РАМКАХ ПЕРЕГОВОРОВ на Английском - Английский перевод

• framework of negotiations
• context of negotiations
• negotiating framework
• the framework of the talks

Примеры использования Рамках переговоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

В то же время мы считаем, что эти вопросы лучше всего решать в рамках переговоров.
However, we believe that these issues will be best addressed in the context of negotiations.

Данный вопрос сейчас рассматривается в рамках переговоров с Европейским союзом.
This issue is currently under consideration as part of the negotiations with the European Union.

Некоторые Стороны указали, что в рамках переговоров по E- РВПЗ происходил обмен опытом с национальными РВПЗ.
Some Parties indicated that in the framework of negotiations on E-PRTR, experience has been exchanged with national PRTRs.

Это позволило нам выйти на такой этап, когда мы можем перейти от идентификации и разработки к работе в рамках переговоров.
This has brought us to a stage where we can move beyond identification and elaboration and pursue the work in the framework of negotiations.

Хотелось бы также воздать честь южноафриканскому и танзанийскому посредничеству в рамках переговоров о прекращении огня в Бурунди.
I should like also to pay tribute to the South African and Tanzanian mediation in the context of negotiations for a ceasefire in Burundi.

С терроризмом не может быть сосуществования ни в рамках переговоров, которые Израиль ведет со своими соседями, ни в более широком региональном контексте.
There can be no coexistence with terror, either in the context of the negotiations conducted by Israel with its neighbours, or in the broader regional context.

Мы будем продолжать добросовестно и терпеливо работать для достижения этой цели в рамках переговоров под эгидой Генерального секретаря.
We will continue to work in good faith and patiently towards that goal in the framework of the talks under the auspices of the Secretary-General.

Мы также признательны Генеральному секретарю за то, что он призвал подтвердить сближение позиций, достигнутое ранее в рамках переговоров.
We are also grateful that the Secretary-General has asked for the reaffirmation of the convergences that were previously agreed on in the framework of the talks.

Г-жа БАЙ( Китай) говорит, что в рамках переговоров об изменении климата необходимо соблюдать принципы равенства и общей, но дифференцированной ответственности.
Ms. Bai Yongjie(China) said that in the context of negotiations on climate change, it was important to respect the principles of equity and common but differentiated responsibilities.

Всеобъемлющая и взаимная программа разоружения, демобилизации и реинтеграции должна будет согласовываться в рамках переговоров между правительством и ОДС/ А и ДСР.
A comprehensive, mutual programme of disarmament, demobilization and reintegration will have to be agreed upon in the framework of negotiations between the Government and SLM/A and JEM.

В рамках переговоров по Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата государства выделяли оценки уязвимости с учетом гендерного фактора в качестве важных элементов определения.
In the context of negotiations on the United Nations Framework Convention on Climate Change, States have highlighted gender-specific vulnerability assessments as important elements in determining adaptation options.

И хотя можно лишь приветствовать готовность приступить к осуществлению Дохинской программы действий, потребуются дополнительные многосторонние усилия для всестороннего отражения аспекта развития в рамках переговоров.
While the renewed impetus to initiate the Doha work programme is to be welcomed, continued multilateral efforts will be required to ensure that its development dimension is fully achieved in the negotiation process.

Тенденция к расширению использования одного языка в ходе этой сессии снижает нашу способность работать и оперативно реагировать в рамках переговоров и консультаций как на официальной, так и на неофициальной основе.
The increasingly widespread use of a single language during this session has diminished our ability to work and to react quickly in the framework of negotiations and consultations, both formal and informal.

В заключение оратор призывает все страны предпринять согласованные усилия в рамках переговоров по проблеме изменения климата и принять решительные неотложные меры, которые позволят достичь в Копенгагене соглашения о программе дальнейших действий после 2012 года.
In conclusion, he called for a concerted effort by all countries in the climate change negotiating process, and for decisive and immediate action that would lead to an agreement in Copenhagen on the way forward after 2012.

Просит правительство Гватемалы и организации коренных народов как можно скорее обеспечить выполнение обязательств, согласованных в рамках переговоров, и решений совместной комиссии;
Requests the Government of Guatemala and the indigenous peoples' organizations to give effect as soon as possible to the undertakings agreed to in the framework of negotiations and decisions of the joint commissions;

Коллективные консультации проводятся в рамках переговоров по коллективным соглашениям, однако договоренности в отношении консультативных правил могут также заключаться с трудовыми советами и другими органами, представляющими лиц наемного труда.
Collective consultations take place mainly in the framework of negotiations on collective agreements, but arrangements concerning the consultative rules can also be made with works councils and other bodies representing the employees.

И поэтому Конференция по разоружению не является площадкой для рассмотрения какой-то единичной проблемы, и отсутствие консенсуса о рамках переговоров по одной проблеме не может мешать делегациям начать переговоры по другим.
Therefore, the Conference is not a single-issue venue, and lack of consensus on the scope of negotiation on one issue cannot prevent delegations from starting negotiation on the others.

Нам следует обсудить и, как хотелось бы, урегулировать такие проблемы, как ДЗПРМ, в рамках переговоров и без предварительных условий, и нам следует перестать воздерживаться от начала этих переговоров изза дискуссий по поводу возможных проблем, с которым мы могли бы столкнуться.
We should discuss and hopefully resolve the problems of such an FMCT in the framework of negotiations without preconditions, and we should stop refraining from starting these negotiations because of discussions on the possible problems we might face.

Мы считаем, что демократическая Турция с четкой европейской направленностью, отвечающая критериям и требованиям, установленным в Рамках переговоров с Европейским союзом, может стать фактором стабильности в нашем регионе.
We believe that a democratic Turkey with a clear European orientation, a Turkey that meets the European criteria and requirements set out in the negotiating framework with the European Union, can be a factor for stability in our part of the world.

