РАСШИРЕННУЮ СЕМЬЮ на Английском - Английский перевод

• extended family

Примеры использования Расширенную семью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он может означать как основную семью, так и расширенную семью.
It might mean a nuclear family or an extended family.

Расширенную семью возглавляет матай или вождь, назначаемый с общего согласия всех членов семьи..
The extended family is headed by a Matai or chief who is appointed by family consensus.

Комитет рекомендует рассматривать семью как единое целое и как группу, включающую расширенную семью.
The Committee recommends that the family should be looked at as a whole and be considered as a group, including the extended family.

Конкретно в Гайане понятие семьи охватывает также расширенную семью, а не просто нуклеарную семью..
Specifically, in Guyana, the definition of family also embraces the extended family rather than simply the nuclear family..

Традиционная практика возлагает на сыновей, особенно на старших, определенные обязательства и ответственность за всю расширенную семью.
Traditional practices exerted on sons especially the eldest, certain obligations and responsibilities for the whole extended family.

Комитет также озабочен тем, что при передаче на воспитание в расширенную семью или обучении ремеслу дети нередко сталкиваются с эксплуатацией и жестоким обращением.
The Committee is also concerned that exploitation and abuse commonly take place in the context of extended family fostering and apprenticeship.

Доступной женщинам сети поддержки не существует, и, когда семья распадется, ответственность за ее благосостояние переносится на расширенную семью.
When the family breaks down there is no support network available to women and the responsibility for their welfare shifts to the extended family.

В Вануату понятие" семья" означает расширенную семью, в которую входят бабушки и дедушки, тети и дяди, двоюродные братья и сестры, а также родственники со стороны мужа и жены.
The family in Vanuatu includes the extended family which consists of the children's grandparents, aunts, uncles, cousins and in-laws.

Понятие" семья", которым будет оперировать исследование, будет означать расширенную семью или даже широкие общинные связи по смыслу статьи 5 Конвенции о правах ребенка.
The meaning of"family" which will be adopted by the study will include the extended family or even broader communal ties, in view of article 5 of the Convention on the Rights of the Child.

Диалог в семьях, включая расширенную семью, для изучения важности такого диалога и определения способов оказания семьям помощи в укреплении подобной коммуникации;
Dialogue in families, including the extended family, to reflect on the importance of such dialogue and identify modalities in assisting families to strengthen such communication;

Возможно, именно поэтому, хотя они и ратифицировали Пакт, некоторые правительства ошибочно считают, что право на питание не налагает на них каких-либо обязательств, налагая их лишь на расширенную семью.
Perhaps that was one reason why, although they had ratified the Covenant, some Governments unwittingly believed that the right to food did not impose any obligation on them, but rather on the extended family.

К таким вариантам решений могут относиться традиционное помещение в семью или в расширенную семью," открытые центры", помещение в учреждение на день или на ночь, экстренное помещение в учреждение, решения, предусматривающие временное пребывание в учреждении и т. д.
These options could include the traditional placement in the family or in the extended family, open centres, the placement for day or night, emergency placement, temporary stay solutions, etc.

Обеспечить предоставление детям возможностей для получения компенсации в случае жестокого обращения и/ или оставления без заботы в результате усыновления, а также опеки со стороны приемных родителей, включая расширенную семью; и.
Ensure that avenues are provided to children for redress in case of abuse and/or neglect in the context of adoption and care by adoptive parents, including the extended family; and.

Интересно отметить, что в традиционных системах важное значение придается семье, включая расширенную семью, и коллективу в процессе обеспечения социальной реинтеграции детей и их активного участия в жизни общества.
It was interesting to note, in that connection, the importance attached by traditional systems to the family, including the extended family, as well as to the community, in the process of ensuring the social reintegration of children and the promotion of their active participation in society.

Толкование терминов" семья"," индивидуумы" и" супружеские пары" касаются традиционной семьи, образуемой в результате заключения брака или зарегистрированного союза между мужчиной и женщиной и включающей детей и расширенную семью;
The interpretation of the terms family, individuals and couples refers to the traditional family formed out of a marriage or a registered union between a man and a woman and comprising children and extended family.

Постоянство окружения ребенка должно быть гарантировано без ненужных проволочек посредством реинтеграции ребенка в его основную или расширенную семью или, если это невозможно, в альтернативное стабильное семейное окружение или, в случае применения пункта 20 выше, в стабильные и надлежащие учреждения интернатного типа.
Permanency for the child should be secured without undue delay through reintegration in his/her nuclear or extended family or, if this is not possible, in an alternative stable family setting or, where paragraph 20 above applies, in stable and appropriate residential care.

