РАСЧЕТА ПЕНСИЙ на Английском - Английский перевод

• calculating pensions

Примеры использования Расчета пенсий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приложение 11 Право на социальное обеспечение- формула для расчета пенсий.
Annex 11 Right to social security: formula for calculating pensions.

Базой для расчета пенсий законодательством предусмотрена минимальная заработная плата, установленная в Азербайджанской Республике, и средний заработок трудящегося.
The basis for calculating pensions is laid down in the legislation as the minimum wage established in the Azerbaijani Republic and the average earnings of the worker concerned.

Ключевым аспектом реформы стало изменение методики расчета пенсий.
A key aspect of the reform was a change in the way in which pensions are calculated.

В результате изменения размера базового оклада для целей расчета пенсий с 170 080 долл. США на 158 000 долл. США будут соответствующим образом понижены и ставки пенсионных пособий.
As a result of the change in the basis for the calculation of pensions from $170,080 to $158,000, the pension benefits would be decreased accordingly.

Единые условия выхода на пенсию и единые правила расчета пенсий для всех;
Unified conditions for retirement and unified rules for the calculation of pensions for all;

В отношении порядка расчета пенсий, по крайней мере частичного, с использованием действующего метода Закон№ 243/ 2004 вместо прежних четырех устанавливает два фиксированных периода подачи документов о выходе на пенсию так называемых" окон.
Referring to pensions calculated, at least in part, by the existing method, Law No. 243/2004 established two fixed periods for applying for retirements(so called"windows"), replacing the previous four.

Одним из важнейших новшеств реформы является изменение методов расчета пенсий.
One of the most important novelties introduced by the reform is the change in the way in which pensions are calculated.

По мнению суда, стороны коллективного соглашения вправе, в соответствии с федеральным законом о труде, включать в него положения, предусматривающие различный режим расчета пенсий действующим и вышедшим на пенсию сотрудникам или даже нормы, не отвечающие интересам вышедших на пенсию..
In the opinion of the Court, the parties to a collective agreement are free under federal labour law to include provisions stipulating different pension computation treatment of active and retired employees or even norms creating conditions to the disadvantage of retirees.

В Соглашении о социальном обеспечении между Испанией и Мексикой от 1994 года была использована аналогичная концепция, которая согласуется с критериями, применяющимися для расчета пенсий работникам, выходящим на пенсию в Испании.
The 1994 Agreement on social security between Spain and Mexico employs an analogous concept, in concordance with the criteria used for calculating the pensions of retired workers in Spain.

Некоторые частные профессиональные пенсионные системы могут предусматривать разные условия для женщин и мужчин в таких вопросах, как право на участие в них, размер взносов, возраст выхода на нормальную или досрочную пенсию, формула расчета пенсий и т.
Some private occupational retirement schemes may provide different terms for females and males in areas such as eligibility for membership, contribution rates, qualifying age for normal or early retirement and formula for calculating retirement benefits.

Генеральный секретарь хотел бы также напомнить о некоторых принципах, которые, по его мнению, следует учитывать при определении пересмотренной системы расчета пенсий членов Международного Суда, а также судей трибуналов.
The Secretary-General would also recall some principles which he deems should be taken into consideration in arriving at a revised system for calculating the pensions of the members of the International Court of Justice and, in turn, the judges of the Tribunals.

За время своего периода внесения взносов лица с детьми получают зачеты за воспитание детей в связи с уходом за детьми до 16 лет для целей расчета пенсий засчитывается оценочный доход: в 2002 году, например, за воспитание детей начислялся оценочный доход в размере 49 440 швейцарских франков.
Over the course of their contribution period, persons with children receive child-raising credits for the care of children under 16 for purposes of calculating pensions, an imputed income is credited: in 2002, for instance, an imputed income of Sw F 49,440 was credited for child-raising.

Кроме того, Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят второй сессии доклад о вариантах пенсионных планов для членов Суда и судей обоих трибуналов, включая планы с установленными размерами пособий и с установленными размерами взноса, принимая во внимание возможность расчета пенсий исходя из числа лет службы, а не продолжительности срока полномочий.
Further, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-second session on options for designing pension schemes for the members of the Court and the judges of the two Tribunals, including defined-benefit and defined-contribution schemes, taking into account the possibility of calculating pensions on the basis of the number of years served rather than the term of office.

