РЕАЛЬНОМУ ПРОГРЕССУ на Английском - Английский перевод

• real progress

Примеры использования Реальному прогрессу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я искренне надеюсь, что это приведет к реальному прогрессу.
I sincerely hope that that will lead to real progress.

Вовторых, помощь не должна связываться условиями или становиться заменой реальному прогрессу в осуществлении Дохинской повестки дня в области развития.
Secondly, aid should not involve conditionalities or become a substitute for effective progress in the implementation of the Doha Development Agenda.

Значительные усилия и воля так и не смогли привести к реальному прогрессу.
Much will and effort has failed to effect real progress.

Мы уверены, что наши переговоры могут привести нас к реальному прогрессу, если мы определим и подробно рассмотрим те области, которые нас объединяют, и сможем избежать дублирующих вариантов.
We are confident that our negotiations can lead us to real progress by identifying and dwelling on areas of convergence and avoiding overlapping options.

Ставка же на подход по принципу" или все, или ничего" препятствует реальному прогрессу.
Staking out an all-or-nothing approach prevents real progress.

Развивающийся мир нуждается в финансовой поддержке и приверженности развитого мира, объединенных в широкой стратегии международного сотрудничества для решения проблем, которые препятствуют реальному прогрессу.
The developing world needs contributions and a commitment from the developed world, integrated into a broad policy of international cooperation to address the problems which inhibit real progress.

В сочетании с нашими оперативными программами это путь к реальному прогрессу.
Combined with our operational programmes, it is the path of real progress.

Мы должны также укрепить те существенные достижения, которых мы добились в области контроля над вооружениями и разоружения, и обеспечить, чтобы занятие той или иной позиции не воспрепятствовало реальному прогрессу.
We must also consolidate the substantial gains we have made in arms control and disarmament, and ensure that we do not, through posturing, impede real progress.

Если такие участники будут работать над достижением общих целей, то их сотрудничество даст синергетический эффект и приведет к реальному прогрессу в достижении этих целей.
These goals becoming truly shared, the cooperation engaged and synergies created can then result in effective progress towards their achievement.

Он выражает надежду на то, что эти меры приведут к возобновлению устойчивого диалога и реальному прогрессу на пути мирного урегулирования трудно поддающихся урегулированию проблем между этими двумя соседями, включая спор из-за Джаммы и Кашмира.
He has expressed the hope that those measures will lead to the resumption of sustained dialogue and to real progress towards a peaceful settlement of the outstanding problems between these two neighbours, including over Jammu and Kashmir.

Три главных направления, выработанных на последних двух совещаниях в Женеве, имеют важнейшее значение и в принципе могут приблизить нас к реальному прогрессу.
The three main directions elaborated during the last two meetings at Geneva bear major significance and could potentially bring us closer to real progress.

Если правительства осуществят такое инвестирование в людей и используют данные и политику по народонаселению не только для того, чтобы производить подсчеты населения, а для того, чтобы учитывать интересы самих людей, то это вызовет цепную реакцию, ведущую к реальному прогрессу, оценить который смогут не только ученые, но и, что более важно, сами люди в своей повседневной жизни.
If Governments make these critical investments in people, and use population data and policies, not to count people but to make people count, then a chain reaction will occur, leading to concrete progress that is not only measured by scientists, but most importantly, by individuals as they go about their daily lives.

Мы обращаемся к лидерам всех партий в Южной Африке, чтобы они призвали к максимуму сдержанности тех, кто угрожает достигнутому до сих пор реальному прогрессу.
We appeal to the leaders of all parties in South Africa to impose the maximum restraint on those who threaten the real progress that has been made so far.

Это способствовало реальному прогрессу в дискуссиях по освобождению детей, связанных с ФНО, и привело к решающему успеху в официальном освобождении 2 апреля первой группы 112 детей из районов сбора Рубира и Ругази. 10 апреля из пяти районов предварительного сбора ФНО были освобождены остальные 228 детей. 8 июня были также освобождены 40 детей, связанных с отколовшимися от ФНО группами в Ранде и Бурамата.
This encouraged real progress in discussions on the release of children associated with FNL, which culminated in pivotal success, with the formal release of the first group of 112 children on 2 April from the Rubira and Rugazi assembly areas. On 10 April, the remaining 228 children were released from five FNL preassembly areas. On 8 June, 40 children associated with alleged FNL dissidents in the Randa and Buramata assembly areas were also released.

Он приветствует возобновление диалога между сторонами в комиссии по разделению властных полномочий 19 декабря и надеется, что это положит начало реальному прогрессу.
It welcomes the resumption of dialogue between the parties in the power-sharing commission on 19 December, and hopes that this will be the start of real progress.

Однако г-н Альфредссон не согласился с тем, что существует потребность в определении нищеты или что такое определение будет реально способствовать реальному прогрессу в деле искоренения нищеты.
But Mr. Alfredsson did not agree that a definition of poverty was required, or would be instrumental for substantive progress on poverty eradication.