Европейский союз готов расширять сотрудничество со своими партнерами и оказывать им поддержку, например в рамках переговоров между Европейским союзом и странами Африки, Карибского бассейна и Тихого океана по соглашениям об экономическом партнерстве.
The European Union stood ready to enhance its collaboration with and support for its partners, for instance in the context of negotiations between the European Union and the African, Caribbean and Pacific countries on Economic Partnership Agreements.

Консультации, которые состоялись в рамках переговоров по этому проекту резолюции, подчеркивают необходимость скорейшего принятия Конференцией по разоружению программы работы, которая должна быть широкой, хорошо сбалансированной и должна учитывать реальные приоритеты в области разоружения.
The consultations that have taken place in the context of the negotiation on this draft resolution underscore the need for the Conference on Disarmament to adopt as soon as possible a programme of work that is broad, well balanced and duly takes into account the real priorities in the field of disarmament.

Призывает Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам Судано- сахелианского района оказывать помощь затронутым этими проблемами странам, в частности в рамках переговоров, касающихся международной конвенции по опустыниванию, в соответствии с резолюцией 47/ 188 Генеральной Ассамблеи;
Encourages the United Nations Sudano-Sahelian Office to assist the affected countries, in particular in the framework of the negotiations regarding an international convention on desertification, in line with General Assembly resolution 47/188;

Это одностороннее заявление в рамках переговоров между Венесуэлой и Гайаной могло бы даже отразиться на предыдущих договорных отношениях, а именно Женевском договоре от 17 февраля 1966 года, заключенном между Венесуэлой и Соединенным Королевством в консультации с бывшей Британской Гайаной.
This unilateral declaration, which was made in the context of negotiations between Venezuela and Guyana, may even affect a formal agreement of long standing: the Geneva Agreement of 17 February 1966 between Venezuela and the United Kingdom, in consultation with what was then British Guiana.

Предложения относительно включения требования по обнаруживаемости ПТр мин обсуждались в контексте КНО несколько раз, особенно в 1995 году, в рамках переговоров по дополненному Протоколу II, а также в период с 2002 по 2006 год, когда государства предпринимали попытки проведения переговоров по новому протоколу к КНО, касающемуся ПТр мин.
Proposals on detectability requirement for AV mines have been discussed on several occasions in the CCW, most notably in 1995, as part of the negotiation of Amended Protocol II, and between 2002 and 2006 as States attempted to negotiate a new CCW protocol on AV mines.

Касаясь последних событий в Украине, обе стороны пришли к единому мнению, что очень важно найти решение путем дипломатических переговоров, остановив насилие и предотвращая военную угрозу, что было решительно поддержано как латвийской, так и шведской стороной в рамках переговоров разных форматов и на разных уровнях.
Discussing the recent developments in Ukraine, the two sides agreed that it is crucial to reach a solution through diplomatic negotiations, stopping violence and military threats, which was strongly supported by both the Latvian and Swedish parties in the framework of negotiations at different levels and of various formats.

В этом письме, в частности, указывается, что этот документ является результатом обсуждений на Конференции по разоружению, проведенных в рамках переговоров, которые позволили выработать текст договора, впоследствии принятый Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в резолюции 50/ 245 от 10 сентября 1996 года.
The letter states, inter alia, that the document is the result of negotiations in the Conference on Disarmament carried out in the framework of the negotiations resulting in the Treaty text subsequently adopted by the United Nations General Assembly on 10 September 1996 under resolution 50/245.

Существует два способа обеспечить наличие этих ресурсов: во-первых, в рамках переговоров о пополнении ресурсов Банка, в ходе которых страны- доноры могли бы оговорить размеры первоначальных ресурсов, направляемых в распоряжение фонда диверсификации; во-вторых, страны- доноры могли бы внести специальные взносы для создания фонда.
These resources can be obtained in two ways: first, in the framework of negotiations on the replenishment of the Bank's resources, in which the donor countries could specify an amount for the initial resources to be put into the diversification fund; or, secondly, the donor countries could make a special contribution to set up the fund.

Моя страна твердо верит в то, что в контексте укрепления многосторонних норм в области разоружения и контроля над вооружениями основные державы должны продолжать делать больше, чем они делали до сих пор, с тем чтобы сыграть решающую роль в рамках переговоров и, прежде всего, сократить те абсолютно головокружительные суммы, которые они расходуют на гонку вооружений.
My country firmly believes that, within the context of strengthening multilateral rules on disarmament and arms control, the major Powers must continue to do more than they have been doing to play a decisive role in the context of negotiations and, above all, to reduce the absolutely staggering amounts that they pour into the arms race.

Это позволит провести тщательный анализ в рамках переговоров целого ряда важных инициатив, выдвинутых на Конференции, включая российско- китайский проект договора о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве и угрозы силой или ее применения против космических объектов.
That would permit the close examination, in the context of negotiations, of a number of important initiatives that have been put forward within the framework of the Conference, including the Russian-Chinese draft treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space and of the threat or use of force against outer space objects.

Вновь подтверждая свою поддержку Конференции по Югославии, включая усилия, предпринимаемые Европейским сообществом в рамках переговоров по конституционному устройству Боснии и Герцеговины, и напоминая, что никакие территориальные приобретения или изменения, достигнутые насилием, не являются приемлемыми и что границы Боснии и Герцеговины нерушимы.
Reaffirming its support for the Conference on Yugoslavia, including the efforts undertaken by the European Community in the framework of the discussions on constitutional arrangements for Bosnia and Herzegovina, and recalling that no territorial gains or changes brought about by violence are acceptable and that the borders of Bosnia and Herzegovina are inviolable.