РАСХОДАМИ ОРГАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• expenses of the organization
• expense of the organization

Примеры использования Расходами организации на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи расходы на такую деятельность являются расходами Организации и подлежат распределению между государствами- членами.
The costs related thereto should thus constitute an expense of the Organization and be subject to assessment on Member States.

Таким образом, Ассамблея постановила, что расходы за период до 16 июня 1993 года, которые не покрываются добровольными взносами, не являются расходами Организации.
Therefore the Assembly decided that costs not covered by voluntary contributions prior to 16 June 1993 were not expenses of the Organization.

Расходы специального трибунала считаются расходами Организации в соответствии со статьей 17 Устава Организации Объединенных Наций.
The expenses of the Special Tribunal shall be considered expenses of the Organization in accordance with Article 17 of the Charter of the United Nations.

Следует поэтому соответственно оценивать значение дискуссий по бюджету по программам, хотя нельзя отрицать необходимость строгого контроля над расходами Организации.
Debates on the programme budget therefore needed to be kept in perspective, without denying the need for rigorous control over the Organization's expenses.

Расходы, связанные с проведением расследований, попрежнему считаются расходами Организации в соответствии со статьей 17 Устава Организации Объединенных Наций;
The expenses incurred for investigations shall continue to be considered expenses of the Organization in accordance with Article 17 of the Charter of the United Nations;

Отсюда, поскольку указанные расходы являются расходами Организации, в отношении которых Организация не несет обязательств, было бы неправильным учитывать их как обязательства в бухгалтерских книгах.
Hence, as these were not expenses of the Organization for which the Organization has a liability, it would be incorrect to recognize them as such on the books.

Если действие предпринимается не уполномоченным на то органом, оно представляет собой отклонение с точки зрения этой внутренней структуры, однако это не будет обязательно означать, что понесенные расходы не являются расходами Организации.
If the action was taken by the wrong organ, it was irregular as a matter of that internal structure, but this would not necessarily mean that the expense incurred was not an expense of the Organization.

Подтверждая, что расходы Сил являются расходами Организации, которые должны нести государства- члены в соответствии с пунктом 2 статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций.
Reaffirming that the costs of the Force are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations.

Вновь подтверждая, что расходы на осуществление генерального плана капитального ремонта являются расходами Организации, которые должны нести государства- члены в соответствии с пунктом 2 статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций.
Reaffirming that the costs of the capital master plan are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations.

Руководитель Административного отдела несет ответственность перед Генеральным секретарем за организацию и осуществление эффективного внутреннего контроля за финансовыми и другими операциями, связанными с доходами и расходами Организации.
The Director of Administration is responsible to the Secretary-General for establishing and maintaining effective internal control of the financial transactions and such other operations concerning the income and expenditure of the Organization.

Таким образом, расходы на его деятельность являются расходами Организации, которые на основании пункта 2 статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций несут государства- члены.
As such, the expenses associated with its operation constitute expenses of the Organization, which, pursuant to Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations, shall be borne by Member States.

Подтверждая, что расходы Передовой миссии Организации Объединенных Наций в Камбодже и Временного органа являются расходами Организации, которые должны нести государства- члены в соответствии с пунктом 2 статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций.
Reaffirming that the costs of the United Nations Advance Mission in Cambodia and of the Transitional Authority are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations.

Признавая, что расходы Группы военной связи являются расходами Организации, которые должны нести государства- члены в соответствии с пунктом 2 статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций.
Recognizing that the costs of the Military Liaison Team are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations.

Я рекомендую Генеральной Ассамблее в случае принятия Советом Безопасности решения учредить МООНКИ считать связанные с этим расходы расходами Организации, которые государства- члены должны покрывать в соответствии с пунктом 2 статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций.
It would be my recommendation to the General Assembly, should the Security Council decide to establish MINUCI, that the related costs should be considered an expense of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations.

Консультативный комитет информировали о том, что первая категория отражает прямые расходы на функционирование системы<< Умоджа>>, которые включены в бюджет по проекту<< Умоджа>> до внедрения системы, но которые становятся текущими оперативными расходами Организации после внедрения системы.
The Advisory Committee was informed that the first category reflected direct costs of operating Umoja, which are included in the Umoja project budget prior to the deployment of the system, but become recurrent operating costs for the Organization once the system has been deployed.

Вновь подтверждая, что расходы Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити являются расходами Организации, которые несут государства- члены в соответствии с пунктом 2 статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций.
Reaffirming that the costs of the United Nations Mission in Haiti are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations.

