РАСХОДЫ ОРГАНИЗАЦИОННЫХ ПОДРАЗДЕЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• to the costs of organizational units

Примеры использования Расходы организационных подразделений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Непрямые расходы включают бюджетные расходы организационных подразделений, оказывающих поддержку системе РСТ.
The indirect cost includes the budgets of the organization units that support the PCT system.

Информация, содержащаяся в этом приложении, включает информацию о взаимосвязи между функциями и организационными подразделениями ЮНИФЕМ и поясняет, каким образом расходы, связанные и не связанные с должностями, распределяются среди организационных подразделений и каким образом расходы организационных подразделений распределяются по статьям бюджета.
The information in this annex includes information on the relationship between functions and UNIFEM organizational units, explains how post and non-post costs are attributed to the organizational units, and how the costs of the organizational units are allocated by the budget functions.

Непрямые расходы включают расходы организационных подразделений, оказывающих поддержку Мадридской системе например, здания, ИТ.
The indirect costs include the expenditures of organizational units that support the Madrid system e.g. premises, IT.

Непрямые расходы включают бюджетные расходы организационных подразделений, оказывающих поддержку системе РСТ например, здание, ИТ….
The indirect cost includes the expenditures of the organization units that support the PCT system e.g. Building, IT.

Расходы по статье" Управление и администрация", включают расходы организационных подразделений, главными функциями которых являются ведение личных дел сотрудников, предоставление им необходимых указаний и обеспечение материального благосостояния и безопасности персонала УВКБ, в том числе подразделений, которые выполняют функции в области административного руководства, разработки политики и оценки деятельности организации, внешних сношений, информации и администрации.
Expenditure under the"Management and Administration" category corresponds to the costs of organizational units whose primary function is the maintenance of the identity, direction, and welfare and security of UNHCR staff, including the units that carry out the function of executive direction, organizational policy and evaluation, external relations, information and administration.

Расходы, показанные в столбце" Поддержка программ", представляют собой расходы организационных подразделений, занимающихся главным образом разработкой, осуществлением и оценкой программ УВКБ, в том числе подразделений, обеспечивающих поддержку программ в техническом, тематическом, географическом, снабженческом или административном плане.
Expenditure under the"Programme Support" category corresponds to the costs of organizational units, whose primary functions are the formulation, development, delivery and evaluation of UNHCR programmes, including those that provide backstopping of programmes on a technical, thematic, geographic, logistical or administrative basis.

К расходам по категории<< Руководство и управление>> относятся расходы организационных подразделений, главная функция которых заключаются в поддержании престижа УВКБ и руководстве им, а также в обеспечении жизни и быта и безопасности его персонала, в том числе подразделений, которые выполняют функции руководства, разработки политики и оценки деятельности организации, внешних связей, информационные функции и функции административного обслуживания.
Expenditure under the"Management and administration" category corresponds to the costs of organizational units whose primary function is the maintenance of the identity, direction, welfare and security of UNHCR staff, including those units that carry out the functions of executive direction, organizational policy and evaluation, external relations and information and administration.

Расходы, показанные в графе<< Вспомогательное обслуживание программ>>, включают расходы организационных подразделений, главными функциями которых являются разработка, составление, осуществление и оценка программ УВКБ, в том числе подразделений, которые обеспечивают поддержку программ на технической, тематической, географической, материально-технической или административной основе.
The expenditure under"Programme support" corresponds to the costs of organizational units the primary functions of which are the formulation, development, delivery and evaluation of UNHCR programmes, including those units that provide backstopping of programmes on a technical, thematic, geographic, logistical or administrative basis.

Расходы по категории Управление и администрация включают в себя расходы организационных подразделений, главными функциями которых являются ведение личных дел сотрудников, предоставление им необходимых указаний, вопросы социального обеспечения и безопасности персонала УВКБ, в том числе подразделений, которые выполняют функции в области исполнительного руководства, разработки политики и оценки деятельности организации, внешних связей, информации и администрации.
Expenditure under the"Management and Administration" category corresponds to the costs of organizational units whose primary function is the maintenance of the identity, direction, and welfare and security of UNHCR staff, including the units that carry out the function of executive direction, organizational policy and evaluation, external relations, information and administration.

К расходам по категории<< Вспомогательное обслуживание по программам>> относятся расходы организационных подразделений, главные функции которых заключаются в разработке, составлении, осуществлении и мониторинге программ УВКБ, в том числе подразделений, которые обеспечивают техническую, тематическую, географическую, материально-техническую и административную поддержку программ.
Expenditure under the"Programme support" category corresponds to the costs of organizational units whose primary functions are the formulation, development, delivery and monitoring of UNHCR programmes, including the units which provide backstopping of programmes on a technical, thematic, geographical, logistical or administrative basis.

