РЕЗОЛЮЦИИ АССАМБЛЕЯ ПОСТАНОВИЛА на Английском - Английский перевод

• resolution the assembly decided

Примеры использования Резолюции ассамблея постановила на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой резолюции Ассамблея постановила.
In that resolution, the Assembly decided.

В резолюции Ассамблея постановила, что результатом проведения Всемирной конференции должен стать сжатый итоговый документ практической направленности, и поддержала участие в Конференции коренных народов.
In the resolution, the Assembly decided that the World Conference should result in a concise, action-oriented outcome document and encouraged the participation of indigenous peoples in the Conference.

B этой же резолюции Ассамблея постановила.
By the same resolution, the Assembly also decided.

В этой резолюции Ассамблея постановила, что стандартизированная модель финансирования никоим образом не должна умалять директивную роль Ассамблеи в рассмотрении и утверждении бюджетов.
In that resolution, the Assembly decided that the standardized model should not in any way derogate from its legislative role in the consideration and approval of budgets.

В пункте 5 этой резолюции Ассамблея постановила, что впоследствии все члены Исполнительного совета будут избираться на трехлетний срок.
In paragraph 5 of the resolution, the Assembly decided that thereafter, all members of the Executive Board would be elected for a term of three years.

В этой резолюции Ассамблея постановила обсудить и рассмотреть другие предложения, содержащиеся в" Повестке дня для мира.
By that resolution, the Assembly decided to discuss and consider other proposals contained in"An Agenda for Peace.

В этой резолюции Ассамблея постановила провозгласить 2008 год Международным годом планеты Земля.
By that resolution, the Assembly decided to declare 2008 the International Year of Planet Earth.

В той же резолюции Ассамблея постановила пропорционально распределить эту сумму между государствами- членами.
By the same resolution, the Assembly decided to apportion that amount among Member States.

В этой же резолюции Ассамблея постановила отложить рассмотрение данного вопроса до своей шестьдесят шестой сессии.
In the same resolution, the Assembly decided to defer consideration of the issue until its sixty-sixth session.

В той же резолюции Ассамблея постановила, что Подготовительный комитет будет открыт для участия всех государств пункт 5.
In the same resolution, the Assembly decided that the Preparatory Committee would be open to all States para. 5.

В той же резолюции Ассамблея постановила препроводить предварительную повестку дня Конференции для утверждения.
By the same resolution, the Assembly decided to transmit the provisional agenda to the Conference for adoption.

В этой же резолюции Ассамблея постановила создать Канцелярию Омбудсмена для Секретариата, фондов и программ, а также Отдел посредничества.
In the same resolution, the Assembly decided to create an Office of the Ombudsman for the Secretariat, funds and programmes, as well as a Mediation Division.

В этой резолюции Ассамблея постановила не одобрять планов размещения оборудования для хранения и обработки данных в целях обеспечения бесперебойного функционирования систем Центральных учреждений и внедрения общеорганизационных решений.
In that resolution, the Assembly decided not to proceed, at that stage, with plans to host computing and data storage equipment for Secretariat business continuity operations and enterprise solutions.

В этой резолюции Ассамблея постановила, что результатом проведения Всемирной конференции должен стать сжатый итоговый документ практической направленности, и рекомендовала обеспечить участие в работе Конференции представителей коренных народов.
In the resolution, the Assembly decided that the World Conference should result in a concise, action-oriented outcome document and encouraged the participation of indigenous peoples in the Conference.

В этой резолюции Ассамблея постановила, что главной темой двенадцатого Конгресса будет тема" Комплексные стратегии для ответа на глобальные вызовы: системы предупреждения преступности и уголовного правосудия и их развитие в изменяющемся мире.
In that resolution, the Assembly decided that the main theme of the Twelfth Congress would be"Comprehensive strategies for global challenges: crime prevention and criminal justice systems and their development in a changing world.

В своей резолюции Ассамблея постановила, что ежегодные сессии политического форума высокого уровня, которые будут созываться под эгидой Экономического и Социального Совета, будут использовать результаты региональных подготовительных процессов.
In the resolution, the Assembly decided that the annual session of the high-level political forum, to be convened under the auspices of the Economic and Social Council, would benefit from regional preparatory processes.

