РЕЗЕРВНОГО ЗАПАСА на Английском - Английский перевод

• reserve stock
• of the emergency stock
• of a backup reserve

Примеры использования Резервного запаса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каков должен быть размер резервного запаса?
What should be the size of the buffer?

За вычетом оборудования из резервного запаса/ переданного другими миссиями.
Total 555 100 Less items from reserve stock/other missions.

Само понятие резервного запаса предполагает, что имущество и предметы снабжения поддерживаются в рабочем состоянии и готовы к использованию.
The very nature of a reserve stock requires that the equipment and supplies be maintained in serviceable condition and be ready for use.

Поддержание на необходимом уровне резервного запаса материалов и аварийного запаса запчастей;
Maintaining the required level of reserve stock of materials and an emergency stock of spare parts.

В октябре 2011 года члены АСЕАН договорились о переходе к новому, расширенному варианту этого резерва, получившему название резервного запаса риса АСЕАН+ 3 на случай чрезвычайных обстоятельств.
In October 2011, ASEAN agreed on a new, strengthened version of the reserve, called the ASEAN-Plus-Three Emergency Rice Reserve..

Ни в одной из мухафаз не создано резервного запаса предметов снабжения, поставленных в соответствии с резолюцией 986 1995.
No individual governorate has established buffer stocks using supplies received under resolution 986 1995.

УВКБ постоянно удавалось превышать свои месячные планы по доставке грузов в Сараево и другие районы в Центральной Боснии в целях создания резервного запаса в ожидании возможного появления вновь препятствий для этой деятельности в конце года.
UNHCR was consistently able to exceed its monthly target in Sarajevo and elsewhere in central Bosnia in order to create a contingency stock in anticipation of a possible recurrence of obstructions later in the year.

Министерство здравоохранения высвобождает товары резервного запаса по мере их замещения предметами снабжения из вновь поступающих партий.
The Ministry of Health releases supplies from the buffer stock as newly arrived stock becomes available as replacement.

Ежедневная норма потребления для резервного запаса выше, чем средняя норма потребления, ввиду возможного прекращения водоснабжения с помощью водоочистных систем в чрезвычайных ситуациях.
The daily consumption rate for the emergency stock is higher than the average consumption, taking into account potential disruption in water production from the purification systems during emergency situations.

В 2009 году Совет управляющих МАГАТЭ утвердил инициативу создания резервного запаса низкообогащенного урана, и, как предполагается, в ближайшее время Совет рассмотрит другие предложения.
An initiative to establish a reserve of low enriched uranium was adopted in 2009 by the IAEA Board of Governors and other proposals are expected to be considered by the Board in the near future.

Для выполнения продленного мандата МООННГ выделяются ассигнования на приобретение достаточно большого количества оборудования связи и спутникового оборудования, часть которого будет выделена из резервного запаса либо предоставлена другими миссиями.
In order for UNOMIG to carry out its expanded mandate, provision is being made for the acquisition of a substantial amount of communications and satellite equipment, some of which will be provided from reserve stock or other missions.

Необходимость замены этих материалов для полевых защитных сооружений и создания резервного запаса обусловлена фактом демонстраций в буферной зоне в августе 1996 года и возможностью их повторения в будущем.
The requirement to replace these defence stores and create a reserve stock is necessitated by the August 1996 demonstrations in the buffer zone and the expectation of other demonstrations in the future.

Такие механизмы, созданные в форме резервного запаса или более современном виде, могут сыграть полезную роль в содействии укреплению безопасности поставок и режима нераспространения, не посягая при этом на права государств согласно Договору.
Whether as a back-up reserve or in a more sophisticated form, such mechanisms could play a useful role in contributing to enhanced supply security and to the non-proliferation regime, without infringing on States' rights under the Treaty.

Кроме того, предусматриваются ассигнования в размере 1, 2 млн. долл. США для создания двухдневного чрезвычайного резервного запаса пайков для 55 000 комбатантов и дополнительные расходы в сумме 1, 2 млн. долл. США в связи с экспедиторским обслуживанием поставок имущества, принадлежащего Организации Объединенных Наций.
In addition, a provision of $1.2 million is made for the two-day emergency reserve rations for 55,000 combatants and $1.2 million in additional costs in connection with the freight forwarding of United Nations-owned equipment.