Если мы сможем начать только с того, что уже было согласовано, то трудно представить себе, как эта Конференция или любой другой процесс, в рамках которых были бы одобрены такие ограничения, сможет получить поддержку у людей, которые ратуют за перемены, или благоприятствовать реальному прогрессу.
If we can begin only with what is already agreed, it is difficult to see how the Conference or any process that accepts such restrictions could ever be appealing to people who clamour for change, or be conducive to real progress.

Предоставляя необходимые ресурсы, фонд мог бы играть полезную роль в развитии эффективных партнерских связей, способных в дальнейшем обеспечить масштабность и устойчивость мероприятий по благоустройству трущоб и тем самым способствовать реальному прогрессу в достижении этой цели, поставленной в Декларации тысячелетия.
By making resources available, the fund, could play an instrumental role in developing effective partnerships that go on to deliver scale and sustainability in slum upgrading, making real progress towards meeting the millennium development goal on slum upgrading.

Нам нужно отходить от застойных циклических обменов, рассчитанных коекем на то, чтобы просто сохранить статускво или повысить престиж отдельных стран в ущерб реальному прогрессу.
We need to move on from stale, cyclical exchanges designed- by some- merely to preserve the status quo or to enhance the prestige of individual nations at the expense of real progress.

Беспристрастность является краеугольным камнем посредничества-- если посреднический процесс расценивается как предвзятый, это может воспрепятствовать реальному прогрессу в урегулировании конфликта.
Impartiality is a cornerstone of mediation-- if a mediation process is perceived to be biased, this can undermine meaningful progress to resolve the conflict.

Тот, кто противостоит прогрессу, всегда может найти какие-нибудь оправдания для сдерживания такого участия, однако тенденции последнего времени доказывают, что более смелое участие действительно способно содействовать реальному прогрессу на благо всех.
Those who oppose progress can always find some reason to defer allowing participation, but recent trends have proven that bolder engagement can actually foster real progress for the benefit of all.

Политика Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на других оккупированных палестинских территориях по-прежнему является главным препятствием на пути к реальному прогрессу в мирном процессе.
Israel's policies in occupied East Jerusalem and other occupied Palestinian territories continue to be the main obstacle to real progress in the peace process.

В прошлом году в этом зале государства- члены, включая Японию, приветствовали подписание Уай- Риверского меморандума и выразили надежду на то, что этот шаг приведет к реальному прогрессу в мирном процессе.
Last year in this Hall, Member States, including Japan, welcomed the signing of the Wye River Memorandum and expressed the hope that it would lead to real progress in the peace process.

Озабоченности, выраженные ими относительно нынешнего тупика на КР, свидетельствуют о нашем желании предпринять кардинальные действия, благоприятствующие реальному прогрессу в нашей работе.
The concerns they expressed about the current impasse in the Conference on Disarmament demonstrates our willingness to launch farreaching action conducive to the real progress of our work.

Проиграть ту войну СССР не имел права, поскольку это грозило физическим уничтожением его населению, но и плодами Победы воспользовались совсем не те, кто повел бы страну к реальному прогрессу и процветанию.
The USSR had no right to lose that war as it threatened with physical destruction to its population, but also those who would lead the country to real progress and prosperity have taken advantage of Victory fruits at all.

Поэтому Камбоджа вместе с другими пятью странами была приглашена на ежегодный обзор на уровне министров Экономического и Социального Совета, который проводился в июле этого года в Женеве, чтобы сделать национальную презентацию, посвященную реальному прогрессу в достижении ЦРДТ.
Therefore, at the Annual Ministerial Review of the Economic and Social Council, held in Geneva in July of this year, Cambodia was invited, together with five other countries, to make a national presentation on actual progress made in achieving our MDGs.

Со своей стороны, Комиссия по разоружению, являющаяся совещательным органом Генеральной Ассамблеи, хотя и не смогла вынести рекомендации по осуществлению своей трехгодичной программы работы на 2009- 2012 годы, послужила, тем не менее, форумом, на котором государства- члены выдвинули ряд весьма перспективных идей и даже взяли на себя обязательства, которые могли бы привести к реальному прогрессу в области нераспространения и ядерного разоружения.
The Disarmament Commission, for its part, as the deliberative body of the General Assembly, although unable to make recommendations to implement its triennial 2009-2012 programme of work, nevertheless did serve as a forum for member States to put forward some rather promising ideas and even to enter into commitments that could lead to real progress in nonproliferation and nuclear disarmament.

С 2000 года мы наблюдаем реальный прогресс, особенно в области здравоохранения.
We have seen real progress since 2000, in particular in the area of health.

Совет Безопасности признал реальный прогресс в мирном процессе.
The Security Council has recognized the real progress in the peace process.

Реальный прогресс наблюдается в более крупных бассейнах, где реализовывались международные проекты.
Real progress can be seen in bigger basins where there have been international projects.