РЕЗЕРВНОГО ФОНДА ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• reserve fund of the government

Примеры использования Резервного фонда правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

С этой целью ГНКО по реализации инвестиционной программы из резервного фонда Правительства выделено около 968 млн драмов.
To this end, the government provided the PIO SNCO about AMD 968 million from its reserve fund.

Величина резервного фонда Правительства не может превышать 5 процентов расходов, предусмотренных законом о государственном бюджете на данный год.
The Cabinet contingency fund shall not exceed 5% of the total budget appropriations programmed in state budget law for the given FY.

Согласно публичной информации, полученной Ассоциацией молодых юристов, Общественный вещатель получил в целом более 22 миллионов лари из резервного фонда правительства в 2010- 2011 годах.
According to public information obtained by GYLA, the GPB has received over GEL 22 million from the reserve funds of government during 2010-2011.

С целью реализации пилотной программы по внедрению новой- ракетной противоградовой защиты из резервного фонда Правительства будут выделены средства Министерству по чрезвычайным ситуациям РА.
Money will be allocated to the Ministry of Emergency Situations from the Government's Reserve Fund to implement a pilot project for introduction of a new missile system of anti-hail protection.

Размер суммы, выделенной из резервного фонда правительства Общественному вещателю Грузии( GPB), составил больше 22 миллионов лари в 2010- 2011 годах,- информацию об этом распространяет Ассоциация молодых юристов Грузии.
In 2010-2011 over GEL 22 mln was apportioned for the Georgian Public Broadcaster(GPB) from governmental reserve fund, the Georgian Young Lawyers Association(GYLA) reports.

Общественному вещателю Грузии( GPB) за съемку инаугурации президента страны Георгия Маргвелашвили и ее освещение в прямом эфире из резервного фонда правительства было перечислено 120 тысяч лари.
The Georgian Public Broadcaster has been transferred GEL 120,000 from the government's reserve fund for recording the President Giorgi Margvelashvili's inauguration and providing its live coverage.

Глава пресс-службы премьер-министра Николоз Мчедлишвили говорит, что информации об этих суммах нет и у него, и не может подтвердить, что они действительно выделены из резервного фонда правительства.
Nikoloz Mchedlishvili, the Head of the Prime Minister's Press Office is also unaware of these sums and cannot confirm whether the amount has been apportioned from the Government reserve fund.

В 2003 году из резервного фонда правительства Литовской Республики было выделено 50 000 литов на содержание и расширение сети телефонных линий для оказания бесплатной помощи жертвам бытового насилия.
In 2003, LTL 50 000 have been allocated from the Reserve Fund of the Government of the Republic of Lithuania for maintaining and developing telephone lines offering free assistance to victims of domestic violence.

Тем же постановлением с целью осуществления инвестиций в уставной капитал компании из резервного фонда Правительства Министерству энергетики и природных ресурсов будут выделены финансовые средства.
The decision provides that the Government of the Republic of Armenia shall allocate money from its reserve fund to the Ministry of Energy and Natural Resources Ministry with a view to investing in the equity capital of the company.

Выделение из резервного фонда правительства Российской Федерации финансовых средств для создания финансового фонда быстрого реагирования в России в целях своевременного предотвращения и ликвидации чрезвычайных ситуаций.
Allocation of financial resources from the reserve fund of the Government of the Russian Federation for the creation of a rapid response fund in Russia for timely disaster prevention and relief.

С целью проведения в Федеративной Республике Германия лечения Мгера Петросяна, получившего огнестрельное ранение при исполнении обязанностей воинской службы, из резервного фонда Правительства будут выделены финансовые средства Министерству обороны РА.
Money will be allocated to the Defense Ministry from the Government's reserve fund with a view to arranging medical treatment in the Federal Republic of Germany for Mher Petrosyan who has got a bullet injury while performing his military duties.

Гахеладзе также пояснил, что право распоряжения выделенным из резервного фонда правительства целевым финансированием, в соответствии с законом, может быть присвоено победившей в тендере компании, или же эта сумма может быть передана путем договоренности или прямого договора с одним лицом.
In addition the Board chairman clarified that in line with the law the right to manage the funds allocated from the reserve fund can be granted to the company having won the tender or hand it over following the negotiation with one person or upon the direct agreement.

Правительство приняло постановление, согласно которому с целью обеспечения проведения 4- 14 июня в Ереване мужского первенства Европы по шахматам среди ветеранов и 16- го первенства Европы по шахматам среди женщин из резервного фонда Правительства будут выделены финансовые средства Министерству спорта и по делам молодежи.
The meeting decided to earmark a sum from the Government's reserve fund to the Ministry of Sport and Youth Affairs with a view to hosting the male and female chess veterans' 16th European championship in Yerevan on June 4-14.

Планируется, что на реализацию мероприятий, предусмотренных программами развития пилотных инновационных территориальных кластеров, в 2014 году из резервного фонда Правительства Российской Федерации будут выделены бюджетные ассигнования в размере 2, 5 млрд рублей на предоставление субсидий из федерального бюджета бюджетам субъектов Российской Федерации.
It is planned that to support the implementation of measures included in the development programmes of innovative territorial clusters, budgetary appropriations of 2.5 billion roubles will be made out of the reserve fund of the Russian government to be allocated as subsidies from the federal budget to the budgets of the subjects of the Russian Federation.