Лидеры АСЕАН приняли ряд инициатив в этой области, включая Комплексную концептуальную основу АСЕАН в области продовольственной безопасности, Стратегический план действий в области продовольственной безопасности в регионе АСЕАН и создание группой<< АСЕАН плюс три>> резервного запаса риса на случай чрезвычайной ситуации.
ASEAN leaders had adopted a number of initiatives in that regard, including the ASEAN Integrated Food Security Framework, the Strategic Plan of Action on Food Security in the ASEAN Region and the ASEAN Plus Three Emergency Rice Reserve.

Таиланд предложил разместить у себя в стране секретариат Резервного запаса риса АСЕАН+ 3 на случай чрезвычайных обстоятельств и надеется, что это станет моделью для налаживания сотрудничества в области продовольственной безопасности в будущем.
Thailand had proposed to host the secretariat of the ASEAN Plus Three Emergency Rice Reserve, and hoped that it would serve as a model for future food security cooperation.

Осуществлялась эксплуатация, ремонт и обслуживание 630 принадлежащих Организации Объединенных Наций генераторов, включая 320 используемых единиц, 80 единиц в качестве требуемого резервного запаса и 230 единиц, в отношении которых по результатам оценки их ремонт был сочтен экономически неоправданным и было запланировано их списание.
Operated, repaired and maintained 630 United Nations-owned generators comprising 320 units in use, 80 units required as reserve stock and 230 units the repair of which was assessed as uneconomical and that were planned to be written off.

Этот факт, наряду с необходимостью решения вопроса о формировании резервного запаса комплектов для первоначального этапа миссий, привел к выявлению более просторных складских помещений в Бриндизи, Италия, где эти мероприятия могли бы осуществляться в централизованном порядке.
This fact, coupled with the need to address the issue of the development of a reserve stock of mission start-up kits, led to the identification of more spacious facilities at Brindisi, Italy, where these activities could be centralized.

Общие дополнительные потребности в ресурсах возникли также в связи с увеличением потребления топлива ввиду создания 30дневного стратегического резервного запаса топлива и того, что фактическая стоимость одного литра дизельного топлива составляла 1, 58 долл. США, а не 1, 30 долл. США, как это было предусмотрено в бюджете.
The overall additional requirements were also attributable to increased fuel consumption owing to the establishment of a 30-day supply strategic fuel reserve stock and a higher actual cost of diesel fuel per litre of $1.58, compared with the $1.30 budgeted.

Другие региональные инициативы в этой связи включают создание группой<< АСЕАН плюс три>> резервного запаса риса на случай чрезвычайной ситуации, а также разработку информационной системы АСЕАН по вопросам продовольственной безопасности, посредством которой можно получать упреждающую информацию об урожайности основных культур.
Other related regional initiatives included the ASEAN Plus Three Emergency Rice Reserve and the ASEAN Food Security Information System, which provided early warning information on the productivity of staple crops.

В самое недавнее время Секретариат в докладе Генерального секретаря( A/ 48/ 945) и в ходе последующих обсуждений с Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) предложил обновленную концепцию резервного запаса, основанную на обширном опыте недавних операций по поддержанию мира.
The Secretariat has most recently proposed, in a report of the Secretary-General(A/48/945) and during subsequent discussions with the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ), an update of the reserve stock concept based on the wealth of recent peace-keeping experience.

Кроме того, предусматриваются ассигнования в размере 1, 2 млн. долл. США для создания двухдневного чрезвычайного резервного запаса пайков для 55 000 комбатантов, а также дополнительные расходы на сумму в размере 1, 2 млн. долл. США на экспедиторское обслуживание в связи с доставкой имущества, принадлежащего Организации Объединенных Наций.
In addition, provision of $1.2 million is made for two-day emergency reserve rations for 55,000 combatants and $1.2 million in additional costs in connection with the freight forwarding of the United Nations-owned equipment.

