РАСТУЩЕГО НАСЕЛЕНИЯ ПЛАНЕТЫ на Английском - Английский перевод

• growing world population
• growing global population

Примеры использования Растущего населения планеты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одной из задач является обеспечение адекватного доступа к водным ресурсам для растущего населения планеты.
Maintaining adequate access to water for a growing world population is a challenge.

Глава государства придает особое значение животноводству в свете стремительно растущего населения планеты и, соответственно, увеличивающегося спроса на экологически чистую и полезную для здоровья пищу»,- сказал аким.
The Head of State attaches great importance to livestock because of population growth and increasing demand for environmentally friendly and healthy food,"- the mayor said.

Вторая и потенциально более опасная проблема связана с обеспечением растущего населения планеты продуктами питания.
The second challenge, potentially more menacing, is to feed the world's growing population.

Утверждается также, что пестициды крайне важны для получения достаточного количества продовольствия, необходимого для поддержания жизни растущего населения планеты.
Some claim that pesticides are essential to producing enough food to sustain a growing global population.

Поэтому инновационные белковые продукты на основе растительного белка являются важным компонентом в питании растущего населения планеты и фактором снижения уровня углеродного следа.
Novel protein products made with plant-based proteins are therefore an essential component in feeding the growing population of the earth and in reducing our carbon footprint.

Интенсификации использования удобрений( особенно в Африке и Южной Азии) в силу роста спроса на продовольствие у растущего населения планеты.
Increased fertilizer use(especially in Africa and South Asia) due to increased food demand of increasing global population.

Г-н Эстреме( Аргентина) говорит, что в стремлении содействовать ликвидации голода в мире и удовлетворению потребностей растущего населения планеты Аргентина существенно увеличила объемы своего производства зерновых культур, предназначенных для экспорта.
Mr. Estreme(Argentina) said that, in order to satisfy world hunger and a growing global population, Argentina had substantially increased its production of grain for export.

Данная технология способствует улучшению производства и повышению качества продуктов питания, удовлетворению основных потребностей растущего населения планеты в пище и воде.
The technology improves food production and quality and satisfies the basic food and water needs of the world's increasing population.

Совершенно очевидно, что для удовлетворения нужд и потребностей растущего населения планеты необходимо повышение производительности, особенно в Африке, которая еще не испытала того роста производительности, который наблюдается в других частях мира.
Increased productivity is clearly required to meet the needs of a growing global population, particularly in Africa, which has not enjoyed the increase in productivity seen in other parts of the world.

За последние сто лет мы накопили богатые знания: мы научились производить достаточное количество продуктов питания для растущего населения планеты; мы узнали, какое воздействие оказывает деятельность человека на окружающую среду; мы постигли тайны гена человека.
We have learned a great deal over the last one hundred years: how to produce enough food for a growing world population; how human activity affects the environment; the mysteries of the human gene.

Мировое богатство рыбных генетических ресурсов обеспечивает сектору аквакультуры и рыболовства огромный потенциал для дальнейшего увеличения вклада в решение проблем продовольственной безопасности и питания растущего населения планеты.
The world's wealth of fish genetic resources provides the aquaculture and fisheries sector with great potential to further enhance its contributions to food security and to meeting the challenge of feeding a growing human population.

Ожидается, что доля продукции аквакультуры в объеме потребляемого рыбного белка будет продолжать расти в связи с необходимостью удовлетворения потребностей растущего населения планеты, изменением моделей потребления и стагнацией промыслового рыболовства.
The contribution of aquaculture to the aquatic protein supply is expected to keep on growing, due to demand from an increasing world population, shifting consumption patterns and stagnating capture production.

Учитывая необходимость интенсификации производства биомассы для обеспечения продовольствием стремительно растущего населения планеты, мы подходим к еще более трудному вопросу: как распределять между соседними странами водные ресурсы, выпадающие в речном бассейне в виде атмосферных осадков?
With the need to intensify biomass production to feed a rapidly growing world population, we are approaching an even more delicate question: how to share the rain over the river basin with neighbouring countries?

Чтобы обеспечить потребности растущего населения планеты, сельскохозяйственные пахотные угодья должны стать более продуктивными, поскольку в глобальном масштабе количество пригодных для производства продовольствия обрабатываемых земель на одного человека в 2013 году составило лишь 40 процентов от уровня 1950 года.
In agriculture, arable lands needed to become more productive to support world population growth, since, on a global basis, arable land per person available for food production in 2013 was 40 per cent of the arable land available in 1950.

Системы владения и пользования испытывают все возрастающую нагрузку в связи с необходимостью обеспечения продовольственной безопасности для растущего населения планеты и сокращением доступности земельных, рыбных и лесных угодий вследствие деградации окружающей среды и изменения климата.
Tenure systems increasingly face stress as the world's growing population requires food security, and as environmental degradation and climate change reduce the availability of land, fisheries and forests.

Одна из труднейших задач, стоящих перед миром, заключается в том, чтобы у растущего населения планеты- которое, по прогнозам, к 2050 году должно достичь почти 10 миллиардов- было достаточно качественного продовольствия для удовлетворения пищевых потребностей с целью ведения здорового образа жизни.
Among the great challenges the world faces is how to ensure that a growing global population- projected to rise to around 10 billion by 2050- has enough quality food to meet their nutritional needs for a healthy life.

Через ASABE инженеры сельскохозяйственной отрасли, пищевой промышленности и биоинженеры разрабатывают эффективные методы обеспечения постоянно растущего населения планеты продуктами питания, волокнами, лесоматериалами и возобновляемыми источниками энергии с учетом экологических факторов.
Through ASABE, agricultural, food, and biological engineers develop efficient and environmentally sensitive methods of procuring food, fiber, timber, and renewable energy sources for an ever-increasing world population.

