РЕЗУЛЬТАТАХ ПРИМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• results of
• impact of
• results of use of

Примеры использования Результатах применения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просьба представить информацию о состоянии и результатах применения любых таких мер.
Please provide information on the status and outcome of any such proceedings.

Чтобы обновить информацию о результатах применения политики, нажмите на кнопку Обновить.
To update the information about the results of policy enforcement, press the Refresh button.

Он просит представить дополнительную информацию о результатах применения этих положений на практике.
He requested further information on the results of the application of such provisions.

Просьба представить информацию о результатах применения Закона 1997 года о поощрении культуры айнов и их традиций.
Please provide information on the results of the implementation of the 1997 Act to promote the Ainu culture and traditions.

Просьба также представить информацию о мерах, принятых для того, чтобы гарантировать неприменение чрезмерной силы во время выселений, а также о результатах применения таких мер.
Please also provide information on measures taken to prevent excessive use of force when evictions are carried out, as well as information on the results of such measures.

Добавлены свидетельства о результатах применения прибора развития концентраций ПРК- 1У.
Added the testimony on the results of use of the device for the development of concentrations PRK-1U to control the operation of technical systems.

Свидетельство о результатах применения прибора развития концентраций ПРК- 1У для контроля работы технических систем.
Testimony on the results of use of the device for the development of concentrations PRK-1U to control the operation of technical systems.

Рабочее совещание было проинформировано о результатах применения модели CMAQ в отношении бензо[ а] пирена и свинца и кадмия.
The workshop was informed about the results of applying the CMAQ model to benzo[a]pyrene and to lead and cadmium.

Приведены данные о результатах применения пробиотиков в лечении синдрома раздраженной кишки и воспалительных заболеваний толстой кишки.
The data on the results of use of probiotics in the treatment of irritable bowel syndrome and inflammatory bowel diseases are presented.

Документально подтвержденных и проверяемых результатах применения конкретных методов выявления районов, загрязненных кассетными боеприпасами;
Documented and verifiable results from the application of specific methods to identify cluster munition contaminated areas.

Первоначальный и второй периодический доклады государства- участника содержат большой объем информации о правовых положениях, но мало подробностей о результатах применения этих положений.
The State party's initial and second periodic reports contained a considerable amount of information on legal provisions but were lacking in details on the effects of those provisions.

В вышеупомянутых таблицах исчерпывающим образом излагаются данные о результатах применения указанного Постановления, причем женщины получали на 10 баллов больше, чем мужчины.
The mentioned tables taxatively present data on the results of the mentioned Regulation, and the women gained 10 points more than men.

С помощью расчетов, основанных на результатах применения стандарта остойчивости неповрежденного судна, должно быть доказано, что остойчивость неповрежденного судна является достаточной.
It shall be proved by a calculation based on the results from the application of a standard for intact stability that the intact stability of the vessel is appropriate.

Комитет просит также государства- участника представить информацию о мерах, принимаемых для устранения причин торговли и борьбы с этим явлением, а также о результатах применения этих мер.
The Committee also requests the State party to provide information on the measures taken to address the causes of trafficking and to combat this phenomenon, and on the impact of these measures.

Выступающий хотел бы получить информацию о результатах применения этих положений, а также данные по безработице, касающиеся, в частности, групп меньшинств.
He asked for information on the results of the application of those provisions and for unemployment figures, relating in particular to minority groups.

Эти сведения включали в себя информацию об экспериментальном внедрении двухкомпонентного Оперативного резерва и о первоначальных результатах применения основанного на 30- процентном базовом уровне подхода к финансированию.
These included information on the pilot implementation of a dual-component Operational Reserve; and on initial results of the 30 per cent base-level approach to funding.

Комитет не располагает достаточной информацией о результатах применения процедуры последующих действий и не анализирует глобально тот прогресс, которого позволили добиться действия каждого конкретного государства.
The Committee did not have sufficient information on the results of the follow-up and did not carry out an overall review on the progress achieved by each State party in response to the Committee's action.

Комитет призывает государство- участник продолжать упрощать процедуры урегулирования, в первую очередь за счет сбора эмпирической информации о результатах применения имеющихся процессов урегулирования миграционного статуса.
The Committee encourages the State party to continue to facilitate regularization procedures, primarily by strengthening the collection of empirical information on the results of available migration status regularization procedures.