Проводить просветительские программы, рассчитанные на лиц, занимающихся подобной практикой, и на население в целом, для того чтобы способствовать изменению традиционных представлений, привлекая к этой деятельности расширенную семью, а также традиционных и религиозных лидеров.
Introduce sensitization programmes for practitioners and the general public to encourage change in traditional attitudes, and engage the extended family and the traditional and religious leaders in these actions.

Понятие" семьи"( или" родителей") следует толковать в контексте местных условий и понимать под этим не только" нуклеарную", но и расширенную семью или даже учитывать при этом более широкие родственные связи, включая бабушек и дедушек, братьев и сестер, других родственников, опекунов или попечителей, соседей и т. д.
The references to"family"(or to"parents") must be understood within the local context and may mean not only the"nuclear" family, but also the extended family or even broader communal definitions including grandparents, siblings, other relatives, guardians or care providers, neighbours, etc.

Государствам следует сформулировать четкую политику в отношении ситуаций, когда ребенок был оставлен анонимно, предусматривающую порядок розыска семьи и воссоединения с семьей или помещения на воспитание в расширенную семью.
States should formulate clear policies to address situations where a child has been abandoned anonymously, which indicate whether and how family tracing should be undertaken and reunification or placement within the extended family pursued.

Работа, которую вы должны делать, включает в себя вас, ваш внутренний диалог, ваш диалог с другими людьми, ваши отношения с другими людьми, ваших детей, вашего партнера, вашу семью, вашу расширенную семью, ваше сообщество, тех людей на работе, тех людей в ваших организациях и ассоциациях, и так далее.
The work that you have to do involves you, your inner dialog, your dialog with other people, your relationships with other people, your children, your partner, your family, your extended family, your community, those people at work, those people in your organizations and associations, and so on.

Комитет рекомендует государству- участнику проводить просветительские программы, рассчитанные на лиц, занимающихся подобной практикой, и на население в целом, для того чтобы способствовать изменению традиционных представлений и запретить пагубные виды практики, привлекая к этой деятельности расширенную семью, а также традиционных и религиозных лидеров.
The Committee recommends that the State party introduce sensitization programmes for practitioners and the general public to encourage change in traditional attitudes and prohibit harmful practices, engaging with the extended family as well as with traditional and religious leaders.

Комитет отмечает, что под" семьей" здесь понимается целый комплекс структур и механизмов, способных обеспечить ребенку младшего возраста уход, попечение и здоровое развитие, включая нуклеарную семью, расширенную семью и другие традиционные и современные формы организации общинного уровня, при условии, что они согласуются с правами и отвечают наилучшим интересам ребенка.
The Committee recognizes that"family" here refers to a variety of arrangements that can provide for young children's care, nurturance and development, including the nuclear family, the extended family, and other traditional and modern communitybased arrangements, provided these are consistent with children's rights and best interests.

Семьи всех участников группы были очень близки между собой, формируя« расширенную семью Queensrÿche», но после разводов изменились эти" междусобойчики"- а, когда новые подруги вошли в расширенную семью, то они не всегда была в хороших отношениях с нынещнииучастниками группы, которые в свою очередь имели близкие связи среди участников группы.
The families of all band members were very close, forming an"extended Queensrÿche family", but after the divorces these interpersonal dynamics changed when new girlfriends came into the extended family, who didn't always get along well with the existing band members, which in turn affected some of the close bonds among the band members.

Комитет по правам ребенка также отметил, что в тексте Конвенции под" семьей" понимается целый комплекс структур и механизмов, способных обеспечить ребенку младшего возраста уход, попечение и здоровое развитие, включая нуклеарную семью, расширенную семью и другие традиционные и современные формы организации общинного уровня, при условии, что они согласуются с правами и отвечают наилучшим интересам ребенка.
The Committee on the Rights of the Child has also noted that, within the Convention, the"family" refers to a variety of arrangements that can provide for young children's care, nurturance and development, including the nuclear family, the extended family, and other traditional and modern community-based arrangements, provided these are consistent with children's rights and best interests.

Признается расширенная семья по восходящей и нисходящей линии.
The extended family, in both the ascending and descending lines, is recognized.

Под угрозой оказалась расширенная семья- социальная основа Соломоновых Островов.
Threatened is the extended family- the foundation of Solomon Islands society.

Проводником самоанского образа жизни- фаасамоа- является расширенная семья- айга.
The unit of Samoan life or faasamoa is the extended family or aiga.

Основной ячейкой общества Самоа является расширенная семья айга потопото.
The basic social unit of Samoa is the extended family aiga potopoto.

Силой фаасамоа является расширенная семья.
The strength of the fa'asamoa is the extended family.

Исторически и культурно бабушки и дедушки в расширенных семьях обучились этим навыкам.
Historically and culturally grandparents in extended families have taught these skills.