РЕГИОНАЛЬНОЙ СИСТЕМЫ РАННЕГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• regional early warning system

Примеры использования Региональной системы раннего предупреждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи мы хотели бы указать на важность наличия мощной региональной системы раннего предупреждения для смягчения разрушительных последствий стихийных бедствий.
In that regard, we would like to point to the importance of a strong regional early warning system, to mitigate the harmful effects of natural disasters.

В своей резолюции 59/ 279 Генеральная Ассамблея признала потребность формирования и укрепления национального и регионального потенциала и обеспечения доступа к технологии и знаниям в области создания и обеспечения функционирования региональной системы раннего предупреждения и в сфере реагирования на стихийные бедствия на основе национальных и региональных усилий, а также международного сотрудничества и партнерства.
In its resolution 59/279, the General Assembly recognized the pressing need to develop and promote national and regional capacity and access to technology and knowledge in building and managing a regional early warning system and in disaster management, through national and regional efforts as well as through international cooperation and partnership.

Откликаясь на просьбу о развертывании процесса создания региональной системы раннего предупреждения, в том числе о цунами, которая была сформулирована на возобновленной пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Responding to the request to launch a process to establish a regional early warning system, including for tsunami, by the resumed session of the fifty-ninth session of the General Assembly.

Также необходимо укрепить национальные и региональные потенциалы и обменяться необходимыми научными знаниями и технологиями в целях создания региональной системы раннего предупреждения, тем самым позволив странам и международному сообществу принимать ответные меры в духе солидарности и партнерства в случае стихийных бедствий.
It is also necessary to enhance national and regional capacities and to share necessary science and technology to establish a regional early warning system, thereby enabling countries and the international community to react in solidarity and partnership when disasters take place.

К числу таких средств, в частности, относятся: формирование региональной системы раннего предупреждения, укрепление стратегического потенциала правительственных учреждений и создание возможностей для анализа и предупреждения конфликтов.
Specific interventions include, inter alia, a regional early warning system, strategic capacity-building of governmental institutions, and capacity-building for conflict analysis and conflict prevention.

Признает также важность содействия просвещению и информированности населения и участию местного населения в деятельности по предотвращению стихийных бедствий и обеспечению готовности к ним, особенно на местном уровне, а также острую потребность формирования и укрепления национального и регионального потенциала и обеспечения доступа к технологии и знаниям в области создания и обеспечения функционирования региональной системы раннего предупреждения и в сфере реагирования на стихийные бедствия на основе национальных и региональных усилий, а также международного сотрудничества и партнерства;
Also recognizes the importance of the promotion of public education, awareness and community participation in disaster prevention and preparedness, particularly at the local level, as well as the pressing need to develop and promote national and regional capacity and access to technology and knowledge in building and managing a regional early warning system and in disaster management, through national and regional efforts as well as through international cooperation and partnership;

Эти усилия будут дополняться оказанием на региональном уровне консультативных услуг по вопросам снижения риска бедствий, достижения прогресса в деле продвижения вперед в разработке комплексной региональной системы раннего предупреждения при участии Многостороннего целевого фонда ЭСКАТО по обеспечению готовности к цунами, бедствиям и климатическим явлениям в Индийском океане и странах Юго-Восточной Азии, а также осуществления деятельности по укреплению потенциала путем задействования функционирующих при поддержке ЭСКАТО региональных механизмов.
The efforts will be further augmented by the regional advisory services on disaster risk reduction, the progress towards an integrated regional early warning system provided through the ESCAP Multi-Donor Trust Fund for Tsunami, Disaster and Climate Preparedness in Indian Ocean and Southeast Asian Countries, and capacity-building activities delivered through ESCAP-supported regional mechanisms.

В этом исследовании будут приняты во внимание, в частности, результаты текущей работы по созданию региональной системы раннего предупреждения, особенно в отношении цунами в Индийском океане и в регионе Юго-Восточной Азии, а также результаты институционального обзора трехстороннего соглашения между Управлением по координации гуманитарной деятельности, Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Межучрежденческим секретариатом Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий.
The investigation will take into account, among others, current work on the establishment of a regional early-warning system, particularly for tsunamis in the Indian Ocean and South-East Asia regions, and an institutional review of the tripartite arrangement between the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Development Programme( UNDP) and the United Nations Inter-Agency Secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction.

