РЕГИОНАЛЬНОЙ СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• regional security system

Примеры использования Региональной системы безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какие положения действуют в рамках Региональной системы безопасности для обеспечения выполнения требований данного подпункта?
What provisions are in place under the Regional Security System to ensure the implementation of the requirements of this sub-paragraph?

Совместное периодическое патрулирование морских районов проводится как местными силами, так и силами государств-- членов Региональной системы безопасности РСБ.
Joint periodic maritime patrols are conducted both locally and among member states of the Regional Security System RSS.

Гренада является активным членом региональной системы безопасности, инициативы восточного региона Карибского бассейна по укреплению военного сотрудничества.
Grenada is an active member of the Regional Security System, an eastern Caribbean initiative to enhance military cooperation.

Посредством сотрудничества между собой и взаимодействия и постоянного диалога с Организацией Объединенных Наций СБСЕ, НАТО и Западноевропейский союз развивают сеть основанной на сотрудничестве региональной системы безопасности.
Through their cooperation and interaction and in continuous dialogue with the United Nations, the CSCE, NATO and the Western European Union are developing the network of a cooperative regional security system.

Сент-Винсент и Гренадины являются членом региональной системы безопасности( РСБ) и принимают участие в региональных совещаниях комиссаров полиции.
Saint Vincent and the Grenadines is also a member of the Regional Security System(RSS) and participates in the regional meetings of Commissioners of Police.

В качестве наблюдателей на совещании присутствовали представители Карибского агентства по чрезвычайным операциям в случае стихийных бедствий, Региональной системы безопасности, Центральной организации по оказанию чрезвычайной помощи и Барбадосских сил обороны.
Representatives of the Caribbean Disaster and Emergency Response Agency, the Regional Security System, the Central Emergency Relief Organization and the Barbados Defence Force participated as observers.

Комитет заложил основы для создания региональной системы безопасности, в частности путем подписания договора о ненападении и учреждения Центральноафриканского совета мира и безопасности..
The Committee has laid the groundwork for a regional security system, particularly by adopting a non-aggression pact and establishing the Council for Peace and Security in Central Africa.

Необходимо укреплять и расширять сотрудничество в этой области, и в этой связи они активно рассматривают возможность установления режима безопасности КАРИКОМ, который дополнил бы деятельность, уже осуществляемую в рамках региональной системы безопасности.
Since cooperation in that area should be strengthened and expanded, they were actively considering the feasibility of establishing a CARICOM security regime, complementing efforts already undertaken in the regional security system.

С 1982 года Сент-Винсент и Гренадины являются участником Региональной системы безопасности-- международного механизма обороны и обеспечения безопасности в Восточнокарибском регионе.
Saint Vincent and the Grenadines has, since 1982, been a member of the Regional Security System(RSS), which is an international agreement for the defence and security of the eastern Caribbean region.

Антигуа и Барбуда является членом Организации Объединенных Наций, Альянса стран Латинской Америки и Карибского бассейна, Содружества наций, Карибского сообщества, Организации Восточно- карибских государств, Организации американских государств, Всемирной торговой организации и Восточно- карибской региональной системы безопасности.
Antigua and Barbuda is a member of the United Nations, the Bolivarian Alliance for the Americas, the Commonwealth of Nations, the Caribbean Community, the Organization of Eastern Caribbean States, the Organization of American States, the World Trade Organization and the Eastern Caribbean's Regional Security System.

Это же демонстрирует и cоздание региональной системы безопасности в ЦА. Хотя, надо признать, что сама эта система может оказаться не столь эффективной, как того хотелось бы странам- участницам.
Organization of the regional security system in Central Asia confirms this process. At any rate, we need to admit that this system itself may turn out to be less effective than the member states would like it to be.

Скорее всего, в этом случае более приемлемо будет постепенное строительство собственных вооруженных сил, затем- региональной системы безопасности, а уже потом- вхождение в существующую континентальную и глобальную системы международной безопасности и соответствующие процессы по разоружению.
In all likelihood, it will be more acceptable in this case to build gradually one's own armed forces and then a regional security system, and only afterwards to participate in existing continental and global international security systems and the corresponding disarmament processes.

Трудно говорить о создании региональной системы безопасности или всеобъемлющем контроле над вооружениями, когда на территории суверенного Азербайджана- участника Договора об ОВСЕ- существует вооруженная большим количеством тяжелого оружия иностранная военная группировка, постоянно расширяющая масштабы боевых действий, направленных на оккупацию все новых и новых территорий Азербайджана.
It is difficult to speak of the establishment of a regional security system or of comprehensive verification of armaments when a foreign military force armed with a large quantity of heavy weapons and constantly expanding the scale of its military activity aimed at occupying more and more parts of Azerbaijan is present in the territory of sovereign Azerbaijan, which is a Party to the CFE Treaty.