Из резервного фонда Правительства РФ были выделены денежные средства для выплаты в таких же размерах семьям иностранных граждан, погибших( умерших) в результате указанной террористической акции, единовременной материальной помощи на каждого погибшего( умершего), на оплату захоронения, а также другим иностранным гражданам из числа заложников распоряжение№ 1521- р Правительства РФ от 31 октября 2002 года.
Sums in the same amounts were paid out of the Russian Federation Government reserve fund to the families of foreign nationals killed as a result of the terrorist acts. One-off payments were made for each death, funeral expenses were paid and compensation was paid to foreign nationals who had been taken hostage Russian Federation Government Order No. 1521 of 31 October 2002.

При получении денег из резервного фонда правительство не требует конктерики израсходования средств.
When receiving money from the reserve funds the government doesn't demand the target specification in return.

И два резервных фонда Правительства, примерно по 70, по 80 миллиардов долларов каждый, один‒ 70.
There are also two reserve funds of the Government of the Russian Federation, each of which amounts to $70 to $80 billion.

Также имеются существенные исключения из ЗГЗ, например, закупки из резервных фондов Правительства, Президента и мэрии Тбилиси, вопросы национальной безопасности, срочные закупки.
PPL, for example procurement from reserve funds of the Government, the President and the Tbilisi city hall, procurement connected with national security, and procurement that is urgent.

Все, что нужно для поддержки крымчан, будет получено из резервных фондов Правительства и никак не затронет ни одну нашу социальную программу.
Everything we need for the people of Crimea will come from the Government's reserve funds and will not affect any of our social programmes.

Благодаря лицензионным платежам по линии промысла лангустов и процентным поступлениям из резервного фонда правительство может финансировать предоставление таких услуг, как бесплатное медицинское обслуживание и образование.
Revenue provided by the royalties from lobster fisheries and the interest from a reserve fund finances government activities such as the provision of free health care and education.

В декабре 1990 года Директор- исполнитель ЮНИСЕФ утвердил ассигнования в размере 160 000 долл. США из Чрезвычайного резервного фонда в ответ на призыв правительства об оказании чрезвычайной помощи.
In December 1990, the Executive Director of UNICEF approved the release of US$ 160,000 from the Emergency Reserve Fund in response to the Government's appeal for emergency relief assistance.

Лицензионные платежи по линии промысла лангустов и процентные поступления из резервного фонда позволяют правительству финансировать предоставление таких услуг, как бесплатное медицинское обслуживание и образование.
Revenue provided by the royalties from lobster fisheries and the interest from a reserve fund finances government activities such as the provision of free health care and education.

В связи с этими вопросами Премьер-министр проинформировал журналистов, что Правительство РА из резервного фонда выделило 1 млрд 500 млн драмов РА с целью восстановления 119 глубинных колодцев в Армавирской области.
In this connection, the Prime Minister told reporters that the government has earmarked AMD 1 billion 500 million from its reserve fund to rehabilitate 119 deep wells in Armavir Marz.

Правительство выделит финансовые средства из резервного фонда с целью асфальтирования дворов и ремонта лифтов ряда многоквартирных зданий общины Раздан Котайкской области.
The Government will allocate money from the reserve fund for elevator repairs and asphalting of yards next to some apartment buildings in Hrazdan town of Kotayk Marz.

Помимо этого, правительство приняло решение о выделении с резервного фонда председателя правительства средств в размере одного миллиона 933 тысяч рублей, предусмотренных на оплату ремонтных работ в больнице села Синагур и инфекционной больнице.
In addition, the government decided to allocate from the reserve Fund of the Chairman of the government the funds in the amount of one million 933 thousand rubles, provided for payment of cost of repairs of the hospital in the village of Sinagur and the infectious diseases hospital.

Для обеспечения нормальной деятельности Ереванского лингво- обществоведческого университета Правительство выделило вузу из своего резервного фонда 200 млн драмов.
Bryussov, the Executive allocated AMD200mn from its contingency fund to the University.

Государственным бюджетом РА на 2014 год с целью возвращения в установленном законом порядке экспортерам налога на добавленную стоимость Правительство из своего резервного фонда выделило Министерству финансов РА 7. 145. 000, тысяч драмов.
In accordance with the 2014 State budget law, to ensure the statutory refund of value-added tax amounts to exporters, the Government provided the Ministry of Finance AMD7.145.000,0 thousand from its reserve fund.

Финансовая помощь была также оказана по случаю празднования столетней годовщины создания Союза писателей Румынии в соответствии с ПП 440/ 2008 для пополнения бюджета Министерства культуры и религии из Бюджетного резервного фонда, находящегося в ведении правительства, и на финансирование культурных проектов в области письменной культуры через Программу срочных потребностей в области культуры было выделено 150 000 леев в соответствии с ПП 78/ 2005, пересмотренным.
Financial support was also granted to the 100th celebration of the establishment of Union of Romanian Writers(150,000 RON was allocated by GD 440/2008 for supplementing the 2008 budget of the Ministry of Culture and Religious denominations, from the Budgetary Reserve Fund, at the Government's disposal), as well as for financing cultural projects in the field of written culture, through the Emergency Cultural Needs Program in accordance to GD 78/2005, republished.

В расходной части государственного бюджета резервный фонд Правительства представляется отдельной строкой.
The Cabinet contingency fund is introduced in the expenditure part of the state budget as a separate Article.

Для исполнения взятых Общественным вещателем обязанностей и для его беспрепятственного функционирования, необходимо, чтобы правительство выделло из резервного фонда 3 миллиона доллара".
In order to meet the commitments shouldered by the broadcaster and with the view of undelayed broadcasting the government has been requested to allocate GE 3 mln from the reserve funds.