В этой резолюции Ассамблея постановила, что Организация освобождения Палестины, так же как и Народная организация Юго-Западной Африки, имеет право издавать и распространять свои сообщения в качестве официальных документов Организации Объединенных Наций.
In that resolution, the Assembly decided that the Palestine Liberation Organization, like the South West Africa People's Organization, was entitled to have its communications issued and circulated as official documents of the United Nations.

В этой резолюции Ассамблея постановила пригласить СБСЕ участвовать в сессии и работе Ассамблеи в качестве наблюдателя и просила Генерального секретаря принять необходимые меры в целях осуществления этой резолюции..
By that resolution, the Assembly decided to invite CSCE to participate in the sessions and the work of the Assembly in the capacity of observer, and requested the Secretary-General to take the necessary action to implement the resolution..

В этой резолюции Ассамблея постановила распределить половину этой суммы, или 50, 2 млн. долл. США, при условии продления мандата Миссии Советом Безопасности, и начислить государствам- членам 8, 7 млн. долл. США на содержание Миссии в период с 1 по 31 июля 2008 года.
In that resolution, the Assembly decided to apportion half of that amount, or $50.2 million, subject to the extension of the Mission's mandate by the Security Council, and to assess an amount of $8.7 million on Member States for the Mission for the period from 1 to 31 July 2008.

В этой же резолюции Ассамблея постановила назвать эту программу Платформой Организации Объединенных Наций для использования космической информации для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования и осуществлять ее в качестве одной из программ Управления по вопросам космического пространства Секретариата.
In that same resolution, the Assembly agreed that the programme should be named the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response and that it should be implemented as a programme of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat.

В этой резолюции Ассамблея постановила не утверждать общий объем сопутствующих расходов, указанный в докладе Генерального секретаря о сопутствующих расходах( А/ 63/ 582), учитывая возможности для дальнейшего снижения расходов, появившееся благодаря существующим экономическим условиям, а также благодаря экономии, достигнутой Генеральным секретарем.
In that resolution, the Assembly decided not to approve the overall level of associated costs as set out in the report of the Secretary-General on associated costs(A/63/582), bearing in mind opportunities for further cost reductions posed by the economic circumstances at that time as well as savings realized by the Secretary-General.

В этой резолюции Ассамблея постановила, что Генеральная Ассамблея, Экономический и Социальный Совет и Комиссия по положению женщин станут многоуровневым межправительственным механизмом общего руководства применительно к вспомогательным функциям Структуры<< ООН- женщины>> в нормативной области и будут давать ей стратегические рекомендации относительно нормативной деятельности.
In that resolution, the Assembly decided that the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women should constitute the multi-tiered intergovernmental governance structure for normative support functions and shall provide normative policy guidance to the UN-Women.

В этой резолюции Ассамблея постановила продолжить рассмотрение путей выполнения статьи 50 Устава Организации Объединенных Наций в целях нахождения решений особых экономических проблем, встающих перед государствами- членами, когда Совет Безопасности решает принять превентивные или принудительные меры против какого-либо государства резолюция 47/ 120 В.
In that resolution, the Assembly decided to continue its examination of ways to implement Article 50 of the Charter of the United Nations with a view to finding solutions to the special economic problems of other Member States when preventive or enforcement measures were decided upon by the Security Council against a State resolution 47/120 B.

В этой резолюции Ассамблея постановила также, что Комиссия по населенным пунктам преобразуется в Совет управляющих ООН- Хабитат; что члены Совета управляющих будут избираться Экономическим и Социальным Советом; и что Совет управляющих будет представлять свои доклады Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет.
In the resolution, the Assembly decided also to transform the Commission on Human Settlements into the Governing Council of UN-HABITAT; the members of the Governing Council would be elected by the Economic and Social Council and the Governing Council would report to the General Assembly through the Economic and Social Council.