Всеобъемлющий или прочный мир на Ближнем Востоке невозможен без региональной системы безопасности, основанной на мерах справедливой безопасности, на равноправии всех сторон, с минимальным уровнем вооружений.
No peace in the Middle East will be comprehensive or stable without there being a regional security system based on security arrangements that are fair, treat all the parties involved equally and keep armament levels to a minimum.

Хорватия твердо убеждена в том, что бесспорный факт существования этих суверенных государств представляет собой весьма прочную и единственно возможную основу для создания, строительства и укрепления новой региональной системы безопасности и стабильности, основанной на уважении независимости и территориальной целостности всех без исключения государств региона, в равной мере ответственных за поддержание регионального мира.
Croatia firmly believes that the indisputable fact of the existence of these sovereign States provides a very sound and the only possible basis for establishing, building and strengthening a new regional system of security and stability, based on the respect for independence and territorial integrity of all and each of the States in the region being equally responsible for the maintenance of regional peace.

Разработка стратегии, направленной на поддержку реформ в секторе безопасности Сомали, и создание региональной системы безопасности в координации с Африканским союзом и субрегиональными организациями, такими как Индоокеанская комиссия, Межправительственная организация по развитию и Сообщество по вопросам развития стран юга Африки, будут иметь решающее значение для сохранения успехов, достигнутых в борьбе с пиратством.
A strategy that focuses on supporting security sector reform in Somalia and the creation of regional security architecture, in coordination with the African Union and subregional organizations such as the Indian Ocean Commission, the Intergovernmental Authority on Development and the Southern African Development Community, will be critical to sustaining the gains made to date.

Скорее всего в этом случае будет более приемлемым постепенное строительство собственных вооруженных сил, затем- региональной системы безопасности, а уже потом- вхождение в существующую континентальную и глобальную системы международной безопасности и соответствующие процессы по разоружению.
Probably, in this case the more acceptable method will be gradual construction of one's own armed forces and then of a regional security system and finally accession to the existing continental or global international security systems and the respective disarmament processes.

Сент-Винсент и Гренадины участвуют в Региональной системе безопасности РСБ.
Saint Vincent and the Grenadines participates in the Regional Security System RSS.

Что международные и региональные системы безопасности носят взаимодополняющий, а не параллельный характер.
The international and regional security systems were thus complementary, not competitive.

Регионализм и региональные системы безопасности 2.
Regionalizm and regional security systems 2.0.

Во-вторых, это взаимодействие глобальных и региональных систем безопасности.
Secondly, the interaction of global and regional security systems should be enhanced.

Октября 1998 года был подписан меморандум о взаимопонимании между Карибским советом по обеспечению таможенного законодательства и региональной системой безопасности.
On October 20, 1998 a Memorandum of Understanding was signed between the Caribbean Customs Law Enforcement Council and the Regional Security System.

Какие меры в этой связи предприняты Барбадосом, помимо участия в Региональной системе безопасности, членом которой он является?
What steps have been taken by Barbados in this regard, apart from participation in the Regional Security System of which it is a member?

Региональная система безопасности была создана в ответ на необходимость принятия коллективных мер по борьбе с угрозами безопасности, отрицательно влияющими на стабильность в регионе.
The Regional Security System was created out of a need for collective response to security threats which were impacting on the stability of the region.

Региональная система безопасности возникла в 1982 году путем заключения меморандума о взаимопонимании, который впоследствии, в марте 1996 года, приобрел форму договора.
The Regional Security System came into being in 1982 through a memorandum of understanding, which was upgraded, to a treaty in March 1996.

Зачем же тогда участники ДКБ создают региональную систему безопасности и формируют коалиционные группировки войск?
Why then are participants of the collective security treaty organizing a regional security system and coalition groups of forces?

Региональная система безопасности расширила свои возможности в плане сбора разведывательной информации, касающейся контртеррористической деятельности в восточной части Карибского бассейна.
The Regional Security System has widened its ability in gathering intelligence information with regard to counter-terrorist activities in the Eastern Caribbean region.

Восемь из 12 государств КАРИКОМ создали региональную систему безопасности, в рамках которой ограниченные военные ресурсы стран объединены на цели коллективной безопасности..
Eight of the 12 CARICOM countries had formed a regional security system which represented a pooling of their limited resources for collective defence.

Восемь стран также имеют общие государственные силы обороны, которые составляют региональную систему безопасности РСБ.
Eight of us also combine our national defence forces to form a Regional Security System RSS.

Он уверен, что региональные системы безопасности могут сыграть роль в других регионах мира.
He was sure that regional safeguard schemes could play a role in other regions of the world.