РЕАЛЬНОЙ ОППОЗИЦИИ на Английском - Английский перевод

• real opposition

Примеры использования Реальной оппозиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

У вас нет реальной оппозиции.
You have no real opposition.

Потому- то я скромно претендую на то, что являюсь одним из основоположников реальной оппозиции в этой стране.
Thus, humbly claim to be one of the founders of real opposition in this country.

Учитывая тот факт, что население понимает лицемерие правящих кругов, что приводит к возрастанию поддержки реальной оппозиции».
This also refers to the fact that people realize authority's falseness and their support to real opposition is on the rise”.

Хотя о членах правительства и симпатизирующих правительству кубинцах хорошо заботятся, реальной оппозиции за пределами этой системы не существует.
Although members of the Government and its sympathizers are well taken care of, there is no real opposition outside that framework.

Таким образом, пишет Белковский," сегодня у главного клиента мещанского правосудия есть все шансы стать центром реальной оппозиции в России".
And thus, says Belkovsky,"Khodorkovsky now has every chance of becoming a consolidating center for a real opposition in Russia.".

В отсутствие реальной оппозиции игры в большую политику, несмотря на все усилия, последним из которых был альянс с" Либеральной Россией",- вещь бессмысленная.
In the absence of any real opposition, political games are meaningless- for all his efforts, the latest being the alliance with Liberal Russia.

Меньшая подверженность внешнему влиянию не давала поводов для формирования в стране реальной оппозиции, чему способствовала относительная информационная независимость.
A minimized exposure to external influences has not provided occasions for the formation of a real opposition in the country aided by information independence.

Либерал- демократическая партия Молдовы( ЛДПМ) отмечает, что Партия коммунистов активизировала свои усилия по« дискредитации реальной оппозиции», говорится в заявлении формирования.
The Liberal Democratic Party of Moldova(PLDM) signals increased efforts by the Party of Communists to discredit real opposition, the party said in a statement.

Логика режима может быть простой- не дать реальной оппозиции времени на подготовку к выборам, а также избежать резких заявлений внешних партнеров против смешанной системы.
The logic of the regime is simple- do not give the real opposition the necessary time to prepare for elections, and avoid the harsh statements of external partners against the mixed system.

Консервативный, регрессивный парламент,« охранительный» политический класс, сокращение числа независимых СМИ, кризис реальной оппозиции и формирование квазигосударственной идеологии- все это ведет к развитию и усложнению авторитарных тенденций внутри страны.
The conservative, regressive parliament, the"preservative" political class, limited number of the independent media, the crisis of real opposition and formation of quasi-state ideology- all of these phenomena contribute towards the development and growth of complexity of authoritarian tendencies within the country.

По мнению автора, все дело в том, что нишу реальной оппозиции занять совсем непросто, особенно после того, как Владимир Путин объявил борьбу с бедностью одним из национальных приоритетов.
According to Vardul, the issue here is that it's not at all easy to fill the niche of a real opposition- especially since Vladimir Putin declared fighting poverty to be a national priority.

Бизнес выбит из политики, а объективные возможности для существования реальной оппозиции фактически ликвидированы, потому что без поддержки бизнеса она существовать не в состоянии".
The business has been ousted from politics, while real opportunities for existence of a real opposition have nearly been destroyed, because the opposition cannot exist without the business support.".

Очевидно, что после устранения реальной оппозиции из политического процесса, независимые таджикские СМИ почувствовали себя единственным и последним конкурентом власти, что обусловило их дальнейшую пассивную деятельность.
After real political opposition was eliminated, it became obvious that independent Tajik media felt themselves to be the last true rival to the powers-that-be, and this has led to their increased passivity.

Реальная оппозиция- это те, кто публично и принципиально против Путина.
Real opposition is publicly and fundamentally against Putin.

Теперь он считает, что реальная оппозиция состоит только из джихадистов, и было бы чрезвычайно опасным продолжать ее вооружать 8.
He now thinks the only real opposition in Syria is composed of jihadists that it would be extremely dangerous to arm further.

Реальная оппозиция отсутствует, а если она поднимает голову, то против нее используются самые изощренные средства разгона и подавления.
There is no real opposition in the country, and if somebody speaks against, the regime uses the most sophisticated means of suppression against him.

Теперь, после года президентства Путина, у нас есть все необходимые условия, чтобы сформировать реальную оппозицию".
Now, after a year of Putin as president, we have everything we need to form a real opposition.".

