РЕГИОНАЛЬНОЙ БАЗЫ на Английском - Английский перевод

• regional database
• regional framework
• regional base

Примеры использования Региональной базы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка региональной базы инструментов и материалов по бюджетной адвокации.
Development of a regional database of tools and materials on budget advocacy.

Осуществляемый под эгидой ЛАГ этот проект должен послужить основой для создания региональной базы сопоставимых данных с применением стандартной методологии.
Under the umbrella of LAS, the project is expected to generate a regional database characterized by comparability and the application of standardized methodologies.

Таким образом, сбор, передача, анализ, хранение и стандартизация данных, строительство станций для совместного сбора данных, а также создание региональной базы данных должны быть поощрены.
Hence, data collection, transfer, analysis, storage and standardization, building joint data-gathering stations, and establishing a regional database with reliable data must be encouraged.

В качестве региональной базы, настоящее дочернее общество должно удовлетворять потребностям« НИС», ОАО« Газпром нефть» и его ДЗО, а также оказывать внешние услуги третьим лицам за пределами« НИС» и Сербии.
As a regional base, this subsidiary should meet the needs of NIS, OJSC“Gazprom Neft” and its subsidiaries, but also provide external services to third parties outside NIS and Serbia.

Рассматривает и разрабатывает программы и оперативные проекты, направленные на укрепление национальной, субрегиональной и региональной базы для разработки и координации политики в области транспорта и связи;
Reviews and develops programmes and operational projects aimed at strengthening national, subregional and regional capabilities in transport and communications policy development and coordination;

При этом, одни языки более легко освоить ввиду их общей региональной базы( например, языки, основанные на латинице- английский, немецкий, итальянский и т. д., или кириллице- украинский, русский и т. д.).
At the same time, some languages?? are easier to learn because of their common regional framework(for example, a language based on Latin- English, nometsky, Italian, etc., or the Cyrillic alphabet- Ukrainian, Russian, etc.).

Это делалось в поддержку проекта<< Панарабское обследование по вопросам охраны здоровья семьи>>, который призван обеспечить создание региональной базы сопоставимых данных с применением новых стандартизированных методологий.
This was done in support of the Pan Arab Family Health Survey, which is expected to generate a regional database characterized by compatibility and application of new standardized methodologies.

Заслуживают также внимания новые инициативы Африканского союза по созданию региональной базы миротворчества, равно как и двусторонние усилия по оказанию содействия Африканскому союзу и отдельным африканским государствам в наращивании миротворческого потенциала.
Ongoing innovations by the African Union to build a regional framework for peacekeeping are also noteworthy, as are bilateral efforts to assist AU and individual African States to build peacekeeping capacity.

Ее концепция преодолевает расовые, языковые и культурные барьеры и предполагает создание рынка, охватывающего 204 миллиона человек, с ежегодным объемом торговли 180 млрд. долл. США и создание региональной базы, которая послужила бы развитию конкурентных сил для выхода на глобальную арену.
The concept cuts clear across the barriers of race, language and culture to establish a market of 204 million people with an annual trade volume of $180 billion and establishes a regional base from which competitive strength may be developed for dealing in the global arena.

Кроме того, опыт показывает, что укрепление региональной базы часто требует параллельной поддержки национальных СКК, чтобы вывести все страны на должный уровень, позволяющий им принимать участие и вносить свой вклад в региональном формате.
Moreover, experience shows that strengthening regional frameworks often requires support to the national QIs in parallel, to bring all countries to a level that allows them to participate and contribute to the regional framework..

Еще одной программой является программа развития предпринимательства в Африке, представляющая собой региональную инициативу Африканского бюро ПРООН, которая направлена на создание региональной базы для налаживания и координации деятельности по поддержке частного сектора в Африке и на расширение местного предпринимательского слоя в Африке.
Another programme is Enterprise Africa, a regional initiative of the UNDP Africa Bureau designed to provide a regional framework for facilitating and coordinating private sector support activities in Africa and to increase indigenous African entrepreneurship.

Проект РИЗ в Азербайджане предусматривает создание технопарков для развития малого и среднего инновационного предпринимательства, создание региональной базы по производству и экспорту электронного оборудования и программного обеспечения, превращение страны в эффективный транзитный информационный центр, подготовку и развитие людских ресурсов для формирующегося информационного общества, внедрение информационных технологий в разных отраслях.
The RIZ project envisages establishing technology parks for small and medium innovative businesses, creating a regional base for the production and export of electronic hardware and software, turning the country into a transit information center, providing training and HR development and introducing information technologies in various industries.

АОК- ГИКОС предусматривает ведение региональной базы данных на основе сбора данных с приблизительно 100 гидроло- гических станций, размещенных в регионе, включая около 70 ПСД Meteosat или Argos, входящих в сеть Управления по вопросам бассейна реки Нигер, Программы ВОЗ по борьбе с онхоцеркозом в Африке и Проекта по управлению мероприятиями в области экологии и гидрологии в верхнем течении реки Нигер( GHENIS), который финансируют Нидерланды;
AOC-HYCOS is maintaining a regional database collecting data from about 100 hydrological stations of the region, including about 70 Meteosat or Argos DCPs belonging to the networks of the Niger Basin Authority, the WHO African Programme for Onchocerciasis Control and the Upper Niger Basin Environmental and Hydrological Management(GHENIS) project, funded by the Netherlands;

Проект РИЗ в Азербайджане предусматривает создание технопарков для развития малого и среднего инновационного предпринимательства, создание региональной базы по производству и экспорту электронного оборудования и программного обеспечения, превращение страны в эффективный транзитный информационный центр, подготовку и развитие людских ресурсов для формирующегося информационного общества, внедрение информационных технологий в разных отраслях.
Reese Project in Azerbaijan provides for the establishment of technology parks for the development of small and medium innovative enterprises, the establishment of a regional base for the production and export of electronic hardware and software, turning the country into an effective transit information center, training and human resource development for the emerging information society, information technology in different industries.

