Примеры использования Фронт ПОЛИСАРИО информировал на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В начале июля 2003 года Фронт ПОЛИСАРИО информировал моего Личного посланника о своем согласии с Мирным планом.
The Frente POLISARIO had informed my Personal Envoy of its acceptance of Ноября Фронт ПОЛИСАРИО информировал МООНРЗС о проведении Мавританией воздушной разведки недалеко от Агванита в юго-восточной части Территории, контролируемой Фронтом ПОЛИСАРИО, в связи с преследованием неустановленной группы, которая, согласно сообщениям, похитила в Мавритании трех граждан Испании.
On 30 November, the Frente Polisario informed MINURSO that Mauritania was conducting air reconnaissance operations near Agwanit, in На встрече 21 марта Фронт ПОЛИСАРИО информировал моего Специального представителя о своем решении отменить эти ограничения.
At a meeting on 21 March, the Frente POLISARIO informed my Special Representative of its decision to lift these restrictions.Июля Фронт ПОЛИСАРИО информировал Председателя Совета Безопасности о том, что он принял решение о дальнейшем участии в процессе идентификации.
On 12 July, the Frente POLISARIO informed the President of the Security Council that it had decided to continue to participate in the identification process.Далее Генеральный секретарь сообщил Совету, что21 марта 2002 года Фронт ПОЛИСАРИО информировал Специального представителя о своем решении отменить ограничения на свободу передвижения военных наблюдателей МООНРЗС, действовавшие с января 2001 года, однако на деле эти ограничения должны были быть отменены только в конце апреля, когда члены Фронта ПОЛИСАРИО на всех уровнях командования будут надлежащим образом информированы о решении руководства.
Further, Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
информировать комитет
информировать генеральную ассамблею
информировал совет
честь информироватькомитет был информированпредседатель информировалинформированного согласия
секретариат информировалинформировать членов
информировать совет безопасности
Больше
Октября 2000 года Фронт ПОЛИСАРИО информировал меня в письменном виде о том, что он согласился с предложениями, которые были выдвинуты моим Личным посланником в Берлине, в целях содействия осуществлению мер укрепления доверия.
On 13 October 2000, the Frente POLISARIO informed me in writing that it had accepted the proposals put forward by my Personal Envoy in Berlin to facilitate the implementation of the confidence-building measures.Октября 2000 года Фронт ПОЛИСАРИО информировал Генерального секретаря о своем согласии с предложениями, выдвинутыми Личным посланником в Берлине, в целях содействия осуществлению мер укрепления доверия.
On 13 October 2000, the Frente POLISARIO informed Мая 2004 года Фронт ПОЛИСАРИО информировал МООНРЗС о том, что вооруженные силы Фронта предоставили убежище вблизи опорного поста МООНРЗС в Миджеке 23 лицам из Бангладеш и Индии. 2 сентября Фронт ПОЛИСАРИО далее информировал МООНРЗС о том, что неподалеку от опорного поста МООНРЗС в Тифарити обнаружена группа в составе 20 лиц из Пакистана.
On 3 May 2004, the Frente Polisario informed MINURSO of a group of 23 individuals, from Bangladesh and India, who had been provided shelter by its military forces near the MINURSO team site at Mijek. On 2 September, the Frente Polisario further informed MINURSO that 20 individuals from Pakistan had been found near the MINURSO Tifariti team site.Что касается военных аспектов, тово время встречи 21 марта представитель Фронта ПОЛИСАРИО информировал Специального представителя о своем решении снять ограничения, введенные на свободу передвижения военных наблюдателей Организации Объединенных Наций к востоку от оборонительных песчаных валов( бермов) с января 2001 года.
On В ходе этих встреч г-н Бейкер информировал правительство Марокко и Фронт ПОЛИСАРИО о том, что, согласно сделанному им выводу, единственный способ, позволяющий оценить осуществимость плана урегулирования, заключается в проведении прямых переговоров между ними под эгидой Организации Объединенных Наций в целях устранения препятствий, стоящих на пути реализации плана.
During those meetings, Mr. Baker informed В письме от 22 августа г-н Башир,отвечающий от Фронта ПОЛИСАРИО за координацию совместных действий с МООНРЗС, информировал исполняющего обязанности моего Специального представителя о том, что Фронт ПОЛИСАРИО считает новый вариант кодекса неприемлемым.
In a letter dated 22 August,Ни правительство Алжира, ни Фронт ПОЛИСАРИО не были готовы детально обсуждать проект рамочного соглашения, несмотря на то, что Личный посланник информировал их о признаках гибкости, демонстрируемой правительством Марокко.
Neither В соответствии с резолюцией 1469( 2003) Совета Безопасности Генеральный секретарь представил Совету доклад( S/ 2003/ 565), в котором он информировал Совет о том, что за отчетный период его Специальный представитель Уильям Лейси Суинг( Соединенные Штаты Америки) продолжал поддерживать регулярные контакты с представителями правительства Марокко и Народного фронта освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро Фронт ПОЛИСАРИО.
Pursuant to Security Council resolution 1469(2003), В своих письмах соответственно от 28 апреля и 7 мая Фронт ПОЛИСАРИО и Марокко информировали Генерального секретаря о том, что они принимают вышеуказанные условия.