Финансирование таких операций является коллективной ответственностью всех государств-- членов Организации Объединенных Наций, и, соответственно, расходы на операции по поддержанию мира являются расходами Организации, которые должны нести государства- члены в соответствии с пунктом 2 статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций;
The financing of such operations is the collective responsibility of all States Members of the United Nations and, accordingly, the costs of peacekeeping operations are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations;

Подтверждая, что расходы Передовой миссии и Временного органа являются расходами Организации, которые должны нести государства- члены в соответствии с пунктом 2 статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций.
Reaffirming that the costs of the Advance Mission and the Transitional Authority are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations.

Однако Консультативный комитет отмечает, что, поскольку МНООНТ была создана Советом Безопасности, Вы будете рекомендовать Генеральной Ассамблее, чтобы расходы на функционирование Миссии считались расходами Организации, которые должны покрываться государствами- членами, и чтобы начисленные взносы перечислялись на специальный счет, который будет создан для этой цели.
However, the Advisory Committee notes that since the Security Council has established UNMOT, you will recommend to the General Assembly that the costs for the operation of the Mission should be considered an expense of the Organization to be borne by Member States and that assessments should be credited to a special account to be established for this purpose.

Он отметил также, что намерен рекомендовать Генеральной Ассамблее считать расходы, связанные с МООННГ, расходами Организации, которые государства- члены должны нести в соответствии с пунктом 2 статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций, а взносы, которые будут начислены государствам- членам, зачислять на специальный счет, который будет создан для этой цели.
He also indicated his intention to recommend to the General Assembly that the costs relating to UNOMIG should be considered an expense of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations and that the assessments to be levied on Member States should be credited to a special account to be established for this purpose.

В своем первом докладе о судебных процессах над<< красными кхмерами>> Генеральный секретарь отметил, что расходы на чрезвычайные палаты являются расходами Организации в соответствии со статьей 17 Устава Организации Объединенных Наций и, по его мнению, должны финансироваться за счет начисленных взносов A/ 57/ 769, пункты 72- 78.
The Secretary-General, in his first report on the Khmer Rouge trials, indicated that the costs of the Extraordinary Chambers would constitute an expense of the Organization under Article 17 of the Charter of the United Nations and should, in his view, be financed from assessed contributions A/57/769, paras. 72-78.

Он также признает, что расходы на деятельность по поддержанию мира являются расходами Организации и должны распределяться среди государств- членов и что добровольные взносы в качестве вспомогательного источника средств должны использоваться лишь в дополнение к распределенным ресурсам на деятельность, связанную с осуществлением утвержденных программ работы Организации, а не вместо них.
It also recognizes that activities undertaken in the maintenance of peace constitute an expense of the Organization and should be subject to assessment on Member States and that voluntary contributions as supplementary funds should only be utilized in addition to, not in lieu of, assessed resources for activities related to the approved work programmes of the Organization..

Признавая, что расходы на оказание этой поддержки Миссии Африканского союза в Сомали являются расходами Организации, которые должны нести государства- члены в соответствии с пунктом 2 статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций.
Recognizing that the costs of this support to the African Union Mission in Somalia are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations.

Специальный комитет считает, что адекватные финансовые ресурсы и поддержка имеют ключевое значение для обеспечения эффективности операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, и вновь заявляет о том, что расходы, связанные с операциями по поддержанию мира, являются расходами Организации, которые должны покрываться государствами- членами согласно соответствующим положениям Устава Организации Объединенных Наций.
The Special Committee is of the view that adequate financial resources and support are crucial to the effectiveness of United Nations peace-keeping operations and reaffirms that the expenses of peace-keeping operations are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with the relevant provisions of the Charter of the United Nations.

В случае принятия Советом Безопасности решения утвердить продление мандата КМООНА II я рекомендовал бы Генеральной Ассамблее считать соответствующие расходы расходами Организации, которые должны покрываться государствами- членами в соответствии с пунктом 2 статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций, и перечислять начисленные взносы государств- членов на специальный счет КМООНА II.
It would be my recommendation to the General Assembly, should the Security Council decide to approve the extension of UNAVEM II, that the costs relating thereto should be considered an expense of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations and that the assessments to be levied on Member States should be credited to the UNAVEM special account.

Представители персонала отметили, что, поскольку Отдел юридической помощи персоналу создавался Генеральной Ассамблеей как элемент внутренней системы отправления правосудия Организации, то расходы на деятельность Отдела являются расходами Организации, и призвали Генеральную Ассамблею выделять необходимые ресурсы, с тем чтобы состязающиеся стороны( персонал и администрация) были равноправными.
Staff noted that, as the General Assembly had established the Office of Staff Legal Assistance as part of the Organization's internal system of administration of justice, expenses associated with the operation of the Office constituted an expense of the Organization, and called upon the General Assembly to provide the resources necessary to ensure that both sides(staff and management) were equally armed.