РАЗНООБРАЗИЕ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• diversity of international organizations
• variety of international organizations

Примеры использования Разнообразие международных организаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разнообразие международных организаций.
Diversity of international organizations.

В общем комментарии признается разнообразие международных организаций, которое также учитывается в положении о lex specialis в проекте статьи 64.
The general commentary recognized the diversity of international organizations, which was also taken into account in the lex specialis provision in draft article 64.

Такое разнообразие международных организаций предполагает сотрудничество как между ними, так и между отделениями или органами различных учреждений.
This diversity of international organizations means that they-- and the agencies and mechanisms of the different institutions-- are required to cooperate.

Пока что Европейский союз не смог убедиться в том, что проекты статей и комментарии к ним в достаточной степени отражают разнообразие международных организаций.
For now, the European Union remains unconvinced that the draft articles and the commentaries thereto adequately reflect the diversity of international organizations.

Такое разнообразие международных организаций предполагает сотрудничество как между ними, так и между отделениями или органами различных учреждений.
The existence of this diverse array of international organizations necessarily entails cooperative efforts among them and among their various agencies and mechanisms.

Первое замечание, которое часто делают в отношении нынешнего проекта, заключается в том, что в нем недостаточно учтено огромное разнообразие международных организаций.
One of the remarks frequently made on the current draft is that it takes insufficiently into account the great variety of international organizations.

Разнообразие международных организаций представляет собой неоспоримый факт, который также помогает объяснить, почему некоторые проекты статей не содержат конкретных ответов на возможные вопросы.
The variety of international organizations is an undeniable fact which also contributes to explain why some draft articles do not offer precise answers to possible questions.

В общем комментарии к проекту статей, во всяком случае, отмечается разнообразие международных организаций и специфический характер международной ответственности, которую они могут нести.
The general commentary to the draft articles, in any case, acknowledged the diversity of international organizations and the specificity of the international responsibility that they might incur.

Кроме того, разнообразие международных организаций может затрагивать применение некоторых статей, часть которых может не относиться к некоторым международным организациям с учетом их полномочий и функций.
Moreover, the diversity of international organizations may affect the application of certain articles, some of which may not apply to certain international organizations in the light of their powers and functions.

Эти специальные нормы имеют особую важность в контексте проекта статей, учитывая большое разнообразие международных организаций и отношений, которые они могут иметь со своими членами.
These special rules were of particular importance in the context of the draft articles, given the diversity of international organizations and of the relations that they may have with their members.

Хотя это может послужить лишь для того, чтобы показать разнообразие международных организаций и различия между ними и государствами, такой подход, безусловно, поможет определить области, которые требуют дальнейшего анализа.
Although that might only serve to highlight the diversity of international organizations and the differences between them and States, it would certainly help in identifying areas which required further analysis.

Его делегация согласна со Специальным докладчиком, что некоторые из этих параллелей являются обоснованными и что разнообразие международных организаций не должно препятствовать разработке общих правил, регулирующих их ответственность.
His delegation agreed with the Special Rapporteur that some of those parallels were justified and that the diversity of international organizations should not prevent the development of general rules governing their responsibility.

Разнообразие международных организаций с точки зрения их структуры, правового статуса, членства, функций и компетенции было указано в качестве одной из ключевых проблем при составлении согласованного стандартного комплекса норм или руководящих принципов.
The diversity of international organizations in terms of their structure, legal status, membership, functions and competences was identified as a key challenge in drafting a coherent, standard set of rules or guiding principles.

Другие делегаты высказались за исключение договоров, заключенных международными организациями, поскольку существует огромное разнообразие международных организаций и охватить их специфику и их договорные механизмы вряд ли удастся.
Others preferred to exclude treaties concluded by international organizations, since there existed a wide variety of international organizations, and it was doubtful that their specificity and treaty arrangements could be successfully dealt with.

В проектах статей невозможно охватить все разнообразие международных организаций с точки зрения как видов работы, проводимой такими организациями, так и степени участия государств в этой работе.
It was impossible for the draft articles to cover the full variety of international organizations both in terms of the type of work such organizations undertook and in terms of the level of involvement of States in that work.

Вместе с тем было выражено мнение, что Комиссии важно иметь в виду особые характеристики международных организаций, которые во многих отношениях отличаются от государств, а также разнообразие международных организаций.
At the same time, it was considered essential for the Commission to bear in mind the special characteristics of international organizations, which differed in many respects from States, as well as the diversity among international organizations.

Утверждалось, что во многих отношениях проекты статей отражают нормы обычного международного права и что, несмотря на разнообразие международных организаций, в общем плане проекты статей позволяют надлежащим образом решать соответствующие правовые вопросы.
It was stated that in many respects the draft articles reflected current customary law and that despite the diversity of international organizations, in general terms, the draft articles would provide appropriate responses to the legal issues concerned.

Несмотря на разнообразие международных организаций, проекты статей в общих чертах обеспечат надлежащие ответы на соответствующие правовые вопросы и будут служить справочником для руководства практикой государств и международных организаций..
Despite the diversity of international organizations, in general terms the draft articles would provide appropriate responses to the legal issues concerned, and serve as a reference text to guide the practice of States and of international organizations..