In letters dated 28 April and 7 May respectively, the Frente POLISARIO and Morocco had informed Генеральный секретарь напомнил, что Фронт ПОЛИСАРИО и Марокко официально информировали его, соответственно, 8 и 10 марта 2003 года о своих возражениях в отношении мирного плана, который был представлен им его Личным посланником.
Членам Совета Безопасности известно, что Фронт ПОЛИСАРИО и Королевство Марокко официально информировали меня, соответственно, 8 и 10 марта 2003 года о своих возражениях в отношении мирного плана самоопределения народа Западной Сахары, который был представлен им моим Личным посланником в январе.
As Мирный план был представлен сторонам и соседним странам во время визита моего Личного посланника в регион в начале января 2003 года. 8 и10 марта 2003 года Фронт ПОЛИСАРИО и Королевство Марокко информировали меня, соответственно, о своих возражениях, касающихся мирного плана( см. S/ 2003/ 565, приложение III). Вместе с тем в своем письме от 6 июля 2003 года Фронт ПОЛИСАРИО официально признал мирный план.
Что касается военных аспектов, после прохождения через Территорию авторалли<<Париж- Дакар>> введенные Народным фронтом за освобождение Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО) ограничения на свободу передвижения военных наблюдателей МООНРЗС по-прежнему сохранялись. 15 марта 2001 года марокканские военные власти информировали МООНРЗС о планах начала строительства дороги с асфальтовым покрытием на юго-западе Западной Сахары, которая будет проходить через 5километровую буферную зону и далее в Мавританию.
On the military side, following the passage of the Paris-Dakar rally through the Territory,restrictions imposed by the Октября 1993 года Председатель направил правительству Марокко и Народному фронту освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО) письма, в которых он подтвердил, что начало операции будет объявлено 1 ноября 1993 года и что в течение ближайших дней после этого население будет информировано о начале регистрационных мероприятий.
On 17 October 1993, Шейхи, представлявшие фронт ПОЛИСАРИО в Комиссии по идентификации и недавно вернувшиеся в Марокко, информировали о таком положении и о подобной деятельности Четвертый комитет Генеральной Ассамблеи во время нынешней сессии.
Sheikhs who represented the POLISARIO Front at Что касается военных вопросов в течение периода, охваченного в настоящем докладе, тоГенеральный секретарь информировал Совет Безопасности о том, что Фронт ПОЛИСАРИО продолжал налагать некоторые ограничения на свободу передвижения персонала МООНРЗС в районах Территории к востоку от песчаного вала.
As to military matters, during Что касается военных вопросов, тоГенеральный секретарь информировал Совет о том, что обстановка в районе ответственности Миссии оставалась спокойной, хотя Фронт ПОЛИСАРИО продолжал сохранять некоторые небольшие ограничения на свободу передвижения сотрудников Миссии.
As to military matters,В своем приглашении Личный посланник выразил надежду на то, что Алжир,Мавритания и Фронт ПОЛИСАРИО обсудят, вдаваясь в конкретику, элементы проекта Рамочного соглашения в целях достижения скорейшего, прочного и согласованного урегулирования конфликта в отношении Западной Сахары и объяснил, что на эту встречу не приглашено правительство Марокко, поскольку оно информировало его о своей готовности поддержать проект Рамочного соглашения.
In his letters of invitation, Независимый юрист информировал представителей Фронта ПОЛИСАРИО о своей готовности посетить район Тиндуфа во второй половине августа 1996 года.
Независимый юрист информировал представителей Фронта ПОЛИСАРИО о своей готовности посетить район Тиндуфа во второй половине августа 1996 года.
Октября независимый юрист профессор Эммануэль Рукунас информировал г-на Мухамеда Хаддада, координатора Фронта ПОЛИСАРИО при МООНРЗС, о своей готовности еще раз посетить регион.
On 10 October, the independent jurist, Professor Emmanuel Roucounas, informed Mr. M'hamed Khaddad, Frente POLISARIO Coordinator with MINURSO, of his readiness to undertake a further mission to the region.Генеральный секретарь информировал Совет Безопасности о том, что главное возражение Фронта ПОЛИСАРИО против мирного плана состоит, судя по всему, в том, что это не план урегулирования.
В своем предыдущем докладе я информировал Совет о том, что 35 мигрантов остаются в Бир- Лахлу под попечительством Фронта ПОЛИСАРИО.
In my previous report, I informed Генеральный секретарь далее информировал Совет Безопасности о том, что вопросы подготовки к репатриации беженцев решались совместно УВКБ и МООНРЗС и что соответствующие консультации велись с правительством Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО.
Далее Генеральный секретарь информировал Совет о том, что введенные Фронтом ПОЛИСАРИО в январе 2001 года ограничения постепенно отменялись и к концу июня 2002 года во всех военных регионах Фронта ПОЛИСАРИО к востоку от песчаного вала было возобновлено патрулирование военными наблюдателями МООНРЗС в соответствии с положениями договоренностей о прекращении огня между Фронтом ПОЛИСАРИО и МООНРЗС.
