РАТИФИКАЦИЯ АЛЖИРОМ на Английском - Английский перевод

• algeria's ratification

Примеры использования Ратификация алжиром на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ратификация Алжиром Конвенции вписывается в контекст нацеленности на поэтапную эмансипацию.
Algeria's ratification of the Convention is part of this policy of gradual emancipation.

Принятию этого закона способствовала ратификация Алжиром вышеупомянутой Конвенции президентский декрет 95- 157 от 3 июня 1995 года.
The adoption of the bill followed the ratification by Algeria of the Convention Presidential Decree 95.157 of 3 June 1995.

Ратификация Алжиром Конвенции вписывается в такое стремление добиться поэтапной эмансипации.
Algeria's ratification of the Convention forms part of this policy of gradual emancipation.

В этой связи необходимо также подчеркнуть тот вклад, который внесла ратификация Алжиром в 1996 году международной Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
It should be noted, in this connection, that Algeria's ratification in 1996 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women has contributed to this change.

Ратификация Алжиром международных договоров свидетельствует о том, что данное государство играет определенную роль в развитии своего общества.
Algeria's ratification of international treaties confirmed that the State was playing a role in the evolution of its society.

В рамки такого движения в сторону постепенной эмансипации вписывается ратификация Алжиром Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, ставшая предметом оживленного обсуждения в алжирском обществе, в рамках которого разные позиции отстаивали консервативные круги и круги, поддерживающие эмансипацию женщин.
Algeria's ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women should be viewed in the context of this desire for progressive emancipation. This action has led to a debate within Algerian society, opposing positions being taken in conservative circles and in those favourable to greater female emancipation.

Ратификация Алжиром международно-правовых актов по правам человека получила широкое освещение в национальных средствах массовой информации в момент представления этих актов на рассмотрение.
Algeria's ratification of international human rights instruments was extensively publicized in the national media when they were submitted for consideration.

И наконец, свидетельством усилий, предпринимаемых в целях обеспечения равенства прав, является ратификация Алжиром Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и соблюдение принципа, касающегося разработки факультативного протокола в целях укрепления механизмов осуществления Конвенции.
Finally, evidence of Algeria's commitment to equal rights for women could be found in its ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its support for the principle of elaborating an optional protocol to strengthen the mechanisms for the implementation of the Convention.

Ратификация Алжиром международных документов, касающихся прав человека, широко освещалась национальными средствами массовой информации, начиная с момента их представления на рассмотрение и утверждение Национального собрания.
Algeria's ratification of the international human rights instruments was widely publicized through the national media at the time they were submitted for examination and adoption by the National Assembly.

Свидетельством приверженности Алжира соблюдению прав человека является недавняя ратификация Алжиром Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и Конвенции о правах инвалидов, а также отмена оговорок в отношении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Recent ratification by Algeria of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, as well as the lifting of reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, demonstrated Algeria's commitment to human rights.

Ратификация Алжиром международно-правовых актов о правах человека получила широкое освещение в национальных средствах массовой информации в момент представления этих актов на рассмотрение и утверждение Национального собрания.
Algeria's ratification of international human rights instruments was extensively publicized throughout the national media when they were submitted for consideration and adoption by the National Assembly.

Ратификация Алжиром международных документов, касающихся прав человека, широко освещалась национальными средствами массовой информации, начиная с момента их представления на рассмотрение и утверждение Национального собрания.
Algeria's ratification of the international human rights instruments was publicized widely by the national media when those instruments were submitted for consideration and adoption by the National Assembly.

Ратификация Алжиром Декларации о целях и задачах Международной организации труда 1944 года свидетельствует о решимости одинаково относиться как к алжирским трудящимся, так и к трудящимся- мигрантам, а также о стремлении помогать им, информировать и защищать их.
The ratification by Algeria of the ILO Declaration of Philadelphia of 1944 reflects the country's commitment to the equitable treatment of both Algerian and migrant workers and the wish to support, inform and protect them.

Словакия приветствовала ратификацию Алжиром Конвенции о правах инвалидов( КПИ) и отмену чрезвычайного положения в 2011 году.
Slovakia acknowledged Algeria's ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(CRPD) and the lifting of the state of emergency in 2011.

Она приветствовала ратификацию Алжиром принятого в 2000 году Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка.
It acknowledged Algeria for the ratification of the 2000 Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child.

Г-жа Дрисс( Алжир) говорит, что о ратификации Алжиром международных конвенций всегда сообщается в прессе и что регулярно в дни прав человека, включая Международный день мигрантов, проводятся конференции, семинары и круглые столы по вопросам прав человека.
Ms. Driss(Algeria) said that Algeria's ratification of international conventions was always reported in the media and that conferences, seminars and round tables on human rights were routinely held on the international human rights days, including International Migrants Day.

