛИСАРИО продолжает освобождать заключенных в рамках этой договоренности; и такие освобождения будут продолжены, когда начнется переходный период плана урегулирования.
The Frente POLISARIO continued to release prisoners under that framework; moreover, such releases should continue to take place when the transition period of the settlement plan began.

Однако по причинам, изложенным в пункте 9 настоящего доклада, Фронт ПОЛИСАРИО продолжает отказываться от участия в идентификации другой крупной группы заявителей, т. е. заявителей, которые в переписи населения 1974 года проходили под условными обозначениями H41, H61 и J51/ 52, за исключением тех немногих, кто может подлежать идентификации в силу их включения в перепись населения 1974 года.
However, for reasons mentioned in paragraph 9 of this report, the Frente POLISARIO continued to decline to cooperate in the identification of another large group of applicants i.e. those appearing under the codes H41, H61 and J51/52 in the 1974 census, except for those few who are eligible by virtue of their inclusion in the 1974 census.

Фронт Полисарио продолжает удерживать 410 марокканских военнопленных, часть которых находится в плену уже много лет. 12 февраля 2005 года было получено неподтвержденное сообщение о том, что двое из этих заключенных бежали и вернулись в Марокко.
The Frente Polisario continued to hold 410 Moroccan prisoners of war, some of whom have been in captivity for many years. On 12 February 2005, an unconfirmed report alleged that two of these prisoners had escaped and returned to Morocco.

Фронт ПОЛИСАРИО продолжает пресекать возможности беженцев общаться с внешним миром, манипулируя международным общественным мнением, а также продолжает, совместно с Алжиром, препятствовать проведению переписи и регистрации населения лагерей Верховным комиссаром по делам беженцев.
The Frente Polisario continued to undermine the refugees' ability to communicate with the outside world by manipulating international public opinion, and also continued, with Algeria, to prevent the High Commissioner for Refugees from conducting a census and registering the population of the camps.

Фронт ПОЛИСАРИО продолжает упорно призывать к устаревшей форме референдума, проведение которого уже не имеет смысла в свете проблем, связанных с подготовкой избирательных списков, и при этом подвергает сахарских братьев, которых он содержит заложниками в тиндуфских лагерях, ежедневным нарушениям прав человека.
The Frente Polisario continued to call stubbornly for an outdated referendum that was no longer appropriate in the light of the problems involved in preparing electoral rolls, while it subjected the Sahrawi brothers whom it held hostage in the Tindouf camps to daily violations of their human rights.

В течение отчетного периода Фронт ПОЛИСАРИО продолжал призывать к защите прав человека применительно к жителям Западной Сахары и к созданию механизма независимого мониторинга в территории.
Frente Polisario continued to appeal for the protection of the human rights of Western Saharans and for an independent monitoring mechanism in the Territory during the period.

Я также призываю и Марокко, и Фронт ПОЛИСАРИО продолжать сотрудничать с МККК в установлении судьбы тех, кто по-прежнему считается пропавшими без вести в результате конфликта.
I also call on both Morocco and the Frente Polisario to continue to cooperate with ICRC in accounting for those who are still missing in relation to the conflict.

Он также призвал Марокко и Фронт ПОЛИСАРИО продолжать сотрудничать с МККК в выяснении судьбы лиц, попрежнему числящихся пропавшими без вести в результате конфликта.
He also called upon both Morocco and the Frente POLISARIO to continue to cooperate with ICRC in accounting for those who were still missing in relation to the conflict.

Вследствие этого беженцы, живущие в лагерях Тиндуфа под властью фронта ПОЛИСАРИО, продолжают страдать.
Accordingly, the refugees living in the Tindouf camps under the rule of the Frente POLISARIO continued to suffer.

В частности, Фронт ПОЛИСАРИО продолжал выражать озабоченность в связи с отсутствием гарантий безопасности в районах Территории, расположенных к западу от вала, что подтверждалось беженцами в лагерях Тиндуфа, у которых по-прежнему вызывал озабоченность вопрос обеспечения их безопасности в случае их возвращения в этот район.
In particular, the Frente POLISARIO continued to express concerns regarding security guarantees in the Territory west of the berm, as was confirmed by the refugees in the Tindouf camps who remained concerned for their own safety and security if they returned to that area.

