РЕАЛЬНЫЕ СИТУАЦИИ на Английском - Английский перевод

• real situations

Примеры использования Реальные ситуации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полностью реалистичный игровой сюжет, реальные ситуации.
Fully realistic game story, the real situation.

Ты попадаешь в реальные ситуации, но у тебя нет реального диалога.
You involve yourself in real situations, but you have got no real dialogue.

Как бы это ни было трудно, попытайтесь представить воздействие нехватки средств на реальные ситуации.
Difficult as it may be, try to imagine the impact caused on real situations.

На занятиях воссоздают реальные ситуации: переговоры, презентации, совещания, деловые встречи, дискуссии.
Classes replicate real-world situations: negotiations, presentations, meetings, business meetings, discussions.

В ходе обучения детей младшего возраста безопасному поведению на дорогах следует по возможности использовать реальные ситуации.
In conducting road traffic education with younger children, attention should be given to the use of real scenarios.

На семинаре были разобраны реальные ситуации и проблемы слушателей и предложены варианты их решения.
On a seminar the real situations and problems of listeners were taken apart and the variants of their decision were offered.

Студент во время работы на производстве имеет возможность изучить реальные ситуации и проверить полученные во время учебы знания.
Student during production work has a chance to examine the real situation and verify the received knowledge during their studies.

Все упражнения на уроках отражают реальные ситуации и составлены таким образом, чтобы студенты как можно больше общались.
Classroom activities reflect real situations, and are structured so students communicate as much as possible.

В своей записке Секретариат попытался выстроить сценарии, отражающие реальные ситуации, с которыми могут столкнуться председатели рабочих групп.
In its note the Secretariat made efforts to build scenarios reflecting real situations the working group chairpersons could encounter.

Есть реальные ситуации, когда неспособность проведения реформы сектора безопасности приводит к подрыву усилий в области миротворчества и миростроительства.
There are real cases when an inability to carry out reform of the security sector led to the collapse of peacekeeping or peacebuilding efforts.

Принятие этих процедур является шагом вперед в направлении совершенствования данной системы благодаря тому, что коррективы позволяют отражать реальные ситуации, которые возникают при осуществлении проекта после регистрации.
The adoption of these procedures represent a step forward in improving the system by allowing adjustments to reflect real situations that occur in the implementation of a project after registration.

Такой подход помогает воссоздать реальные ситуации делового общения, а также изучать терминологические единицы, отбираемые из актуальных двуязычных материалов и используемые непосредственно в процессе проектирования.
Such approach enables to create real-life business communication environment as well as to study terms and wordings selected by coaches from up-to date bilingual sources and applied by engineers during their design activities.

Это необычная картина представляет собой что-то между игровым и документальным кино: в рамках придуманного сценария показаны реальные герои и истории, сняты реальные ситуации и эмоции людей, переживших ужасные трагедии.
This unusual pattern is somewhere between fiction and documentary films: within invented scenario shows the real heroes and stories, filmed real-life situations and emotions of the people who survived the terrible tragedy.

Лидия отметила:" При увольнении сотрудника высшего звена необходимо предварительно проработать не только надлежащие правовые основания и связанные с этим документы, но и продумать реальные ситуации, которые могут возникнуть, включая внезапную болезнь увольняемого сотрудника, противодействие со стороны лояльных к нему коллег, создание условий искусственного ограничения или даже приостановления хозяйственной деятельности компании.
Lidiya noted:"When a senior employee is dismissed, it is necessary to work out not only the proper legal grounds and related documents, but also to think over the real situations that may arise, including the sudden illness of the employee being dismissed, opposition by colleagues loyal to him, restrictions or even suspension of economic activities of the company.

Что касается самой программы Executive MBA в Стокгольмской Школе Экономики, я получила представления о различных областях бизнеса, со многими из которых ранее не сталкивалась, а также смогла на практике разобрать реальные ситуации, которые происходили в компаниях моих коллег, с которыми мы вместе учились.
As for the program Executive MBA in the Stockholm School of Economics, I got an overview of different business areas, many of them were new to me; I also was able to analyze real situations in companies of my group mates.

Это связан с тем, что основателями кафедры стали именно менеджеры- бывшие руководители предприятий и их подразделов, которые перешли на преподавательскую работу- они имеют одновременно и собственный опыт руководящей и административной работы, и компетентность в вопросах организации производства, солидную экономическую подготовку вместе с умением анализировать реальные ситуации и строить соответствующие заключения и прогнозы.
This be related to that by the steel pulpit incorporators managers are former leaders enterprises and their subsections, which went across an teaching work- they have simultaneously and own charge experience and administrative works, and competence in the organization questions, to analyse the solid economic preparation together with ability real situations and to build the proper conclusions and prognoses.

Управление рассматривает все жалобы отдельных лиц на нарушение прав человека и проводит независимое расследование возможных и фактических нарушений; оно проводит обследования и разрабатывает программы содействия уважению прав человека; оно изучает реальные ситуации, в частности затрагивающие интересы уязвимых групп общества например, детей, лиц с физическими или психическими недостатками.
The Office examines every individual complaint about the violation of human rights and makes an independent investigation into the possible and actual violation; it conducts surveys and develops programmes in order to encourage the respect of human rights; it studies real situations, particularly those concerning the interests of vulnerable groups of society e.g. children, physically or mentally impaired persons.

Руководящий комитет( РК) уполномочил также координационную группу по Генеральному плану( Директор и/ или Региональный советник Отдела транспорта ЕЭК ООН, Управляющий Проекта ТЕА и его заместитель, внешние консультанты) как можно скорее начать работу и применять гибкий подход, учитывающий реальные ситуации, встречающиеся на практике, при том понимании, что РК будет информироваться о принимаемых решениях и достигнутом прогрессе.
The Steering Committee(SC) also gave a mandate to the Master Plan Coordination Group(Director and/or Regional Adviser of the UNECE Transport Division, TEM Project Manager and his Deputy, External Consultants) to start the work as soon as possible and to apply a flexible approach, reflecting the real situations encountered, understanding that the SC will be kept informed about the decisions taken and progress reached.

Этот эмпирический метод способствует лучшему сохранению и применению знаний в реальных ситуациях.
It is an experiential method which enhances retention and application of knowledge to real situations.

Это особенно актуально в реальной ситуации с ограниченными инвестиционными фондами.
This is clearly relevant in the real-world situation of limited investment funds.

Необходимо создание реальной ситуации, позволяющей открыть или развивать свой бизнес.
It is necessary to create a real situation that allows to open or develop your business.

Это не проходило испытаний в реальной ситуации.
It's never been tested in a real-world situation.

О выпуске Банком пресс- релиза о реальной ситуации/ обстановке в Банке;
Issue official release of the actual situation/ environment in the Bank;

Что необходимо для сбора и анализа информации о реальной ситуации в городах;
What is required to collect and analyze information about the real situation in cities;

Отмечается также, что сдвигов в сторону улучшения реальной ситуации пока не происходит.
Also, it is observed that improvements in the actual situation has been delayed.

Как мне думается, такой вопрос надо решать исходя из реальной ситуации.
I think it is a question that must be resolved on the basis of the actual situation.

Способ доставки зависит только от вашего бюджета и вашей реальной ситуации.
The shipping way just depends on your budget and your own actual situation.

Но это желание, только не достаточно для изменения реальной ситуации.
But this desire alone is not sufficient for changing the real situation.

Доклад не отражает реальной ситуации.
The report does not reflect the actual situation.

Прагматизм в выборе решений с учетом реальной ситуации и имеющихся возможностей.
Pragmatism in choosing solutions based on the real situation and actual possibilities.