РЕГИОНАЛЬНОЙ БАЗЫ ДАННЫХ на Английском - Английский перевод

• regional database

Примеры использования Региональной базы данных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отложено: разработка региональной базы данных об участии женщин в процессе развития.
Delayed: regional database on women in development.

Еще одним препятствием было отсутствие региональной базы данных и другой базовой инфраструктуры.
Another obstacle was the non-existence of a regional database and other basic infrastructure.

Создание региональной базы данных в целях моделирования распределения загрязнителей на региональном уровне.
Creating a regional database for pollutant dispersion modelling at the regional level.

Отсрочено: разработка региональной базы данных об участии женщин в процессе развития.
Delayed: development of regional database on women in development.

Ведение централизованной базы данных по стерху и местам его обитания продолжать посылать информацию для региональной базы данных.
Maintain national database on the Siberian Crane and its habitats Continue to provide information to regional database.

Формирование и ведение региональной базы данных по перспективным и действующим проектам для потенциальных инвесторов;
Formation and maintenance of a regional database on prospective and current projects for potential investors;

Специальный докладчик подчеркивает важность постоянного обмена информацией в целях создания региональной базы данных.
The Special Rapporteur stresses the importance of a continuous exchange of information aimed at the creation of a regional database.

Этот проект будет использоваться в качестве типового еще в 12 странах для создания региональной базы данных по контролю за осуществлением решений МКНР.
This project will be used as a model in another 12 countries, to provide a regional database to monitor ICPD implementation.

К 2005 году эта цифра составляла 77, 6%, по данным Пасинфо- региональной базы данных, представляющей данные по ЦРДТ о 15 островных странах Тихоокеанского региона.
By 2005, this was 77.6 per cent, according to Pacinfo, the regional database that provides MDG's data on 15 Pacific Island Countries.

Некоторые страны уже располагают собственными базами данных о мониторинге опустынивания и засухи, а также участвуют в создании региональной базы данных.
Several countries already have their own desertification and drought monitoring databases, and are also participating in the setting up of a regional database.

Одним из таких мероприятий является создание региональной базы данных, а именно Платформы обмена данными для стран Африканского рога см. А/ АС. 105/ 780, пункты 259 и 260.
One such activity concerns the development of a regional database, the Data Exchange Platform for the Horn of Africa see A/AC.105/780, paras. 259 and 260.

Европейский институт по предупреждению преступности и борьбе с нею, связанный с Организацией Объединенных Наций, предложил свои услуги по созданию региональной базы данных для стран Центральной и Восточной Европы и управлению ею.
The European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations offered its services to establish and manage the regional database for central and eastern Europe.

В целях оказания поддержки инициативе Совета в создании региональной базы данных с ЮНФПА в качестве ведущего учреждения Фонд намерен включить мероприятия в этой области в третий программный цикл.
To support the Council's initiative of setting up a regional database with UNFPA as lead agency, UNFPA intends to incorporate the activity in its third programme cycle.

Создание региональной базы данных температурного режима грунтов и снежной стратиграфии, а также длительных рядов метеорологических элементов, необходимой для оценки и прогноза теплового состояния верхних горизонтов ММП.
The establishment of a regional database of soil temperature and snow stratigraphy, as well as a long series of meteorological elements, necessary for evaluation and prediction of thermal state of the upper horizons of MMP.

В августе 2001 года было подписано соглашение между ИКАРДА и ЮНЕП/ РБЗА о подготовке обзора и составлении региональной базы данных по вопросам рационального использования водных ресурсов в Западной Азии в контексте западноазиатской СРПД.
An agreement was signed between ICARDA and UNEP/ROWA in August 2001 on implementation of an inventory and regional database on sustainable water management in West Asia, as part of the West Asian SRAP.

Узбекистан отметил важность создания региональной базы данных для оценки естественной климатической изменчивости с использованием таких имеющихся механизмов, как Всемирная информационно- справочная служба климатических данных..
Uzbekistan noted the importance of creating a regional database for assessment of natural climatic variability using existing mechanisms, such as the World Climate Data and Monitoring Programme.

Участники также обсудили формат региональной сети, позволяющей налаживать партнерские отношения, и вопросы создания региональной базы данных, способствующей обмену знаниями об использовании ГНСС и связанных с ними прикладных технологий.
Participants also discussed the format for a regional network that would enable the creation of partnerships and a regional database that would contribute to the sharing of knowledge on the use of GNSS and related applications.

В 2010 году ПРООН отметила, что, согласно информации региональной базы данных, наличие на Соломоновых Островах детей с недостаточным весом в возрасте менее пяти лет резко сократилось с 23% в 1990 году до 11, 8% в 2007 году.
In 2010, UNDP indicated that the regional database showed that the prevalence in Solomon Islands of underweight children under five years had dropped sharply from 23 per cent in 1990 to 11.8 per cent in 2007.

