РЕГИСТРАЦИИ ОБЩЕСТВЕННЫХ ОБЪЕДИНЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• registration of public associations

Примеры использования Регистрации общественных объединений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предлагаем Вам комплекс услуг по регистрации общественных объединений.
We offer you the complex of services of registration of public associations.

Конституция требует обязательной регистрации общественных объединений в установленном законом порядке Статья 56 Конституции.
The Constitution requires obligatory registration of public associations in accordance to the order established by the law Art. 56 of the Constitution.

В отчетный период была значительно упрощена процедура регистрации общественных объединений.
During the reporting period the procedure for registering public associations was considerably simplified.

Кроме этого, существенным препятствием для регистрации общественных объединений является необходимость наличия юридического адреса организации в помещении нежилого фонда.
In addition, a significant obstacle to the registration of public associations is the requirement to register the legal address of an organization in the non-residential premises.

Нормы законодательства в этой сфере в соответствии с международной практикой лишь регулируют порядок создания и регистрации общественных объединений граждан.
The legal regulations in this area only govern the procedure for establishing and registering public associations of citizens in accordance with international practice.

Авторы заявляют, что Республиканская комиссия по регистрации общественных объединений, которая в соответствии с внутренней процедурой должна издавать обязательное заключение о возможности каждой регистрации, является частью администрации Президента Республики.
The authors submit that the Republican Commission on the Registration of Public Associations, which according to the domestic procedure must issue a mandatory Conclusion on the feasibility of each registration, is part of the Administration of the President of the Republic.

Относительно деятельности общественных организаций в Туркменистане нормы законодательства в этой сфере в соответствии с международной практикой лишь регулируют порядок создания и регистрации общественных объединений граждан.
In regards to the activity of public organizations in Turkmenistan, the legislative norms in this area only regulate the procedure of establishment and registration of public union of citizens in accordance with international practices.

Она устанавливает обязательность регистрации общественных объединений всех видов, и этот порядок является общепризнанным в мировой практике и регулируется в Туркменистане Гражданским кодексом, требующим регистрации юридических лиц, к числу которых отнесены и общественные объединения..
The registration of civil-society associations of all kinds is mandatory, in line with the accepted practice around the world, and is governed by the Civil Code of Turkmenistan, which requires all legal entities, including civil-society associations, to be registered under law.

Согласно статье 7 Указа Президента после рассмотрения ходатайства о регистрации регистрационный орган( т. е. Министерство юстиции) должен направить его Республиканской комиссии по регистрации общественных объединений.
According to article 7 of the Presidential Decree, after studying the application for registration, the registration body(i.e. the Ministry of Justice) must direct it to the Republican Commission on the Registration of Public Associations.

На основании закона в апреле 1988 года приговорен местным исправительно-трудовым комитетом к трем годам исправительных работ за нарушение национального законодательства о регистрации общественных объединений, создание нелегальной организации, подстрекательство к нарушению общественного порядка и сопротивление его перевоспитанию.
In accordance with the law, was assigned in April 1988 by local re-education through labour committee to three years of labour re-education for violation of the national regulations on registration of public groups, establishing an illegal organization, inciting people to disrupt public order, and resistance to re-education.

Отказ в регистрации организации, управляющей имущественными правами авторов на коллективной основе, допускается в случаях нарушения требований настоящего Закона, а также законодательства, устанавливающего порядок регистрации общественных объединений.
Failure to register the organization managing the property rights of authors on a collective basis, is permitted in cases of violation of this Act, and legislation establishing the procedure for registration of public associations.

Указом Президента Республики Беларусь от 6 октября 2006 года№ 605<< О некоторых вопросах государственной регистрации общественных объединений и их союзов( ассоциаций)>> упразднена Республиканская комиссия по регистрации( перерегистрации) общественных объединений, функции которой переданы Министерству юстиции Республики Беларусь.
Presidential Decree No. 605 of 6 October 2006 entitled"On some issues regarding the State registration of public associations and their unions(associations)" abolished the Republican Commission on the Registration(or Reregistration) of Public Organizations, whose functions were transferred to the Ministry of Justice of the Republic of Belarus.

Отказ в регистрации организации, управляющей имущественными правами авторов на коллективной основе, допускается в случаях нарушения требований настоящего Закона, а также законодательства, устанавливающего порядок регистрации общественных объединений.
The refusal to register the organization that administers economic rights of the authors on a collective basis is allowed in the cases if the provisions of the present Law as well as legislation establishing the order of registration of public associations have been violated.

Вовторых, он считает, что, даже если такие ограничения действительно предусмотрены законом, государство- участник не выдвинуло никаких доводов в отношении того, почему для целей пункта 2 статьи 22 условием регистрации общественных объединений должно быть ограничение сферы их деятельности представлением интересов и защиты прав только их собственных членов.
Secondly, it considers that even if such restrictions were indeed prescribed by law, the State party has not advanced any argument as to why it would be necessary, for purposes of article 22, paragraph 2, to condition the registration of an association on a limitation of the scope of its activities to the exclusive representation and defence of the rights of its own members.

Министерство юстиции Республики Абхазия- орган государственного управления в Республике Абхазия, обеспечивающий реализацию государственной политики в сфере нотариата, ЗАГС, адвокатуры, обеспечения установленного порядка деятельности судов и исполнения судебных актов, регистрации общественных объединений, политических партий и движений, предприятий, организаций и учреждений.
The Ministry of Justice of the Republic of Abkhazia is a body of state administration in the Republic of Abkhazia that ensures the implementation of the state policy in the sphere of notaries, registrars, advocates, ensuring the established order of the courts and execution of judicial acts, registration of public associations, political parties and movements, enterprises, organizations and institutions.