Кроме того, Комитет приветствует информацию о том, что правовые положения, устанавливающие критерии расчета пенсий, которые, по-видимому, являлись дискриминационными по признаку пола, в настоящее время пересматриваются в целях обеспечения равного подхода и включения программы для инвалидов.
In addition, the Committee welcomes the information that the legal provisions establishing criteria in the calculation of pensions, which appear to be discriminatory between men and women, are in the process of being reviewed in order to ensure equal treatment and to add an invalidity scheme.

В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 11 ее резолюции 61/ 262, Генеральный секретарь поручил консалтинговой фирме провести исследование с целью изучения возможных вариантов планов пенсионного обеспечения, включая планы с фиксированным размером пособия и с фиксированным взносом, принимая во внимание возможность расчета пенсий исходя из числа лет службы, а не продолжительности срока полномочий.
In compliance with the request of the General Assembly contained in paragraph 11 of its resolution 61/262, the Secretary-General commissioned a study by a consulting firm on options for designing pension schemes, including defined-benefit and defined-contribution schemes, taking into account the possibility of calculating pensions on the basis of the number of years served rather than the term of office.

В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 61/ 262, Генеральный секретарь поручил консультационной фирме провести исследование, посвященное вариантам пенсионных планов, включая планы с установленными размерами пособия и установленными размерами взноса, принимая во внимание возможность расчета пенсий исходя из числа лет службы, а не продолжительности срока полномочий, и представил доклад Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии.
In compliance with the request of the General Assembly contained in its resolution 61/262, the Secretary-General commissioned, from a consulting firm, a study on options for designing pension schemes, including defined-benefit and defined-contribution schemes, taking into account the possibility of calculating pensions on the basis of number of years served rather than term of office, and presented a report to the Assembly at its sixty-second session.

В пункте 11 этой резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря представить на ее шестьдесят второй сессии доклад о вариантах разработки пенсионных планов для членов Международного Суда и судей обоих трибуналов, включая планы с установленными размерами пособия и с установленными размерами взноса, принимая во внимание возможность расчета пенсий, исходя из числа лет службы, а не продолжительности срока полномочий.
In paragraph 11 of the resolution, the Assembly requested the Secretary-General to submit a report to it at its sixty-second session on options for designing pension schemes for the members of the International Court of Justice of the Court, and for the judges of the Tribunals, including defined-benefit and defined-contribution schemes, taking into account the possibility of calculating pensions on the basis of the number of years served rather than the term of office.

В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 11 ее резолюции 61/ 262, Генеральный секретарь поручил консультационной фирме провести исследование, посвященное вариантам пенсионных планов, включая планы с установленными размерами пособия и установленными размерами взноса, принимая во внимание возможность расчета пенсий исходя из числа лет службы, а не продолжительности срока полномочий, и представил доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии А/ 62/ 538/ Add. 2.
In compliance with the request of the General Assembly contained in paragraph 11 of its resolution 61/262, the Secretary-General commissioned a study on options for designing pension schemes, including defined-benefit and defined-contribution schemes, taking into account the possibility of calculating pensions on the basis of the number of years served rather than the term of office to a consulting firm, and presented a report to the General Assembly at its sixty-second session A/62/538/Add.2.

В той же резолюции Ассамблея также просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят второй сессии доклад о вариантах разработки пенсионных планов для членов Суда и судей Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде, включая планы с установленными размерами пособия и с установленными размерами взноса, принимая во внимание возможность расчета пенсий исходя из числа лет службы, а не продолжительности срока полномочий.
In the same resolution, the Assembly had also requested the Secretary-General to report to it at its sixty-second session on options for designing pension schemes for the members of the Court, and the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, including defined-benefit and defined-contribution schemes, taking into account the possibility of calculating pensions on the basis of the number of years served rather than the term of office.