Учебно- образовательный процесс осуществляется на региональной базе.
Training and education are organized in the premises of regional centers.

Фонд реализует конкретные проекты и предоставляет услуги в странах, где располагает национальной и региональной базой.
It undertakes specific projects and provides services in countries where it has a national and regional base.

Продолжать разрабатывать международные и региональные базы для предупреждения насилия в отношении женщин и девочек;
Further develop the global and regional framework on prevention of violence against women and girls;

Региональная база деятельности этой группы расположена в Найроби, Кения, где она печатает и направляет в восточные районы Демократической Республики Конго большие количества фальшивых конголезских франков.
Its regional base of operations is located at Nairobi, where they print and distribute to the eastern Democratic Republic of the Congo large quantities of counterfeit Congolese francs.

Вопервых, региональная база позволила бы осуществлять взаимодействие с другими ресурсами, которые могут иметь доступ к первичной информации.
First, a regional base would permit interaction with other resources that may have access to primary information.

Недавно ее правительство открыло на Западной Яве миротворческий центр, который будет служить национальной и региональной базой для комплексной подготовки миротворцев.
Her Government had recently inaugurated a peacekeeping centre in West Java that served as a national and regional hub for integrated peacekeeping training.

Кроме того, возможно создание региональных баз данных для достоверного анализа данных и обмена информацией либо напрямую, либо через структуры Организации Объединенных Наций.
Moreover, regional databases could be established for the reliable analysis of data and sharing of information, either directly or through United Nations entities.

Перед внесением данных в региональную базу данных потребуется согласование с Министерством внутренних дел- Государственным органом транспортного контроля.
Approval of Ministry of Interior- State Traffic Inspectorate will be needed before data can be included on a regional database.

Эти отделения служили узловыми региональными базами, через которые осуществлялось снабжение военного и гражданского персонала в лагерях и на стационарных контрольно-пропускных пунктах во всем районе ответственности Миссии.
Those offices served as centralized regional bases to channel materials and supplies to military and civilian staff in camps and static checkpoints throughout the Mission's area of responsibility.

По состоянию на январь 2013 года будут закрыты восемь отделений МООНСА в провинциях, и их деятельность будет, по мере возможности, проводиться из региональных баз.
As of January 2013, eight UNAMA provincial offices will close and their activities will be conducted to the extent possible from regional bases.

Тем не менее Кипр глубоко озабочен сообщениями о расширении незаконного оборота наркотических средств на оккупированной части Кипра, которая, согласно сообщениям, используется как региональная база для таких операций.
It was, none the less, deeply concerned about reports regarding an increase in drug-trafficking activities in the occupied part of Cyprus, which was reportedly being used as a regional base for such operations.

Эти отделения будут выполнять функции централизованных региональных баз, через которые будут направляться материалы и предметы снабжения военному и гражданскому персоналу в лагерях и на стационарных контрольно-пропускных пунктах в пределах всего района ответственности Миссии.
These offices will serve as centralized regional bases to channel materials and supplies to military and civilian staff in camps and static checkpoints throughout the Mission's area of responsibility.

В своем докладе Генеральной Ассамблее Генеральный секретарь совершенно однозначно указал на то, что если государства- члены Организации Объединенных Наций не обеспечат необходимое финансирование на добровольной основе, то мы будем вынуждены отказаться от идеи осуществления наших региональных усилий с региональных баз.
In his report to the General Assembly, the Secretary-General has made it brutally clear that, unless Member States provide the necessary funding on a voluntary basis, we shall have to abandon the vision of conducting our regional efforts from regional bases.

Второй вариант, известный также как вариант II, применяется в отношении миссий, сталкивающихся с более сложными задачами по обеспечению материально-технического снабжения, которые осуществляют свою деятельность в расширенном районе операций и имеют штабной комплекс миссии, 5 региональных баз и 15 опорных пунктов.
A second scenario, also referred to as scenario II, for missions facing greater logistical challenges, which operate in an expanded area of operation with a mission headquarters complex, five regional bases and 15 team sites.

По мере продвижения процесса переговоров некоторые стороны с очень узкой национальной или региональной базой поддержки начали использовать такие аргументы, как федерализм и конфедерализм, для нарушения баланса сил в регионах, с тем чтобы сторона, которая победит в общенациональных масштабах, получила очень мало или вообще не получила власти.
As the negotiations had moved forward, a number of parties with a very narrow national and regional base of support had begun to use arguments of federalism and confederalism to have inordinate powers concentrated in the regions so that the party that won nationally would wield very little or no power.

В Челябинском учебном центре проекта IDEA 3 июня 2009 года прошел семинар« Поиск работы через виртуальные кадровые агентства», целью которого была ориентация слушателей в многообразии подобных служб и услуг, а также знакомство с самым крупной региональной базой вакансий и резюме« Работа в Челябинске», представленной на сайте 74. ru.
On June 3, 2009, the IDEA Center in Chelyabinsk held a seminar“Looking for Work with Online Employment Agencies,” introducing job seekers to various online employment agencies as well as to the largest regional database of vacancies and résumés“Work in Chelyabinsk” featured on the 74. ru website.