Он сегодня уничтожает реальную оппозицию, которая борется против него, этот человек замешан в десятках преступлений в разных странах мира»,- заявил мэр Бельц и лидер« Нашей Партии».
Today he destroys the real opposition that is fighting against him, this man is involved in dozens of crimes in different countries of the world,"- Mayor Balti and the leader of"Our Party" declared.

Я много говорил о том, что сегодня пытаются разъединить общество, Плахотнюк пытается сделать так, чтобы разругалась реальная оппозиция, опять нас делят на правых и на левых.
I have said many times that today they are trying to separate society, Plahotniuc tries to arrange the situation is such a way that the real opposition got in a fight, to divide us into rights and lefts.

Как подчеркнул Каспаров, Гражданский конгресс не волновал Кремль, пока из него не выросла" Другая Россия"-" реальная оппозиция, которая угрожает власти и на которую она обрушила весь свой ресурс".
As Kasparov emphasized, the Kremlin wasn't concerned about the Civil Congress until it gave rise to the Other Russia-"a real opposition, posing a threat to the regime, and being resisted with the full force of the regime's resources.".

Важно то, чтобы они проявили себя как реальная оппозиция власти по ряду ключевых вопросов.
What matters is that they prove to be real opposition to the government on a number of key issues.

Он писал о том, что большинство кубинцев поддерживает Кастро и что у нас<< не существует реальной политической оппозиции.
He wrote that the majority of Cubans support Castro and that"there is no effective political opposition.

А представитель фракции" Национальное единение" Агаси Аршакян отметил:" Парламентские заявления и вопросы- ответы правительству являются для оппозиции единственной реальной возможностью получить доступ к телеэфиру.
Representative of"National Unity" faction Aghasi Arshakian said:"Parliamentary statements and questions-answers to the government are the only real opportunity for the opposition to get access to TV air.

В этом ключе на первый план выдвигается« понимание иной культурной позиции и, возможно, оппозиции как« реальной, незавершенной проблемы, как« чужой правды» и, следовательно, точно такое же восприятие своей, кровной правды как открытой, незавершенной».
In this sense,"understanding of other cultural positions and possibly, oppositions as"real and incompleted problems, as"the strange truth" and consequently, exactly perceiving the truth as open and incompleted.

По его мнению, столь внушительная победа правящей партии показывает слабость оппозиции, у которой не было реальной политической программы.
In its opinion, the overwhelming victory of the governing party demonstrates the weakness of the opposition, which does not have a valid political agenda.

Было установлено, что предположительное поведение, фигурирующее в деле, рассматриваемом Судом, касается индивидуальной уголовной ответственности г-на ас- Сенусси за убийства и акты преследования мирных демонстрантов и политических диссидентов в силу их( реальной или мнимой) политической оппозиции режиму Каддафи.
The conduct alleged in the case before the Court was found to concern the individual criminal liability of Mr. Al-Senussi for killings and acts of persecution, by reason of their(real or perceived) political opposition to the Gaddafi regime, carried out against civilian demonstrators and political dissidents.

Власти прибегли к задержанию г-на Раджаба с тем, чтобы положить конец его деятельности по привлечению внимания с помощью" Твиттера"," Фейсбука" и других социальных сетей и средств массовой информации к нарушениям прав человека, жертвами которых становятся правозащитники и представители реальной или мнимой оппозиции в Бахрейне, особенно после народных волнений, прокатившихся по стране в феврале 2011 года.
Rather, Mr. Rajab's detention is a measure taken by the authorities to silence his efforts at highlighting human rights violations against human rights defenders as well as actual or perceived political opponents in Bahrain, in particular since the popular uprising in the country in February 2011, through the use of Twitter, Facebook and other social network tools and media outlets.

Всерьез говорить о том, что нынешняя власть борется с юдофобией нельзя хотя бы потому, что она использует ее в своих собственных целях, спекулируя на теме еврейского происхождения( мнимого или же реального) представителей оппозиции.
One cannot seriously argue that today's authorities are fighting Judeophobia, particularly as they use this very prejudice for their own purposes, capitalizing on the(real or imagined) Jewish origins of members of the opposition.

В этой связи руководители таджикского правительства подчеркнули необходимость проведения переговоров с" реальными и влиятельными лидерами оппозиции", которые контролируют военные группировки и которые имеют серьезный политический вес в стране.
In this connection, Tajik government leaders stressed the need to have the talks with the"real and influential opposition leaders" who control military groups and with those who have serious political leverage in the country.

В этой связи необходимо, чтобы Отделение играло более активную роль в плане реального сближения большинства/ оппозиции с целью укрепления демократических институтов.
In that regard, the Office should play a more active role in efforts to bring the ruling majority and the opposition closer together with a view to strengthening democratic institutions.