Расходы по категории Поддержка программ включают в себя расходы организационных подразделений, главными функциями которых являются разработка, составление, осуществление и оценка программ УВКБ, в том числе подразделений, которые обеспечивают поддержку программ в техническом, тематическом, географическом, снабженческом или административном плане.
Expenditure under the"Programme Support" category corresponds to the costs of organizational units, whose primary functions are the formulation, development, delivery and evaluation of UNHCR programmes, including those that provide backstopping of programmes on a technical, thematic, geographic, logistical or administrative basis.

Расходы, показанные в графе<< Руководство и управление>>, предусматривают расходы организационных подразделений, главные функции которых заключаются в сохранении индивидуальности, направленности и материальной стабильности УВКБ, включая подразделения, которые выполняют функции в области административного руководства, разработки политики и оценки деятельности организации, внешних сношений, информации и администрации.
The expenditure under"Management and administration" covers the costs of organizational units whose primary function is the maintenance of the identity, direction and well-being of UNHCR, including the units that carry out the function of executive direction, organizational policy and evaluation, external relations, information and administration.

Расходы, показанные в графе<< Руководство и управление>>, включают расходы организационных подразделений, главными функциями которых являются обеспечение индивидуальности, направленности и материальной стабильности УВКБ, в том числе подразделений, которые выполняют функции в области административного руководства, разработки политики и оценки деятельности организации, внешних сношений, информации и администрации.
The expenditure under"Management and administration" corresponds to the costs of organizational units the primary function of which is the maintenance of the identity, direction and well-being of UNHCR, including the units that carry out the functions of executive direction, organizational policy and evaluation, external relations, information and administration.

B Расходы соответствуют расходам организационных подразделений, главная функция которых заключается в разработке, составлении, осуществлении и оценке программ УВКБ, в том числе расходам подразделений, которые обеспечивают поддержку программ на технической, тематической, географической, материально-технической и административной основе.
B Expenditure corresponds to the costs of organizational units whose primary functions are the formulation, development, delivery and evaluation of UNHCR programmes, including those that provide backstopping of programmes on a technical, thematic, geographic, logistical or administrative basis.

C Расходы соответствуют расходам организационных подразделений, главные функции которых заключаются в поддержании престижа УВКБ и руководстве им, а также в обеспечении благосостояния и безопасности его персонала, разработке политики и оценке деятельности организации, поддержании внешних связей, выполнении информационных функций и функций административного обслуживания.
C Expenditure corresponds to the costs of organizational units whose primary function is the maintenance of the identity, direction, and welfare and security of UNHCR staff, including the units that carry out the functions of executive direction, organizational policy and evaluation, external relations and information and administration.

B Суммы расходов, указанные в колонке<< Вспомогательное обслуживание по программам>>, соответствуют расходам организационных подразделений, главные функции которых заключаются в разработке, составлении, осуществлении и оценке программ УВКБ, в том числе подразделений, которые обеспечивают поддержку программ на технической, тематической, географической, материально-технической и административной основе.
B Expenditure under"Programme Support" corresponds to the costs of organizational units, whose primary functions are the formulation, development, delivery and evaluation of UNHCR programmes, including those that provide backstopping of programmes on a technical, thematic, geographic, logistical or administrative basis.

B Эти расходы соответствуют расходам организационных подразделений, главные функции которых заключаются в разработке, составлении, осуществлении и оценке программ УВКБ, в том числе подразделений, которые обеспечивают поддержку программ на технической, тематической, географической, материально-технической и административной основе.
B Expenditure corresponds to the costs of organizational units of which the primary functions are the formulation, development, delivery and evaluation of UNHCR programmes; this includes the units which provide backstopping of programmes on a technical, thematic, geographical, logistical or administrative basis.

Это помогает обеспечить более тесную транспарентную увязку запланированных результатов с ресурсами( расходами организационных подразделений), необходимую для успешного достижения таких результатов, как это показано в таблице 2; подробная информация об этом приводится ниже.
This facilitates and improves the transparent link between planned results and the resources(costs of the organizational units) required to successfully achieve them as presented in table 2 and elaborated on below.

Расходы, указанные в колонке<< Руководство и управление>>, соответствуют расходам организационных подразделений, главными функциями которых является поддержание престижа УВКБ и руководство им, а также обеспечение благосостояния и безопасности его персонала, в том числе подразделений, которые выполняют функции административного руководства, разработки политики и оценки деятельности организации, внешних сношений, информационные функции и функции административного обслуживания.
Expenditure under the"Management and Administration" category corresponds to the costs of organizational units whose primary function is the maintenance of the identity, direction, and welfare and security of UNHCR staff, including the units that carry out the function of executive direction, organizational policy and evaluation, external relations, information and administration.