В публикации 2013 года, озаглавленной<< Мелкие фермеры, продовольственная безопасность и окружающая среда>>( Smallholders, Food Security and the Environment), сообщается, что поддержка мелких фермеров с целью повышения их роли в производстве продовольствия и управлении природными ресурсами представляет собой один из самых быстрых способов освобождения более 1 миллиарда человек от нищеты и устойчивого обеспечения продуктами питания растущего населения планеты.
The 2013 publication entitled Smallholders, Food Security, and the Environment reports that supporting smallholder farmers to play a greater role in food production and natural resource stewardship offers one of the quickest ways of lifting over 1 billion people out of poverty and sustainably nourishing a growing world population.

Концепция устойчивого развития покоится на убеждении в отношении возможности повышения минимального уровня жизни растущего населения планеты без излишнего истощения наших конечных природных ресурсов и дальнейшего ухудшения качества окружающей нас среды.
The concept of sustainable development is based on the conviction that it should be possible to increase the basic standard of living of the world's growing population without unnecessarily depleting our finite natural resources and further degrading the environment in which we live.

Всемирная встреча на высшем уровне по проблемам продовольствия стала первым глобальным совещанием глав государств и правительств после Всемирной продовольственной конференции 1974 года, на которой рассматривались проблемы голода и недоедания в период, когда на международном уровне отмечалась растущая озабоченность в отношении перспектив производства продуктов питания и доступа постоянно растущего населения планеты к продовольственному снабжению.
The World Food Summit was the first global gathering of heads of State and Government since the World Food Conference in 1974 to address the problems of hunger and malnutrition at a time of growing international concern over the future of production and access to food supplies for an ever-increasing global population.

Поскольку большинство малоимущих проживают в сельских районах и ввиду срочной необходимости существенно повысить уровень продовольственной безопасности растущего населения планеты, многие страны призвали принять срочные меры для обращения вспять тенденции к сокращению объема людских и финансовых ресурсов, задействуемых для развития сельских районов и обеспечения комплексного землепользования.
Given that the majority of poor people live in rural areas and there is an urgent need to substantively increase food security for the growing world population, many countries called for urgent action to reverse the trend of declining human and financial resources for rural development and integrated land management.

ЮНЕП будет содействовать поиску устойчивых методов решения проблемы продовольствия для растущего населения планеты и повышению качества воды, поощряя при этом переход на устойчивые модели потребления и производства, сохранение биоразнообразия и соответствующих экосистем и осуществление реформ управления, которые откроют возможность для реализации основанных на совместном участии межсекторальных подходов к сохранению биоразнообразия, экосистемных услуг и продуктивности ландшафтов и взаимозависимых экосистем.
UNEP will contribute to the challenge of feeding a growing global population in a sustainable manner and improve water quality while promoting sustainable patterns of consumption and production, conservation of biodiversity and related ecosystems and governance reforms that enable participatory, cross-sectoral approaches to maintain biodiversity, ecosystem services and productivity of landscapes and interdependent ecosystems.

Тем самым Программа будет содействовать поиску устойчивых методов решения проблемы продовольствия для растущего населения планеты, надежному сохранению и регулированию биоразнообразия и соответствующих экосистем, а также осуществлению широких реформ управления, которые, в свою очередь, откроют возможность для продвижения или обеспечения реализации основанных на сотрудничестве и совместном участии межсекторальных подходов к сохранению биоразнообразия, экосистемных услуг и продуктивности взаимозависимых ландшафтов, экосистем и видов.
In doing so, the Programme will seek to contribute to the challenge of feeding a growing global population in a sustainable manner, promoting proper conservation and management of biodiversity and related ecosystems, and bringing about broader governance reforms that, in turn, will promote or enable collaborative, participatory, cross-sectoral approaches to maintaining biodiversity, ecosystem services and the productivity of interdependent landscapes, ecosystems and species.

Глобальная продовольственная безопасность: кто накормит растущее население планеты?
Global Food Security: Who Will Feed the Planet's Growing Population?

Для того чтобы прокормить растущее население планеты, производство продовольствия необходимо будет увеличить к 2050 году на 70 процентов по сравнению с нынешним уровнем.
To feed a growing world population, food production will need to increase by 70 per cent from present levels by 2050.

Мы должны прокормить растущее население планеты в условиях давних и назревающих экономических, экологических и социальных проблем.
We must feed a growing global population in a context of persisting and emerging economic, environmental and social concerns.

На данный момент перед человечеством стоят такие глобальные вызовы как растущее население планеты, энергетическая бедность, и усугубляющиеся экологические проблемы.
At the moment the humankind is facing a number of global challenges such as the growing world population, energy poverty, and exacerbating environmental problems.

Сельское хозяйство должно адаптироваться к изменению климата, чтобы быть в состоянии прокормить растущее население планеты, а также обеспечить устойчивое и эластичное развитие.
Agriculture must adapt to climate change to feed a growing global population, and ensure sustainable and resilient development.

Добиться этого будет нелегко, но это крайне необходимо для того, чтобы растущее население планеты не столкнулось с проблемами продовольственного кризиса.
This will not be easy to accomplish. However, it is an absolute necessity if the world's growing population is to avoid a food crisis.

Другое значительное увеличение в пределах от 40 до 50 процентов ожидается в течение ближайших 40 лет; оно обусловлено необходимостью прокормить растущее население планеты и современными тенденциям в рационах питания, в которых растет потребление продуктов животного происхождения.
A further substantial increase, of between 40 and 50 per cent, is expected over the next 40 years, driven by the need to feed the growing world population and by current trends in dietary lifestyles, with the increasing consumption of animal products.