РЕЖИМ НФОТ на Английском - Английский перевод

• TPLF regime

Примеры использования Режим НФОТ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Режим НФОТ отклоняет пакет мирных предложений ОАЕ.
TPLF regime rejects OAU peace package.

Вся ответственность за возможные последствия этого ложится на режим НФОТ.
The TPLF regime shall bear all responsibilities for the consequences that may ensue.

Режим НФОТ: смехотворные обвинения против Эритреи.
TPLF regime: ludicrous accusation against Eritrea.

Наконец, для придания законности своим неприемлемым предварительным условиям режим НФОТ ссылается сейчас на частные письма Председателя ОАЕ.
Finally, the TPLF regime is now alluding to private letters from the OAU Chairman to give legitimacy to its unacceptable preconditions.

Режим НФОТ повинен не только в этих преступлениях.
The TPLF regime is not guilty only of these crimes.

И тем не менее этот пограничный конфликт мог быть легко урегулирован с самого начала, и его можно разрешить даже сейчас, если режим НФОТ серьезно заинтересован в установлении мира.
And yet, the border crisis was easily solvable from the outset and remains solvable if the TPLF regime were serious about peace.

Однако режим НФОТ продолжал с помощью различных уловок сдерживать мирный процесс.
But the TPLF regime continued to keep the peace process hostage through various subterfuges.

Правительство Эритреи, как и всегда, примет у себя своих граждан, однако режим НФОТ будет нести ответственность за любые могущие возникнуть в связи с этим последствия.
The Government of Eritrea will, as always, receive its nationals but the TPLF regime shall assume responsibility for any consequences that may ensue.

Режим НФОТ еще в большей степени способствовал превращению Эфиопии в платформу региональной дестабилизации в интересах внешних сил.
The TPLF regime has further transformed Ethiopia into a platform of regional destabilization to serve the interests of external forces.

Отмечая с сожалением, что недостаточно активная международная реакция поощряет режим НФОТ безнаказанно совершать в течение последних двух лет действия, направленные на этническую чистку и грубое нарушение прав человека.
Noting with regret that lukewarm international reaction has encouraged the TPLF regime to perpetrate acts of ethnic cleansing and gross violation of human rights with impunity for the past two years;

Потребовать, чтобы режим НФОТ принял и добросовестно осуществил пакет мирных предложений ОАЕ, одобренный международным сообществом;
Demand that the TPLF regime accept and implement in good faith the OAU peace package that has been endorsed by the international community;

Год, который прошел с тех пор, как Эфиопия подвергла бомбардировке Асмэру, свидетельствует о масштабности планов Эфиопии и средствах, с помощью которых режим НФОТ готовится к непрерывной эскалации конфликта в ущерб миру.
The year since Ethiopia bombed Asmara has illustrated the scale of Ethiopia's intentions and the means by which the TPLF regime is prepared to continually escalate the conflict to deter peace.

К сожалению, режим НФОТ всегда искал покровительства у других сил, которые несут ответственность за развязывание и усиление его враждебных кампаний.
Unfortunately, the TPLF regime has always found succour in other powers that are responsible for instigating and compounding its hostile campaigns.

Имею честь настоящим препроводить пресс-релиз под названием<< Режим НФОТ: смехотворные обвинения против Эритреи>>, опубликованный 18 января 2012 года Министерством иностранных дел Государства Эритрея см. приложение.
I have the honour to transmit a press release entitled"TPLF regime: ludicrous accusation against Eritrea", issued on 18 January 2012 by the Ministry of Foreign Affairs of the State of Eritrea see annex.

Дело в том, что режим НФОТ никогда не признавал Рамочного соглашения, хотя в свое время и делал вид, что принимает его,- по очевидным, пропагандистским причинам.
The truth is that the TPLF regime never accepted the Framework Agreement although it had professed to do so at the time for obvious, public relations reasons.

Город Ади- Куала, окрестности Заламбезы, Деда- Лалай, Хаземо, Шамбико, Кинафна и Молки подверглись ударам в ходе предыдущих бомбардировок, осуществленных эфиопскими самолетами" Антонов" и" МиГ" и ударными вертолетами за период с 6 февраля 1999 года, когда режим НФОТ нарушил мораторий на воздушные налеты.
The town of Adi-Quala, the environs of Zalambesa, Deda Lalai, Hazemo, Shambiqo, Kinafna and Molki were targets of previous bombings by Ethiopian Antonov, Mig aircraft and helicopter gunships since 6 February 1999, when the TPLF regime violated the moratorium on air-strikes.

Режим НФОТ совершает этот акт как раз в то время, когда МККК ведет с обоими правительствами переговоры об организации переброски депортируемых лиц по воздуху.
The TPLF regime is perpetrating this act precisely at a time when ICRC has been conducting discussions with both Governments on a scheme for airlifting the deportees.

Настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций оказать давление на режим НФОТ, с тем чтобы заставить его ликвидировать установленные им противопехотные мины и воздержаться от установки новых противопехотных мин в оккупированных районах в нарушение пункта 8 постановляющей части Соглашения о прекращении военных действий и пункта 7 резолюции 1320( 2000) Совета Безопасности;
Urges the United Nations to put pressure on the TPLF regime to demine the landmines it has planted and to stop planting new landmines in the occupied areas in violation of operative paragraph 8 of the Agreement on Cessation of Hostilities and paragraph 7 of Security Council resolution 1320(2000);

Однако режим НФОТ воспользовался еще одной отговоркой, заявив, что он еще не готов подписать документы, которые он официально принял, не ознакомившись сначала с подробным планом осуществления.
The TPLF regime, however, brought up another excuse, arguing that it was not yet ready to sign the documents that it has formally accepted without first seeing the detailed implementation blueprint.

Осуждая целенаправленное уничтожение общественных, торговых и частных зданий, в том числе церквей, мечетей, святилищ, исторических памятников и артефактов, а также разграбление собственности, которые осуществлял и продолжает осуществлять в оккупированных районах режим НФОТ, особенно до ухода из суверенных эритрейских городов и поселков, совершая тем самым акты намеренного государственного вандализма в нарушение положений Соглашения о прекращении военных действий, подписанного 18 июня 2000 года в городе Алжире.
Deploring the wanton destruction of public, commercial and private premises, including churches, mosques, holy shrines and historical monuments and artefacts, and the looting of property that the TPLF regime has carried out and continues to perpetrate in the occupied areas, and especially prior to pulling out from sovereign Eritrean towns and cities in an act of deliberate State vandalism and in contravention of the provisions of the Agreement on Cessation of Hostilities that it signed on 18 June 2000 in Algiers;

И это не удивительно, так как режим НФОТ всегда старается возложить на Эритрею вину за военные акции отечественных внутренних оппозиционных движений, порожденных ее недальновидной политикой.
This is not surprising as the TPLF regime routinely seeks to blame Eritrea for military acts of home-grown internal opposition movements spawned by its misguided policies.

Тогда режим НФОТ не принял условий осуществления, хотя и обещал вскоре" обнародовать свою позицию" без каких-либо оговорок, как заявил премьер-министр, без" всяких если и но.
The TPLF regime did not accept the Modalities of Implementation at the time although it promised that it would"make its position known soon" without any qualifications; without, in the Prime Minister's words,"ifs and buts.

С самого начала было ясно, что режим НФОТ никак не сможет пойти на мирное урегулирование конфликта посредством демаркации границ, поскольку ему было прекрасно известно, что его территориальные" претензии" не имеют под собой никакой правовой основы.
It was evident from the outset that the TPLF regime could not possibly accept the peaceful resolution of the conflict through the demarcation of the boundary as it knows full well that it has no legal basis for its territorial"claims.

Отмечая, что режим НФОТ продолжает устанавливать новые противопехотные мины в оккупированных районах в нарушение пункта 8 постановляющей части Соглашения о прекращении военных действий, а также резолюции 1320( 2000) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций о развертывании сил по поддержанию мира.
Noting that the TPLF regime continues to plant new landmines in the occupied areas, in violation of operative paragraph 8 of the Agreement on Cessation of Hostilities as well as United Nations Security Council resolution 1320(2000) on the deployment of the peacekeeping force;

Позднее ОАЕ представила режиму НФОТ исчерпывающие ответы на его длинные вопросы.
OAU subsequently provided the TPLF regime with an exhaustive response to its lengthy queries.

Во-вторых, аргументы режима НФОТ не имеют под собой никаких оснований.
Secondly, the arguments that the TPLF regime has been raising are not substantive.

Принять меры возмездия в отношении режима НФОТ за его акты агрессии против суверенного государства в нарушение основных принципов международного права.
Impose punitive measures against the TPLF regime for its acts of aggression against a sovereign State in violation of fundamental principles of international law.

С учетом этих фактов является очевидным, что ОАЕ и ее партнеры вынуждены сегодня взять свои слова обратно, столкнувшись с неуступчивостью режима НФОТ.
In view of these facts, it is evident that OAU and its partners have been compelled today to chew their words owing to the intransigence of the TPLF regime.

Необходимо также напомнить, что Соединенные Штаты много сделали для того, чтобы усугубить и обострить пограничный конфликт между эритрейским народом и режимом НФОТ, а также для того, чтобы воспрепятствовать выполнению решения Комиссии по установлению границы.
It must also be recalled that the United States was instrumental in complicating and exacerbating the border conflict between the Eritrean people and the TPLF regime as well as in obstructing the implementation of the Award of the Boundary Commission.

Призывает Организацию Объединенных Наций ускорить развертывание сил по поддержанию мира, с тем чтобы как можно скорее пресечь массовые нарушения прав человека, совершаемые режимом НФОТ в оккупированных районах;
Calls upon the United Nations to expedite the deployment of the peacekeeping force so as to eliminate, as early as possible, the gross violation of human rights perpetrated by the TPLF regime in the occupied areas;