Ведение региональной базы данных в порядке поддержки аналитической и исследовательской работы Комиссии и выполнение роли регионального сервисного центра по данным экономической, социальной, демографической и экологической статистики в Африке;
Maintaining a regional database to support the Commission's analytical and research needs and serving as a regional service centre for data on economic, social, demographic and environmental statistics in Africa;

Так же в рамках этой деятельности планируется создание и ведение базы данных доноров, работающих в нашем регионе и создание региональной базы данных всех инструментов и пособий, способствующих проведению эффективной бюджетной адвокации.
Also, within the framework of this activity, it is planned to create and maintain a database of donors working in the region, create a regional database of all the tools and bene& 31;ts that contribute to e& 30;ective budget advocacy.

В 2010 году ПРООН отметила, что, согласно последним статистическим данным из региональной базы данных, 94% всех детей на Соломоновых Островах посещали начальную школу, и это означало, что ЦРДТ в отношении всеобщего начального образования теперь близка.
In 2010, UNDP stated that, according to the latest statistics from the regional database, 94 per cent of all children in Solomon Islands attended primary school, meaning that the MDG on universal primary education was within reach.

Ведение региональной базы данных" Здоровье для всех"( ЗДВ), в которой содержатся статистические показатели для мониторинга стратегии ЗДВ в Европе( состояние здоровья населения, службы здравоохранения, образ жизни, политика в области окружающей среды и здравоохранения) см. также элемент программы 6. 1.
Maintenance of the regional database"Health for All"(HFA) containing statistical indicators for monitoring the HFA strategy in Europe(health status of the population, health services, lifestyles, environment and health policies) See also Programme Element 6.1.

В связи с этим секретариат оказал содействие процессу подписания 11 лидерами тихоокеанских государств 27 сентября 2013 года в рамках сессии Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке в присутствии Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Декларации по созданию Тихоокеанской региональной базы данных для обеспечения устойчивой энергетики для всех.
Following this, the secretariat facilitated the process of 11 Pacific leaders signing a declaration to establish the Pacific Regional Data Repository for Sustainable Energy for All at the General Assembly in New York on 27 September 2013 with the Secretary-General.

Ведение региональной базы данных" Здоровье для всех"( ЗДВ), содержащей статистические показатели для мониторинга и осуществления стратегий ЗДВ в Европе( состояние здоровья населения, медицинское обслуживание, образ жизни, политика в области окружающей среды и здравоохранения) см. также программный элемент 6. 1.
Maintenance of the regional database"Health for All"(HFA) containing statistical indicators for monitoring the HFA strategy in Europe(health status of the population, health services, lifestyles, environment and health policies) See also Programme Element 6.1.

Были определены три основных направления деятельности: разработка социальных стратегий и руководство их осуществлением; создание региональной базы данных по социальным проектам, программам и инициативам; и техническое сотрудничество между развивающимися странами по вопросам деятельности в интересах социального развития в Латинской Америке.
Three main orientations have been chosen: formulation and management of social policies; creation of a regional database on social projects, programmes and initiatives; and technical cooperation among developing countries for social development activities in Latin America.

Создание региональной базы данных об инструментах экономической политики( например, налоги, расходы, международные фонды для экологических конвенций и т. д.) в целях оценки пробелов в области координации политики, а также механизмов, позволяющих повысить степень согласованности, координации и интеграции государственных стратегий.
Developing a regional database of economic policy instruments(e.g., taxes, expenditures, international funds for the environmental conventions, etc.) in order to assess policy coordination gaps and frameworks to improve coherence, coordination and integration of public policies.

В рамках контртеррористического компонента Программы работы АСЕАН государства-- члены АСЕАН предпринимают сейчас совместные усилия по созданию региональной базы данных в целях распространения информации о национальных законах, правилах, двусторонних и многосторонних договорах и соглашениях соответствующих стран.
As part of the terrorism component of the ASEAN Work Programme, ASEAN member countries are now working towards the establishment of a regional database for disseminating information on the national laws, regulations, bilateral and multilateral treaties or agreements of respective countries.

Они приняли решение рассмотреть вопрос об организации в 2007 году нескольких учебных курсов, посвященных наблюдению за ходом выборов, предотвращению и урегулированию конфликтов, программам демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов, и о создании в арабских государствах региональной базы данных по стрелковому оружию и легким вооружениям.
They decided to consider the organization in 2007 of several training sessions in connection with election monitoring, conflict prevention and resolution, demobilization and reintegration programmes for former combatants and the establishment of a regional database in the Arab States on small arms and light weapons.

Правительствам государств региона следует подумать о создании доступной для всех соответствующих правоохранительных органов региональной базы данных, содержащей информацию о физических свойствах изъятых САР, включая фотографии, а также подробную информацию об их составе, признаках и логотипах.
Governments of States of the region should consider the establishment of a regional database containing information about the physical appearance of seized ATS, including pictures, supported by detailed information about their components, signs and symbols, which should be accessible to all relevant law enforcement authorities.

На региональном уровне Комиссия по Индийскому океану предложила трехлетнюю программу работы в области изменения климата с уделением особого внимания разработке руководящих принципов, подготовке местного и национального персонала, наращиванию технического потенциала, созданию региональной базы данных и осуществлению программ повышения степени осведомленности на страновом уровне.
At the regional level, the Indian Ocean Commission has proposed a three-year programme of work on climate change, focusing on developing guidelines, training for local and national staff, technical expertise development, the establishment of a regional database and country-based awareness programmes.