Секретариат будет признателен за информацию как о результатах применения, так и о неприменении указанных систем и стандартов, поскольку это позволит сформулировать рекомендации с учетом конкретного положения в отдельных странах.
The secretariat would be grateful to have information both on results of implementation and also on non-implementation, as this will allow recommendations to be tailored to specific situations in individual countries.

Создания возможностей на постоянной основе информирования общественности о проблемах энергоэффективности и энергосбережения в зданиях, энергетическом и экономическом потенциале экономии энергии в зданиях за счет внедрения энергоэффективных решений, о результатах применения энергоэффективных, ресурсосберегающих и инновационных технологий;
Building capacities to continuously inform the general public about the problems of energy efficiency and energy saving in buildings, energy and economic potential of energy saving in buildings due to implementation of energy efficient solutions, about the results of application of energy efficient, resource-saving and innovative technologies;

Г-н Кит Принс рассказал о целях, условиях и результатах применения нового экспериментального метода оценки прогресса в области обеспечения устойчивого лесопользования, который был использован в докладе" Состояние лесов в Европе, 2011 год.
Mr. Kit Prins presented objectives, modalities and results of the new assessment method for sustainable forest management that was applied on a pilot basis in the"State of Europe's Forests Report 2011.

Комитет рекомендует государству- участнику включить в следующий периодический доклад информацию о результатах применения недавно принятых законов и поправок, о которых говорилось выше, и о препятствиях на пути их осуществления, а также о порядке применения статьи 5 Конвенции.
The Committee recommends that information be provided in the State party's next periodic report on the results of the implementation of the laws and amendments recently adopted and mentioned above and on the obstacles encountered in their implementation, as well as on the implementation of article 5 of the Convention.

Пожалуйста, представьте информацию о статусе и результатах применения норм обычного права, в том числе укажите, какой закон имеет преимущественную силу в случае коллизии между обычным правом, национальным правом и международными нормами в области прав человека.
Please provide information regarding the status and impact of customary law, including an indication of which law prevails where there is a conflict between customary law, national law, and international human rights norms.

Дополнительный вопрос: Комитет просит представить дополнительную информацию о результатах применения руководящих принципов, касающихся поощрения плюрализма в государственном секторе, и статистические данные или данные о тенденциях в найме иммигрантов на работу в этом секторе.
Supplementary question: The Committee requests additional information on the impact of the guidelines for promoting pluralism in the public sector and statistical data or trends in the recruitment of immigrants in this sector.

Хотя эти изменения основаны на результатах применения аналогичной формулы, рассмотренной Ассамблеей перед принятием ее резолюции 42/ 220 A, при этом используются обновленные базовые данные о количестве должностей, подлежащих географическому распределению( 3500), и о количестве государств- членов 193.
They are based on the result of applying the same formula considered by the Assembly before its adoption of resolution 42/220 A, but using updated base figures for the population of geographic posts(3,500) and the number of Member States 193.

Просьба представить информацию о практике и результатах применения норм обычного права, включая информацию о том, какой закон имеет преимущественную силу в случае коллизии между обычным правом, национальным правом и международными нормами в области прав человека.
Please provide information regarding the status and impact of customary law, including an indication of which law prevails where there is a conflict between customary law, national law and international human rights norms.

Просьба представить подробную информацию о результатах применения этого учебного пособия на уровне начальной школы и о том, каким образом система образования на всех уровнях активным образом способствует утверждению равенства между мужчинами и женщинами и искоренению гендерных стереотипов.
Please provide details about the impact of the guidebook at primary school level, and how the education system at all levels actively promotes gender equality and the eradication of gender-based stereotypes.

Результаты применения механизма постепенного обновления.
Results of incremental updating mechanism.

Предварительные результаты применения новой модели приведены в таблице 2.
Preliminary results of the new model are shown in table 2.

Развертывание планов наращивания потенциала в региональных отделениях; отслеживание результатов применения различных подходов и их оценка.
RO capacity-building plans rolled out; impact of differing approaches monitored and assessed.