Приветствуем заявление специального совещания лидеров стран-- членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, состоявшегося вскоре после недавнего стихийного бедствия, обрушившегося на страны, расположенные в бассейне Индийского океана и вокруг него, предложение о создании региональной системы раннего предупреждения о стихийных бедствиях для региона Индийского океана и Юго-Восточной Азии и укрепление международного сотрудничества и партнерства в деле создания эффективных региональных систем раннего предупреждения, просвещения и повышения уровня информированности населения и устранения последствий стихийных бедствий и управления этими системами;.
Welcome the declaration of the special Association of South-East Asian Nations leaders meeting held in the aftermath of the recent disaster in countries in and around the Indian Ocean, the proposed establishment of a regional natural disaster early warning system for the Indian Ocean and the South-East Asia region, and enhanced international cooperation and partnerships to build and manage effective regional early warning systems, public education and awareness, and disaster management;

В том же духе АСЕАН выделяет настоятельную необходимость создания в регионе Индийского океана и Юго-Восточной Азии региональной системы раннего предупреждения, особенно цунами, и отмечает выраженную некоторыми правительствами, органами и организациями, в том числе Азиатским центром обеспечения готовности к стихийным бедствиям, заинтересованность в оказании поддержки в создании такой системы в качестве одного из региональных и глобальных инструментов смягчения последствий стихийных бедствий и реагирования на чрезвычайные ситуации.
In the same vein, ASEAN emphasizes the urgent need for the establishment of a regional early warning system, particularly for tsunamis, in the Indian Ocean and South-East Asian region and notes the interest expressed by some Governments, bodies and organizations, including the Asian Disaster Preparedness Centre, in supporting the establishment of that system as part of regional and global instruments on disaster management and emergency response.

Важно также создать эффективную региональную систему раннего предупреждения.
It was also important to establish an effective regional early warning system.

Региональные системы раннего предупреждения и спутникового мониторинга лесных пожаров;
Regional systems for early warning and satellite monitoring of wildland fires.

Интеграция всех коренных народов в региональные системы раннего предупреждения.
Integrating participation by all indigenous peoples into regional early warning systems.

В рамках своего механизма предупреждения конфликтов Сообщество внедрило региональную систему раннего предупреждения и учредило посреднический орган высокого уровня.
As part of its conflict prevention mechanism, it had put in place a regional early warning system and a high-level mediation organ.

Совещание министров пришло к согласию разработать региональную систему раннего предупреждения, по возможности к июню 2006 года, в рамках международной стратегии Организации Объединенных Наций при координации МОК.
The ministerial meeting agreed that a regional early warning system should be developed, if possible by June 2006, within a United Nations international strategy coordinated by IOC.

Оказание странам Сахеля содействия в разработке национальных и региональных систем раннего предупреждения для устранения потенциальных вызовов государственному управлению и угроз безопасности.
Assist the Sahelian countries to develop national and regional early warning systems to address potential governance challenges and security threats.

Улучшение систем мониторинга окружающей среды и наблюдения за окружающей средой в приоритетных областях и участие в глобальных и региональных системах раннего предупреждения.
Strengthened environmental monitoring and observing systems covering priority issues and engagement in global and regional early warning systems.

Одна из неправительственных организаций, Региональная сеть миростроительства в Западной Африке, помогает ЭКОВАС сделать региональную систему раннего предупреждения функциональной, создавая всеобъемлющую базу данных, которая впоследствии будет функционировать под эгидой Центра наблюдения и мониторинга ЭКОВАС в Абудже.
A non-governmental organization, the West Africa Network for Peacebuilding, is helping ECOWAS to operationalize the regional early warning system by establishing a comprehensive database which will then be coordinated at the ECOWAS Observation and Monitoring Centre in Abuja.

Правительствам, партнерам по развитию и донорам следует взять обязательства относительно дальнейшего укрепления и расширения региональных систем мониторинга различных видов опасности и систем раннего предупреждения, таких, как комплексная региональная система раннего предупреждения по цунами и опасности для прибрежных районов, а также система готовности к изменению климата.
Governments, development partners and donors should commit to further strengthen and expand regional multi-hazard monitoring and early warning systems, such as the integrated regional early warning system for tsunami, coastal hazards and climate preparedness.

Примерно в 40 странах при содействии ФАО созданы национальные и региональные системы раннего предупреждения по вопросам продовольственной безопасности, и ФАО совместно с МПП тесно сотрудничают в вопросах осуществления сопутствующих программ в области продовольственной безопасности.
About 40 countries worldwide have established national and regional early warning systems for food security with FAO assistance, and FAO and WFP work closely on related food security programmes.

Работа над повышением степени потенциальной готовности посредством создания структур и использования соответствующих механизмов, а также через посредство международных и региональных систем раннего предупреждения в целях содействия использованию военных ресурсов и средств гражданской обороны и повышения степени эффективности их реагирования на стихийные бедствия;
Work on strengthening preparedness capacities through the creation of structures and utilization of equipment and through international and regional early warning systems to support the use of military and civil defence assets and improve their response to natural disasters;

Организация Объединенных Наций может извлечь пользу из обмена информацией и аналитическими данными с региональными системами раннего предупреждения, но более важно то, что региональные организации продвинулись дальше, чем Организация Объединенных Наций, в разработке нормативных стандартов, которые могут служить руководством в контексте превентивной деятельности.
The United Nations can benefit from sharing information and analysis with regional early-warning systems, but more importantly regional organizations have gone farther than the United Nations in setting normative standards that can guide preventive efforts.