В пункте 10 той же резолюции Ассамблея постановила провести обзор функционирования механизма финансирования, принимая во внимание прошлый опыт и сокращение масштабов деятельности по поддержанию мира, при том понимании, что если не будет принято иное решение, механизм финансирования, определенный в пунктах 3- 5 ее резолюции 49/ 250, будет восстановлен с 1 июля 1997 года.
In paragraph 10 of that resolution, the Assembly decided to review the operation of the funding mechanism, taking into account past experience and the decline in the level of peacekeeping activities, on the understanding that, unless otherwise decided, the funding mechanism set out in paragraphs 3 to 5 of its resolution 49/250 would be restored as from 1 July 1997.

В этой резолюции Ассамблея постановила" объединить Расширенную программу технической помощи и Специальный фонд в программу, которая будет называться Программой развития Организации Объединенных Наций, причем имеется в виду, что характерные особенности, присущие каждой из этих двух программ, их деятельность, а также два отдельных фонда будут сохранены и что, как и до сих пор, взносы могут делаться раздельно в каждую из двух программ.
In the resolution, the Assembly decided"to combine the Expanded Programme of Technical Assistance and the Special Fund in a programme to be known as the United Nations Development Programme, it being understood that the special characteristics and operations of the two programmes, as well as two separate funds, will be maintained and that, as hitherto, contributions may be pledged to the two programmes separately.

В пункте 6 постановляющей части этой резолюции Ассамблея постановила, что Совет должен выполнять, анализировать и, при необходимости, совершенствовать и рационализировать все мандаты, процедуры, функции и обязанности Комиссии по правам человека для сохранения системы специальных процедур, экспертных консультаций и процедуры подачи жалоб; и что Совет должен завершить этот обзор в течение года после проведения своей первой сессии.
In operative paragraph 6 of the resolution, the Assembly decided that the Council shall assume, review and, where necessary, improve and rationalize all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights in order to maintain a system of special procedures, expert advice and a complaint procedure, and that the Council shall complete the review within one year after the holding of its first session.

В этой резолюции Ассамблея постановила рассматривать пункт" Пенсионная система Организации Объединенных Наций" только в четные годы( т. е. во внебюджетные годы), при том понимании, что рассмотрение и утверждение всех вопросов, связанных с расходами ОПФПООН, включая двухгодичные бюджеты Фонда, будут осуществляться Генеральной Ассамблеей в рамках подпункта повестки дня, посвященного бюджету по программам Организации Объединенных Наций на двухгодичный период.
In that resolution, the Assembly decided to consider the item"United Nations pension system" only in even-numbered years(that is, the non-budget years), with the understanding that the review and approval of all matters related to the expenses of UNJSPF, including the biennial budgets of the Fund, would be taken up by the General Assembly as a sub-item under the agenda item for the United Nations biennial programme budget.

В этой резолюции Ассамблея постановила, что в основе установления в будущем стандартных ставок возмещения расходов на войска должны лежать новые данные обследований, репрезентативно отражающие расходы, понесенные примерно 60 процентами стран, предоставляющих войска для операций по поддержанию мира, и что при определении размеров компенсации расходов на войска следует учитывать, в частности, общие принципы, такие как простота, справедливость, транспарентность, комплексный подход, право перевода, финансовый контроль и ревизия.
In that resolution, the Assembly decided that future standard rates of reimbursement should be based on new survey data that would be representative of the costs incurred by around 60 per cent of the countries having contributed troops to peacekeeping operations, and that reimbursement for troop costs should take into consideration, inter alia, general principles such as simplicity, equity, transparency, comprehensiveness, portability, financial control and audit.

В пунктах 1 и 2 резолюции Ассамблея постановила создать рабочую группу открытого состава для разработки предложений по продвижению вперед процесса многосторонних переговоров по ядерному разоружению в целях построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия, которая соберется в подходящее время в 2013 году в Женеве, где проведет, при содействии международных организаций и гражданского общества и в соответствии со сложившейся практикой, сессию продолжительностью до 15 рабочих дней.
By paragraphs 1 and 2 of the resolution, the Assembly decided to establish an open-ended working group to develop proposals to take forward multilateral nuclear disarmament negotiations for the achievement and maintenance of a world without nuclear weapons and that the working group should convene in Geneva in 2013 for up to 15 working days, within available timeframes, with the contribution of international organizations and civil society, in accordance with established practice.