Рассмотрение Министерством юстиции Российской Федерации и его территориальными органами учредительных документов и принятие решения о государственной регистрации союзов( ассоциаций) общественных объединений осуществляется в том же порядке и в те же сроки, что и рассмотрение учредительных документов и принятие решения о государственной регистрации общественных объединений.
The Ministry of Justice of the Russian Federation and its territorial bodies shall consider the constituent documents and shall pass the decision on the state registration of the unions(amalgamations) of public associations in the same order and within the same time terms as are established for the consideration of the constituent documents and for the adoption of the decision on the state registration of public associations.

Несмотря на это, правило 3( 3) Правил рассмотрения заявлений о регистрации уставов общественных объединений, действующих на территории Республики Узбекистан( Правила регистрации общественных объединений) предусматривает третью категорию решения регистрирующего органа: такой орган в случае подачи заявления о регистрации в качестве общественного объединения может принять решение об оставлении заявления" без рассмотрения.
Despite this, rule 3(3) of the Rules for Considering Applications Pertaining to Registration of Statutes of Public Associations Functioning on the Territory of the Republic of Uzbekistan(Public Association Registration Rules) provides for a third category of response by the registering authority: such authority, in the case of applications for registration as a pubic association, may leave an application"without consideration.

Поскольку авторы не получили решения в течение еще одного месяца, в неуказанную дату первый автор направил жалобу в Министерство юстиции и Генеральному прокурору Республики. 12 марта 2004 года Генеральная прокуратура уведомила его о том, что его жалоба направлена Министерству юстиции. 19 марта 2004 года Министерство юстиции уведомило его о том, что оно не может издать решение из-за отсутствия заключения Республиканской комиссии по регистрации общественных объединений.
Since the authors did not receive a decision for another month, on an unspecified date, the first author filed a complaint to the Minister of Justice and the General Prosecutor of the Republic. On 12 March 2004, the Prosecutor's Office informed him that his complaint was directed to the Ministry of Justice. On 19 March 2004, the Ministry of Justice informed him that they could not issue a decision because of the absence of a Conclusion by the Republican Commission on the Registration of Public Associations.

Совещание Сторон просило также соответствующую Сторону изучить другое надлежащее законодательство, включая ее Кодекс об административных правонарушениях и постановление Президента о регистрации общественных объединений, с целью обеспечения того, чтобы все надлежащие нормативные документы согласовывались с положениями пересмотренного Закона об общественных объединениях и в совокупности предоставляли четкие и транспарентные рамки для осуществления положений Конвенции согласно требованиям пункта 1 статьи 3 Конвенции.
The Meeting of the Parties also requested that the Party concerned examine other relevant legislation, including its Code of Administrative Offences and the Presidential Decree on the Registration of Public Associations, with a view to ensuring that all relevant legislation was consistent with the provisions of the revised Act on Public Associations and, together, provided a clear and transparent framework to implement the provisions of the Convention, as required by article 3, paragraph 1, of the Convention.

Официальные документы и акты, исходящие от организаций и учреждений иностранных государств- участников Гаагской конвенции 1961 года, если иное не предусмотрено договорами и соглашениями Российской Федерации с иностранными государствами, принимаются Министерством юстиции Российской Федерации к рассмотрению при принятии решения о государственной регистрации общественных объединений без консульской легализации документов.
The official documents and acts coming in from the organizations and the institutions of foreign states who are participants in the 1961 Hague Convention, unless otherwise envisaged in the treaties and the agreements of the Russian Federation with foreign states, shall be accepted for consideration by the Ministry of Justice of the Russian Federation with the adoption of the decision on the state registration of the public associations without the consular legalization of the documents.

Статья 17. Государственная регистрация общественных объединений.
Article 17. State registration of public associations.

Процедура регистрации общественного объединения включает в себя следующие этапы.
The procedure of registration of a public association includes the following steps.

Отказ в регистрации общественного объединения.
Refusal of registration of a public association.

Заявление о государственной регистрации общественного объединения представляется в 2- х экземплярах.
An application for the state registration of a public association shall be submitted in two copies.

Получение заключений специалистов по вопросам, возникающим в связи с государственной регистрацией общественных объединений;
Receiving specialists' conclusions on the issues arising in connection with the state registration of the public associations;

Для регистрации общественного объединения, которое намерено осуществлять свою деятельность со статусом юридического лица, необходим следующий пакет документов.
For registration of a public association which intends to act as the legal entity we need the following documents and information.

Отказ в государственной регистрации общественного объединения не является препятствием для повторной подачи документов на государственную регистрацию при условии устранения оснований, повлекших отказ.
The refusal of state registration of a public association is not an obstacle to submitting the documents for the state registration once again, under the condition that the reasons which have entailed the refusal are eliminated.

Отказ в государственной регистрации общественного объединения оформляется в форме заключения, утвержденного уполномоченным должностным лицом Министерства юстиции Российской Федерации или его территориального органа.
The refusal of state registration of a public association shall be formalized as a conclusion approved by the authorized official of the Ministry of Justice of the Russian Federation or of its territorial body.

Для регистрации общественного объединения в регистрирующий орган в двухмесячный срок со дня его образования подается заявление.
In order to register, a social association submits, within two months after the date of its formation, an application to a registering agency.

Отказ в государственной регистрации общественного объединения по мотивам нецелесообразности его создания не допускается.
The refusal of state registration of a public association on the motives for inexpediency of its creation is inadmissible.