Мы полагаем, что Комиссия международного права должна в полной мере учитывать огромное разнообразие международных организаций, когда она будет адаптировать статьи об ответственности государств к теме ответственности международных организаций..
We believe that the International Law Commission should carefully consider the large diversity among international organizations when adapting the articles on State responsibility to the topic of responsibility of international organizations..

Однако некоторые другие делегации предостерегли против неразборчивого применения статей об ответственности государств, которые не отражают в достаточной степени разнообразие международных организаций или их обязательств в контексте прагматичного подхода.
Some other delegations, however, cautioned against a wholesale application of the articles on State responsibility, which would not sufficiently take account of the diversity of international organizations and of their obligations in the context of a pragmatic approach.

Кроме того, учитывая разнообразие международных организаций и различия их целей и функций, будет трудно определить, какие исключающие противоправность обстоятельства из тех, которые применимы в отношении государств, применимы и в отношении международных организаций, главным образом в силу отсутствия установившейся практики в этой области.
Moreover, given the diversity of international organizations and the differences in their objectives and functions, it would be difficult to assess which circumstances precluding wrongfulness applicable to States were applicable to international organizations, especially given the absence of definitive practice in that area.

Несколько делегаций высказались в поддержку того, чтобы следовать общей структуре статей об ответственности государств при их адаптации в случаях, когда этого требуют специфика и разнообразие международных организаций, количество и деятельность которых выросли настолько, что это оправдывает появление свода общих норм.
Support was given by some delegations to following the general pattern of the articles on State responsibility, with adaptations rendered necessary by the specificity and diversity of international organizations, the number and activities of which had increased to the extent that a set of general rules was justified.

Кроме того, если учесть разнообразие международных организаций также и в отношении различных правовых источников их международно-правовых обязательств, то Комиссия просто не смогла бы разработать правила ответственности, в которых учитывались бы возложенные на международные организации обязательства, вытекающие из первичных норм.
Moreover, given the diversity among international organizations with respect also to the different legal sources of their international obligations, it would practically be impossible for the Commission to elaborate rules of responsibility that would take into account the obligations incumbent on international organizations as a result of primary rules.

Г-жа Даскалопулу- Ливада( Греция) говорит, что самым трудным в усилиях по разработке свода проектов статей об ответственности международных организаций было охватить в тексте огромное разнообразие международных организаций, каждая из которых обладает собственными, резко отличающимися от других особенностями.
Ms. Daskalopoulou-Livada(Greece) said that what had made the endeavour to elaborate a set of draft articles on the responsibility of international organizations daunting was the difficulty of encompassing in the text the great variety of international organizations, each with its own specific features sometimes widely different from those of others.

Было поддержано определение агента как достаточно широкое, так и конкретное и учитывающее разнообразие международных организаций; предложение об охвате различных категорий физических и юридических лиц или образований, которым поручено осуществление функций международных организаций; и указание различных ситуаций, когда поведение может присваиваться организации..
There was support for the definition of agent as both broad and specific enough to encompass a variety of international organizations; to cover various categories of natural and legal persons or entities entrusted with the functions of international organizations; and to allow for different situations in which conduct might be attributed to an organization..

Учитывая разнообразие международных организаций, действующих на разных уровнях, структурные различия между ними и очень широкий спектр их функций, полномочий и возможностей, принципы, изложенные в некоторых статьях рассматриваемого проекта статей, в частности о контрмерах и самообороне, возможно, не касаются международных организаций в той мере, в какой они касаются государств.
In light of the diversity of the international organizations operating at various levels, the structural differences among them and their extraordinary range of functions, powers and capabilities, the principles set out in some of the draft articles, such as those on countermeasures and self-defence, probably did not apply to them in the same way that they applied to States.

Большое разнообразие международных организаций, которое было подчеркнуто многими государствами и международными организациями в их комментариях, делает существенно важным признание наличия специальных правил о международной ответственности, которые применяются к некоторым категориям международных организаций или к одной конкретной международной организации в их отношениях с несколькими или всеми государствами и другими международными организациями..
The great variety of international organizations, which many States and international organizations stressed in their comments, makes it essential to acknowledge the existence of special rules on international responsibility that apply to certain categories of international organizations, or to one specific international organization, in their relations with some or all States and other international organizations..

Что касается вопроса о разнообразии международных организаций, делегация его страны приветствует добавление проекта статьи 63 Lex specialis.
On the question of diversity of international organizations, his delegation welcomed the addition of draft article 63 Lex specialis.

Аргумент о разнообразии международных организаций не должен применяться в ущерб осуществлению кодификации, которым занимается Комиссия.
The argument of the variety of international organizations should not be used to the detriment of the exercise of codification in which the Commission was engaged.

Пункт 2 статьи 15 также требует серьезных размышлений в связи с разнообразием международных организаций и их полномочий.
Article 15, paragraph 2, also necessitated much reflection owing to the diversity of international organizations and their mandates.