Интересно отметить, что в Комитет по правам человека подавалось немало сообщений о подобных случаях, но они были признаны неприемлемыми, поскольку эти события имели место до ратификации Алжиром Международного пакта о гражданских и политических правах.
It was interesting to note that many such cases had been brought before the Human Rights Committee, but had been declared inadmissible, since the events in question had taken place prior to the ratification by Algeria of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Г-жа БУАБДЕЛЛАХ( Алжир) говорит, что после ратификации Алжиром Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, для осуществления разработанной правительством политики в области поощрения прав женщин был создан Национальный комитет по защите и поощрению прав женщин.
Mrs. BOUABDELLAH(Algeria) said that the National Committee for the Preservation and Promotion of Women had been established for the purpose of concretizing the Government's policy in the field of promotion of women's rights following Algeria's ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Подкомитет приветствовал ратификацию Алжиром Конвенции об ответственности, присоединение Бразилии к Конвенции о регистрации, присоединение Ливана к Конвенции о регистрации и Соглашению о Луне и присоединение Турции к Соглашению о спасании и Конвенции о регистрации, а также доклады государств- членов о ходе проводимой ими работы в связи с присоединением к пяти договорам Организации Объединенных Наций по космосу и разработкой национального законодательства по космической деятельности для выполнения их обязательств согласно этим договорам.
The Subcommittee welcomed the ratification by Algeria of the Liability Convention, the accession by Brazil to the Registration Convention, the accession by Lebanon to the Registration Convention and the Moon Agreement and the accession by Turkey to the Rescue Agreement and the Registration Convention, as well as reports from Member States regarding their progress towards becoming parties to the five United Nations treaties on outer space and towards developing national space laws to implement their obligations under those treaties.

Ратификация: Алжир 8 ноября 2001 года.
Ratification: Algeria 8 November 2001.

Ратификация: Алжир( 22 сентября 2006 года) 1.
Ratification: Algeria(22 September 2006)1.

Ратификация: Алжир( 4 декабря 2009 года) 1.
Ratification: Algeria(4 December 2009)1.

Ратификация: Алжир( 7 октября 2002 года) 7.
Ratification: Algeria(7 October 2002)1.

В этой связи его делегация приветствует недавнюю ратификацию ДВЗЯИ Алжиром и Демократической Республикой Конго.
In that connection, his delegation welcomed its recent ratification by Algeria and the Democratic Republic of the Congo.

В этой связи Движение приветствует недавнюю ратификацию ДВЗЯИ Алжиром, Афганистаном, Белизом, Гондурасом, Кувейтом, Оманом и Эритреей.
In this regard, the Movement welcomes the recent ratification of CTBT by Afghanistan, Algeria, Belize, Eritrea, Honduras, Kuwait and Oman.

Отсутствие механизма проверки осуществления Конвенции о запрещении биологического оружия несколько замедлило разработку внутренних юридических рамок непосредственно после ратификации Конвенции Алжиром.
The lack of a verification mechanism for the Convention on the Prohibition of Biological Weapons delayed somewhat the establishment of a national legal framework immediately after the ratification of the Convention by Algeria.

Г-н ТАРАН( Международное бюро труда) говорит, что после ратификации этой Конвенции Алжиром и ратификации Конвенции№ 97 МОТ Албанией в общей сложности 70 государств ратифицировали по крайней мере один из трех дополнительных договоров, определяющих основные права трудящихсямигрантов.
Mr. TARAN(International Labour Office) said that with Algeria's ratification of the Convention and Albania's ratification of ILO Convention No. 97, a total of 70 States had ratified at least one of the three complementary instruments defining the basic rights of migrant workers.

В этом контексте мы приветствуем недавнюю ратификацию ДВЗЯИ Алжиром и Демократической Республикой Конго, которая приближает нас как к универсализации, так и к вступлению в силу.
In this context we welcome the recent ratification by Algeria and the Democratic Republic of the Congo of the CTBT which brings us closer to both universalization and entry into force.

Мы приветствуем ратификацию Договора Алжиром, одной из стран, перечисленных в приложении 2 к Договору, а также его ратификацию в прошлом году Афганистаном, Албанией, Кот- д' Ивуаром, Кипром, Кувейтом, Мавританией и Оманом.
We welcome the ratification of the Treaty by Algeria-- one of the countries listed in Annex 2 to the Treaty-- and the ratifications by Afghanistan, Albania, Côte d'Ivoire, Cyprus, Kuwait, Mauritania and Oman in the past year.

Ускорить процесс ратификации МКПТМ( Алжир);
Accelerate the process of the ratification of ICRMW(Algeria);