Со своей стороны Фронт ПОЛИСАРИО продолжал выступать в поддержку осуществления Мирного плана самоопределения народа Западной Сахары( S/ 2003/ 565, приложение II), представленного сторонам в 2003 году моим бывшим Личным посланником Джеймсом Бейкером.
For its part, the Frente Polisario continued to support the implementation of the Peace Plan for Self-Determination of the People of Western Sahara(S/2003/565, annex II), presented to the parties in 2003 by my former Personal Envoy, James Baker.

Фронт ПОЛИСАРИО продолжал выражать свою обеспокоенность в связи с задержками, являющимися следствием ожидаемого большого числа апелляций после подготовки второй части предварительного списка имеющих право голоса лиц, в дополнение к 79 000 апелляциям, поданным после опубликования первой части предварительного списка лиц.
The Frente POLISARIO continued to express its concern over delays resulting from the large number of appeals expected from the second part of the provisional voters' list, in addition to the 79,000 appeals from the first part issued on 15 July 1999.

Как уже сообщалось ранее, Фронт ПОЛИСАРИО продолжал ограничивать свободу передвижения персонала Миссии в районах территории, расположенных к востоку от песчаного вала, и в воздушном пространстве над этими районами, что противоречит Военному соглашению№ 1.
As has been reported previously, the Frente Polisario continued to insist on limitations on the Mission's freedom of movement by road and by air in areas of the Territory east of the berm in a manner that is not consistent with military agreement No. 1.

Они призвали Марокко и Фронт ПОЛИСАРИО продолжать сотрудничать с Международным комитетом Красного Креста( МККК) в его усилиях, направленных на решение проблемы, связанной с выяснением судеб лиц, которые пропали без вести за время, прошедшее после начала конфликта.
They called upon Morocco and the Frente POLISARIO to continue to cooperate with the efforts of ICRC to resolve the problem of the fate of persons unaccounted for since the beginning of the conflict.

Что касается вопроса о правах человека, то Генеральный секретарь информировал Совет Безопасности о том, что Фронт ПОЛИСАРИО продолжал призывать к защите прав человека жителей Западной Сахары и созданию механизма независимого мониторинга в Территории.
On human rights, the Secretary-General informed the Security Council that Frente Polisario was continuing to appeal for the protection of the human rights of Western Saharans and for an independent monitoring mechanism in the Territory.

Он вновь призвал Фронт ПОЛИСАРИО освободить всех марокканских военнопленных, а также призвал Марокко и Фронт ПОЛИСАРИО продолжать сотрудничать с Международным комитетом Красного Креста( МККК) в деле выяснения участи тех, кто по-прежнему числится пропавшими без вести.
He appealed again to the Frente POLISARIO to release all Moroccan prisoners of war and appealed to both Morocco and the Frente POLISARIO to continue to cooperate with the International Committee of the Red Cross(ICRC) in accounting for those still missing.

Призывает Марокко и Фронт ПОЛИСАРИО продолжать сотрудничать с Международным комитетом Красного Креста в его усилиях по выяснению судьбы лиц, пропавших без вести со времени начала конфликта;
Calls upon Morocco and the Polisario Front to continue to cooperate with the efforts of the International Committee of the Red Cross to resolve the problem of the fate of all those unaccounted for since the beginning of the conflict;

В связи с этим оратор надеется, что Марокко и Фронт ПОЛИСАРИО продолжат переговоры без каких бы то ни было предварительных условий во имя достижения справедливого и прочного мира в Западной Сахаре.
In that regard, he hoped that Morocco and the Frente POLISARIO would continue to negotiate without prior conditions in order to achieve a just and lasting peace in Western Sahara.

Они также напомнили, что в той же резолюции Совета содержится призыв к Марокко и Фронту ПОЛИСАРИО продолжать сотрудничать с МККК в его усилиях по выяснению судьбы всех лиц, пропавших без вести со времени начала конфликта.
They also recalled that in that same resolution the Council had called upon Morocco and the Frente POLISARIO to continue to cooperate with the efforts of ICRC to resolve the problem of the fate of all those unaccounted for since the beginning of the conflict.

Поскольку КМА и Фронт ПОЛИСАРИО продолжали проводить учения с применением боевого оружия почти во всех районах, Командующий Силами обратился с просьбой к обеим сторонам воздержаться от проведения таких учений с применением тяжелого оружия в течение мая и июня 1997 года, с тем чтобы избежать потенциального усиления напряженности к моменту истечения срока текущего мандата Миссии.
As RMA and the Frente POLISARIO continued to conduct live-fire exercises in almost all regions, the Force Commander requested both sides to refrain from undertaking such exercises with heavy weapons during May and June 1997, in order to avoid any potential rise in tension towards the end of the Mission's current mandate.