NEGOTIATING FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• переговорных рамок
• рамки переговоров
• переговорные рамки
• рамками переговоров

Примеры использования Negotiating framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

There was urgent need for a rational negotiating framework.
Существует насущная необходимость в разумных рамках для переговоров.

Secondly, the negotiating framework should be open-ended, transparent and inclusive.
Во-вторых, рамки переговоров должны быть открытыми, транспарентными и широкими по своему охвату.

No Delegation seems to oppose dealing with such an issue in a negotiating framework.
Пожалуй, никакая делегация не выступает против рассмотрения такой проблемы в рамках переговорной структуры.

The CTBT has convincingly demonstrated that the multilateral negotiating framework can bring important contributions to the overall process.
ДВЗИ убедительно продемонстрировал, что наличие многосторонних переговорных рамок способно внести важный вклад в общий процесс.

Should the exact date for the commencement of negotiations be set at the EU summit, the European Commission would be ordered to immediately prepare the regulations for the so-called negotiating framework.
Если на Саммите ЕС Сербии будет назначена дата начала переговоров, Европейская комиссия сразу начнет подготавливать правила для так называемых переговорных рамок.

Council members stressed the importance for both sides to reach a negotiating framework, in accordance with relevant Council resolutions.
Члены Совета подчеркнули важность согласования обеими сторонами рамок переговорного процесса согласно соответствующим резолюциям Совета.

In that regard, he noted that the negotiating framework for Turkey's accession to the European Union was based, inter alia, on compliance by Turkey with the rule of law and respect for human rights.
В этом отношении оратор отмечает, что переговорная платформа для присоединения Турции к Европейскому союзу основана, среди прочего, на соблюдении Турцией принципа господства права и уважении прав человека.

We therefore support the European aspirations of Turkey as it moves to meet the prerequisites set out in the negotiating framework of the European Union.
Поэтому мы поддерживаем европейские устремления Турции, которая идет по пути выполнения необходимых условий, выдвинутых в переговорных рамках Европейского союза.

These themes would thus become a negotiating framework of Chapter 35, which, according to the known requirements of the Bundestag, must be opened first.
Эти темы, таким образом, стали бы рамками переговоров по разделу 35, который по известным требованиям Бундестага, должен быть открыт первым.

It should be made quite clear, therefore, that our proposal in no way seeks to place nuclear disarmament within a multilateral negotiating framework in the Conference on Disarmament.
Так что должно быть ясно, что наше предложение никоим образом не направлено на то, чтобы включить ядерное разоружение в многосторонние рамки переговоров на Конференции по разоружению.

They also stressed the importance for both sides to reach a negotiating framework in accordance with the Security Council resolutions related to this matter.
Они также подчеркнули важность того, чтобы обе стороны согласовали платформу для ведения переговоров в соответствии с резолюциями Совета Безопасности, имеющими отношение к этому вопросу.

To follow up on those resolutions, to complement and to fulfil them, we fully support the Madrid and Oslo agreements and the negotiating framework established under them.
В целях осуществления этих резолюций, их дополнения и реализации мы полностью поддерживаем соглашения, заключенные в Мадриде и Осло, и созданные в соответствии с ними структуры для ведения переговоров.

According to him, the good thing is that the negotiating framework, which is to be adopted, may be confirmed earlier at one of the EU Council sessions, even before December.
По его словам, единственное, что радует- временные рамки переговоров, которые должны быть приняты, могут быть подтверждены не в декабре, а ранее на одной из сессий Европейского Совета.

The Court is conscious that the"Roadmap", which was endorsed by the Security Council in resolution 1515(2003)(see paragraph 22 above), constitutes a negotiating framework for the resolution of the IsraeliPalestinian conflict.
Суду известно, что план<< дорожная карта>>, одобренный Советом Безопасности в резолюции 1515( 2003)( см. пункт 22 выше), представляет собой переговорные рамки для урегулирования израильско- палестинского конфликта.

The negotiating framework is the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia, which defines Kosovo and Metohija as part of Serbia and Yugoslavia, which has been confirmed also by the London Conference on the Former Yugoslavia;
Рамками переговоров является Конституция Союзной Республики Югославии, в которой Косово и Метохия рассматриваются как часть Сербии и Югославии, что было также подтверждено на Лондонской конференции по бывшей Югославии;

At the first conference, both the European Commission and Serbia will represent their negotiating framework, said Dačić, adding that Belgrade was seriously preparing for the talks.
На первой, в Брюсселе ЕК и Сербия представят свои переговорные платформы», сказал Дачич, добавив, что Белград серьезно готовится к переговорам.

Moreover, by making new proposals outside the negotiating framework, Savimbi revealed his obvious intention to ignore the resolutions of the Security Council and seize power for himself at any cost, including the death of hundreds of thousands more Angolans.
Кроме того, выдвигая новые предложения за рамками переговоров, Савимби обнаружил свое явное намерение игнорировать резолюции Совета Безопасности и любой ценой захватить власть, в том числе и ценой гибели еще сотен тысяч ангольцев.

Minister Ružić said that, during his recent visit to Berlin, his German collocutors did not point out that the negotiating framework with Serbia, to be harmonized by all the EU member-states, could contain some new prerequisites.
Министр Ружич указал, что во время визита в Берлин немцы не упоминали, что в Платформе переговоров с Сербией, которую должны принять все государства- члены ЕС, могут появиться какие-либо предварительные условия.