Были внесены крупные изменения в пенсионную систему, в том числе в связи с принятием Закона 3863/ 2010" О новой пенсионной системе и связанных с ней мерах и правилах в сфере трудовых отношений", направленного на создание устойчивой, социально справедливой и адекватной пенсионной системы: постепенное выравнивание требований всех фондов пенсионного страхования в отношении пенсий по старости; создание более рациональной системы расчета пенсий; учет демографических факторов при определении пенсионного возраста для пенсий по старости; введение солидарного налога на высокие пенсии..
Major reforms with regards to the pension system have been introduced such as the Law 3863/2010" New Pension System and related arrangements, regulation in the employment relationships" aiming at a sustainable, socially just and adequate pension system: the gradual equalization of the old-age pension requirements for all insurance funds, the establishment of a more rational system of calculating pensions; the introduction of demographic considerations in the old-age pension-age requirement; a Pensioners' Solidarity Contribution, applicable on high pensions..

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад о вариантах разработки пенсионных планов для членов Международного Суда и судей Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде, включая планы с установленными размерами пособия и с установленными размерами взноса, принимая во внимание возможность расчета пенсий исходя из числа лет службы, а не продолжительности срока полномочий;
Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-second session on options for designing pension schemes for the members of the International Court of Justice and the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, including defined-benefit and defined-contribution schemes, taking into account the possibility of calculating pensions on the basis of the number of years served rather than the term of office;

Предлагается ввести специальные коэффициенты для расчета пенсии в зависимости от стажа.
It is proposed to introduce a special coefficients for calculating of pensions, depending on length of service.

У женщин пенсия меньше, чем у мужчин, и причиной этого служит формула расчета пенсии, в которой не предусмотрены« компенсации» за декретный отпуск и отпуск по уходу за ребенком170.
Women receive a smaller pension than men; the reason is the pension calculation formula, which does not stipulate‘compensation' for maternity leave and raising children171.

Система расчета пенсии подразделяется на следующие три вида, в зависимости от стажа уплаты взносов.
The system for calculating the pension varies depending on the seniority for contribution purposes, in accordance with three criteria.

Смешанная система привязана к правилам системы на базе заработной платы, за исключением процедур расчета пенсии, которые распределяются пропорционально.
The mixed system remains anchored to the rules of the wage system, except for the procedures for calculating the pension, which are prorated.

По мере предоставления документов они проверяют все ли необходимые для назначения пенсии документы имеются, какие дополнительно необходимо предоставить и при необходимости по заявлению граждан оказывают содействие в их истребовании, помогают подобрать наиболее выгодный вариант заработной платы для расчета пенсии.
As the documents they verify whether all necessary retirement documents are what you need to provide further and, if necessary, according to a statement from citizens and assist in their discovery, helping to choose the most profitable variant of wages for calculating pensions.

Наконец, еще один возможный подход заключается в расчете пенсий на основе ныне используемого размера вознаграждения( 170 080 долл. США), который можно корректировать на процентную величину повышений годового чистого базового оклада членов Суда.
Finally, another possible approach would be to base the calculation of pensions on the current level used($170,080), which could be adjusted by the percentage of increases in the annual net base salary of members of the Court.

Решить любые препятствующие расчету пенсий проблемы, которые Пенсионные учреждения представят его вниманию в процессе определения и расчета, который упоминается в пунктах a и b выше;
Resolve any problems that may be hindering the calculation of pensions, brought to its attention by the Pensions Entities in the course of the carrying out of the identification and calculation process referred to in(a) and(b) above;

То обстоятельство, что во многих странах отпуск по уходу за ребенком не учитывается при расчете пенсий, также имеет отрицательные последствия для женщин, которые в основном пользуются этими отпусками.
The fact that, in most countries, the time taken for parental leave is not included in the calculation of pension benefits also has negative consequences for women who disproportionately utilize such provisions.

В деле№ 988/ 2001( Гальего против Испании) автор утверждает, что различные критерии расчета пенсии испанским работникам, эмигрировавшим в другие страны, применяемые в двусторонних договорах о социальном обеспечении, участником которых является Испания, представляют собой нарушение статьи 26 Пакта.
In case No. 988/2001(Gallego v. Spain) the author claimed that the different criteria used in bilateral treaties on social security to which Spain was a party for the calculation of the pension of Spanish migrant workers amounted to a violation of article 26 of the Covenant.