Предполагаемого стратегического резервного запаса этих видов топлива хватит менее чем на полвека, что- в том случае, если темпы потребления сохранятся на нынешнем уровне или увеличатся,- приведет к чрезвычайно серьезному энергетическому кризису, который негативно скажется на развитии других областей, например, промышленности, производства продуктов питания и транспорта.
The expected strategic reserve for this fuel is less than a half century, which, if consumption rates remain as they are or increase, would cause a very serious energy crisis that would affect development in other fields, for example, industry, food and transportation.

Как можно увидеть, механизмы МГЯТ, будь то в упрощенной форме, предполагающей создание резервного запаса, или в более сложной форме, предполагающей создание в будущем новых мощностей по обогащению( и, возможно, переработке), могут сыграть исключительно полезную роль для различных категорий государств.
As can be seen, MNA arrangements, whether in their more rudimentary form of a backup reserve or in a more developed future form of new enrichment(and, possibly, reprocessing) capacity, can play a very useful role for various categories of States.

Пайками, включая хранение резервного запаса пайков( готовых к употреблению продуктов), в соответствии с минимальными оперативными стандартами безопасности для Афганистана и поставку фильтрованной воды для персонала отделений изза плохого качества водопроводной воды в стране 88 100 долл. США.
Rations, including the maintenance of the emergency stock of rations(ready-to-eat meals) in line with the minimum operating security standards for Afghanistan and the supply of filtered water in the offices for the consumption of staff, in view of the poor quality of tap water in the country $88,100.

Экономия в размере 214 700 долл. США по статье" Предметы обмундирования, флаги и отличительные знаки" объясняется следующими причинами: a стандартная выдача пилоток, погонов, эмблем и медалей производилась из резервного запаса, а не за счет дополнительных закупок; b удельная стоимость бронежилетов была несколько ниже, чем это предусмотрено в бюджете.
Savings of $214,700 under uniform items, flags and decals were due to the following:(a) the standard issue of field caps, shoulder patches, emblems and medals were provided from reserve stock and not from additional procurement; and(b) unit costs for fragmentation jackets were slightly lower than budgeted.

Пайки, включая хранение резервного запаса пайков( готовых к употреблению продуктов), в соответствии с минимальными оперативными стандартами безопасности для Афганистана, и поставку фильтрованной воды для персонала отделений изза плохого качества воды в сети водоснабжения в стране 191 800 долл.
Rations, including the maintenance of the emergency stock of rations(meals ready to eat) in line with the minimum operating security standards for Afghanistan, and the supply of filtered water in the offices for the consumption of staff in view of the poor quality of tap water in the country $191,800.

Швеция продолжает придерживаться того мнения, что механизмы многосторонних гарантий в отношении ядерного топлива, будь то в более рудиментарной форме, предполагающей создание резервного запаса, или в более сложной форме, предполагающей создание в будущем новых мощностей по обогащению( и, возможно, переработке), могут оказаться полезными для различных категорий государств.
It remains Sweden's view that multilateral nuclear fuel assurance arrangements, whether in the more rudimentary form of a backup reserve or in a more developed future form of new enrichment(and, possibly, reprocessing) capacity, can play a useful role for various categories of States.

Существующая база снабжения в Пизе, Италия, явно недостаточна для размещения сколько-нибудь значительного резервного запаса; таким образом, на одном из этапов предлагалось использовать более давние миссии, такие, как Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) и Вооруженные силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) для хранения части резервного запаса.
The existing Supply Depot in Pisa, Italy, is clearly insufficient to accommodate any sizeable reserve; thus, it was proposed at one stage to utilize longer-established missions such as the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) and the United Nations Peace-keeping Force in Cyprus(UNFICYP) to store parts of the reserve.

Кроме того, ввиду того, что ни одна полевая миссия не обладает требующимися складскими возможностями в полном объеме, пришлось бы использовать разнообразные отдельные места, и отдельное хранение компонентов резервного запаса осложнило бы управление им. И наконец, остается имеющий основное значение вопрос благоразумности хранения ценного имущества в зонах конфликтов.
In addition, since no field mission has all the required storage capacity, a variety of separate sites would have to be used, and the separation of components of the reserve would have complicated its management. Finally, there remains the basic question of prudence in storing valuable assets in conflict zones.