It shared the view that UNCTAD's intergovernmental machinery provided not only useful guidelines for identifying issues for research and policy analysis, but also a unique opportunity for all member countries to debate and highlight, freely and outside the negotiating framework, issues of common concern.
Она разделяет мнение, согласно которому межправительственный механизм ЮНКТАД не только устанавливает полезные ориентиры для выявления вопросов на предмет исследовательской проработки и анализа политики, но и обеспечивает для всех стран- членов уникальную возможность для обсуждения и освещения проблем, представляющих взаимный интерес, в свободной форме и вне переговорных рамок.

The fact is, however, that in spite of the formulas proposed by Member States, it has not been possible to establish a negotiating framework that would make it possible for us to make progress in settling on the elements of a possible agreement.
Однако дело в том, что, несмотря на предложенные государствами- членами формулы, не удалось создать переговорные рамки, которые позволили бы нам добиться прогресса в рассмотрении элементов возможного соглашения.

In conclusion, he reiterated that, in France's view, the agreed negotiating framework on explosive remnants of war was not the most appropriate, since the task in hand was for the experts to resolve technical issues and linking that task with the delicate issue of the implementation of international humanitarian law, which went far beyond the mission with which the experts had been entrusted, was more likely to weaken than to strengthen their mandate.
В заключение он еще раз отмечает, что, по мнению Франции, согласованная переговорная структура по взрывоопасным пережиткам войны является не самой удачной, ибо задача экспертов состоит в том, чтобы урегулировать технические проблемы, а увязка этой задачи со столь деликатным делом, как осуществление международного гуманитарного права, что далеко выходит за рамки миссии экспертов, скорее ослабит, чем укрепит их мандат.

In response to a reporter's question, Van Rompuy said that before the formal start of accession talks with Serbia, the European Council must confirm the"negotiating framework", which will be prepared by the European Commission in the meantime.
Ванн Ромпей отвечая на вопрос журналистов сказал, что до формального начала переговоров с Сербией, Европейский совет должен подтвердить« переговорные рамки», которые тем временем будут оформлены Европейской комиссии.

What is now sought is a recognition of these initiatives and a negotiating framework in which our ability to achieve greater market access is enhanced, while our economic and financial restructuring can take place in a manner and time-frame appropriate to our special circumstances.
В настоящее время необходимо признание этих инициатив и выработка переговорных рамок, в которых расширится наша способность получить более широкий доступ к рынкам, в то время, как наша перестройка экономической и финансовой сфер может иметь место по форме и во временных рамках, отвечающих нашим специфическим обстоятельствам.

We believe that a democratic Turkey with a clear European orientation, a Turkey that meets the European criteria and requirements set out in the negotiating framework with the European Union, can be a factor for stability in our part of the world.
Мы считаем, что демократическая Турция с четкой европейской направленностью, отвечающая критериям и требованиям, установленным в Рамках переговоров с Европейским союзом, может стать фактором стабильности в нашем регионе.

However, disregarding the question of the nature of the negotiating forum itself, and of the negotiating framework, the delegation of Cuba is exceedingly concerned at the fact that while these negotiations deal with a kind of weapon that many countries use for defence, the question of the right of all States to self-defence, enshrined in the Charter of the United Nations, is completely ignored by the draft resolution, which will distort future negotiations.
Однако вне зависимости от вопроса о характере самого переговорного форума и о рамках переговоров, делегация Кубы крайне обеспокоена тем фактом, что хотя эти переговоры касаются категории оружия, которое многие страны используют в целях обороны, вопрос о праве всех государств на самооборону, зафиксированный в Уставе Организации Объединенных Наций, полностью игнорируется в проекте резолюции, что осложнит будущие переговоры..

Serbian Minister in charge of EU integrations Branko Ružić and the head of the negotiating team, Tanja Miščević, have already presented Serbia's positions regarding the future negotiating framework on Serbia's EU accession in London and Berlin.
Министр без портфеля, отвечающий за евроинтеграцию, Бранко Ружич и глава переговорной команды Таня Мишчевич уже представили в Берлине и Лондоне позиции Сербии в связи с будущей платформой переговоров о вступлении Сербии в ЕС.

While the United Nations Framework Convention on Climate Change is the negotiating framework on climate change, in terms of comprehensive action the General Assembly should be the forum for concerted action.
Хотя Рамочная конвенция Организация Объединенных Наций по изменению климата является переговорными рамками по вопросам изменения климата, что касается всеобъемлющих действий, то Генеральная Ассамблея должна быть форумом для принятия согласованных решений.

Such factual situation would in turn imply that, legally, by concluding the draft convention some well-settled rules would have unwittingly been implicated or modified when the current negotiating framework was not the appropriate forum to address such issues.
Такая фактическая ситуация в свою очередь предполагает, что юридически в результате заключения конвенции некоторые устоявшиеся нормы были бы опрометчиво затронуты или изменены, хотя данные переговорные рамки не являются надлежащим форумом для решения таких вопросов.

At the summit in Brussels, leaders of the European Union decided to start negotiations with Serbia in January and confirmed the negotiating framework, that is, mechanism and rules for membership talks with Serbia, President of the European Council Herman van Rompuy confirmed.
Лидеры ЕС приняли на саммите в Брюсселе, решение начать переговоры с Сербией в январе и согласились о переговорных рамках, т. е. о механизме и правилах переговоров о членстве с Сербией, подтвердил председатель Европейского совета Херман ванн Ромпей.

We have observed with great satisfaction the good cooperation that has developed over the last two years between dedicated experts and scientists that have been reinforcing the negotiating teams and the diplomatic negotiating framework of the CD, especially in the field of the CTBT.
В последние два года мы с большим удовлетворением отмечаем успешное сотрудничество между экспертами и учеными, которые были специально приданы для усиления переговорных групп, и дипломатическим переговорным механизмом Конференции по разоружению, особенно в области ДВЗИ.