Разработка и укрепление национальных и региональных систем раннего предупреждения для измерения и контролирования рисков и оценки степени уязвимости жизненно важной инфраструктуры и районов повышенного риска с целью проработки различных вариантов реагирования на бедствия;
Develop and strengthen national and regional early warning systems to identify, assess and monitor risk and to assess vulnerability levels of vital infrastructure and high-risk areas in order to identify options for disaster resilience;

Ii предоставить технические и финансовые средства для создания национальных и региональных систем раннего предупреждения, позволяющих оперативно принимать меры по смягчению последствий засухи и адаптации к ней и разрабатывать более эффективные планы по борьбе с засухой;
Ii Provide technical and financial means to implement national and regional early warning systems, allowing for rapid mitigation and adaptation to drought and improved drought management plans;

Кроме того, сотрудничество, основываясь на региональных потребностях, может усилить влияние инициатив в области развития на страновом и региональном уровнях, а также предоставить возможности укрепления региональных институтов и наращивания потенциала для получения региональных общественных благ, например, посредством создания региональных систем раннего предупреждения.
Cooperation may also increase the impact of development initiatives at the country and regional levels by building on regional agendas, and provide opportunities to strengthen regional institutions and improve capacities to produce regional public goods, for example, through the establishment of regional early warning systems.

Одно из основных направлений деятельности Службы по окружающей среде и природным ресурсам ФАО заключается в обеспечении технической поддержкой национальных и региональных систем раннего предупреждения в области продовольственной безопасности, одним из трех основных компонентов которых является агрометеорология.
One of the main activities of the Environment and Natural Resources Service of FAO is the technical backstopping of the national and regional early-warning systems for food security, in which agrometeorology is one of the three major components.

Обращая особое внимание также и на результаты Специального совещания руководителей стран Ассоциации стран Юго-Восточной Азии на тему" Последствия землетрясения и цунами", проходившего в Джакарте 6 января 2005 года, на котором было решено создать региональную систему раннего предупреждения, например в форме регионального центра раннего предупреждения о цунами в Индийском океане и регионе Юго-Восточной Азии.
Emphasizing also the Special Leaders' Meeting of the Association of South-East Asian Nations on the Aftermath of the Earthquake and Tsunamis, held in Jakarta on 6 January 2005, which agreed to establish a regional early warning system such as a Regional Tsunami Early Warning Centre on the Indian Ocean and the South-East Asia region.

Индонезия, равно как и Ассоциация государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), твердо убеждена в том, что для того чтобы эти районы вновь не постигла такая же участь, необходимо создать региональную систему раннего предупреждения, которая позволит предотвратить гибель огромного числа людей и серьезнейший материальный ущерб, как те, что явились результатом декабрьского цунами.
To make certain that those communities are not subjected to a similar fate in the future, Indonesia firmly believes, as does the Association of South-East Asian Nations(ASEAN), that a regional early-warning system should be put in place to prevent the huge loss of life and property that resulted from December's tsunami.

Повышения на национальном или региональном уровне степени готовности в целях предотвращения связанных с химическими веществами инцидентов и принятия чрезвычайных мер по ликвидации их последствий, включая создание или внедрение национальных и региональных систем раннего предупреждения в целях выявления и профилактики рисков, обусловленных химическими веществами, и инцидентов, обусловленных последствиями стихийных бедствий, а также разработки и/ или принятия законодательства об ответственности и компенсации за соответствующий ущерб;
Strengthening national or regional preparedness in terms of chemical accident prevention and emergency management, including by setting up or implementing national and regional early warning systems to address and prevent risks from chemicals and accidents from natural events, as well as developing and/or implementing legislation on liabilities and compensation for related damages;

Дальнейшего оказания технической поддержки в целях повышения уровня национальной или региональной готовности принимать меры по предотвращению связанных с химическими веществами инцидентов и меры реагирования в чрезвычайных ситуациях, в том числе в целях создания национальных и региональных систем раннего предупреждения в интересах устранения и предотвращения связанных с химическими веществами рисков и инцидентов, обусловленных стихийными бедствиями;
Continuing to provide technical support to strengthen national or regional preparedness for chemical accident prevention and emergency management, including for the implementation of national and regional early warning systems to address and prevent chemicals risks and accidents from natural events;