C Эти расходы соответствуют расходам организационных подразделений, главные функции которых заключаются в поддержании престижа УВКБ и руководстве им, а также в обеспечении благосостояния и безопасности его персонала, в том числе подразделений, которые выполняют функции руководства, разработки политики и оценки деятельности организации, внешних связей, информационные функции и функции административного обслуживания.
C Expenditure corresponds to the costs of organizational units of which the primary function is the maintenance of the identity, direction, and welfare and security of UNHCR staff; this includes the units which carry out the functions of executive direction, organizational policy and evaluation, external relations and information and administration.

Утверждают расходы на деятельность соответствующих организационных подразделений, за исключением операций по поддержанию мира, и составляют штатные расписания для утвержденных должностей;
Authorizes expenditures for the activities of the organizational units concerned, except for peace-keeping operations, and issues staffing tables covering authorized posts;

C Расходы, указанные в колонке<< Управленческие и административные расходы>>, соответствуют расходам организационных подразделений, главные функции которых заключаются в поддержании престижа УВКБ и руководстве им, а также в обеспечении благосостояния и безопасности его персонала, в том числе подразделений, которые выполняют функции руководства, разработки политики и оценки деятельности организации, внешних связей, информационные функции и функции административного обслуживания.
C Expenditure under"Management and Administration" corresponds to the costs of organizational units whose primary function is the maintenance of the identity, direction, welfare and security of UNHCR staff, including the units that carry out the function of executive direction, organizational policy and evaluation, external relations, information and administration.

Хотя в целом можно сказать, что расходы по проекту ИМИС распределяются на три различные категории, то есть расходы на создание, расходы на внедрение и расходы на техническое обслуживание, Консультативный комитет считает, что помимо вышеупомянутых организационных подразделений расходы на осуществление различной деятельности, связанной с ИМИС, несут и другие организационные подразделения..
Although IMIS project costs in the main could be said to include three different types of expenditure, i.e., construction, implementation and maintenance, the Advisory Committee believes that there are costs incurred by other organizational units other than those mentioned above for various IMIS-related activities.

Расходы на руководство и управление отражают расходы тех организационных подразделений, чья главная функция-- представлять лицо организации, осуществлять общее руководство и обеспечивать благополучие и безопасность персонала УВКБ, в том числе тех подразделений, которые выполняют функции исполнительного руководства, проведения организационной политики и оценки, поддержания внешних связей, распространения информации и обеспечения административного обслуживания.
The management and administration costs cover the organizational units whose primary function is the maintenance of the identity, direction, welfare and security of UNHCR staff, including the units that carry out the functions of executive direction, organizational policy and evaluation, external relations, information and administration.

Ассигнования по данному разделу предназначаются для покрытия доли Организации Объединенных Наций в расходах трех административных организационных подразделений общей системы Организации Объединенных Наций, финансируемых на межучрежденческой основе.
Provisions under the present section cover the requirements for the United Nations share of the costs of three administrative organizational units of the United Nations common system financed on an inter-agency basis.

Ассигнования по данному разделу предназначаются для покрытия расходов пяти административных организационных подразделений, финансируемых на межучрежденческой основе.
Provisions under this section cover the requirements of five administrative organizational units financed on an inter-agency basis.

Поэтому накопление ненужных документов и их дублирование механически повышает расходы для каждого организационного подразделения.
Thus, the accumulation of unnecessary records and duplicates mechanically increases the bill for each organizational unit.

Общие расходы каждого организационного подразделения исчисляются в разбивке по нескольким видам деятельности в процентах с учетом времени, выделяемого для выполнения каждой функции.
The total cost of each organizational unit is distributed among the several functions in percentage terms based on the unit time dedicated to each function.

Управление и администрация: расходы, понесенные организационными подразделениями, основная функция которых состоит в обеспечении реализации целей организации, осуществлении ее полномочий и поддержании ее благосостояния.
Management and administration: expenditure incurred by organizational units whose primary function is the maintenance of the identity, discretion and well-being of the organization.

Поддержка программ: расходы, понесенные организационными подразделениями( в страновых отделениях и штаб-квартире), чья основная функция заключается в разработке, формулировании, осуществлении и оценке программ организации.
Programme support: expenditure incurred by organizational units(country offices and headquarters) whose primary functions are the development, formulation, delivery and evaluation of the programmes of the organization.