РЕКОМЕНДАЦИЯ ПОЛЬЗУЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• recommendation enjoys

Примеры использования Рекомендация пользуется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендация пользуется нашей поддержкой.
The recommendation enjoys our support.

Рекомендация пользуется нашей поддержкой частично.
The recommendation enjoys our support in part.

Рекомендация пользуется нашей поддержкой частично в том, что касается КПП.
The recommendation enjoys our support in part in relation to CAT.

Рекомендация пользуется нашей поддержкой частично по соображениям, указанным в пунктах 86. 40 и 86. 41 выше.
The recommendation enjoys our support in part, for the reasons stated under 86.40 and 86.41 above.

Рекомендация пользуется нашей поддержкой частично в том, что касается КПП и МКПТМ, как указано в пунктах 86. 1 и 86. 2.
The recommendation enjoys our support in part in respect of CAT and CPRMW as shown in 86.1 and 86.2.

Данная рекомендация пользуется поддержкой Федеративных Штатов Микронезии с учетом их скромных возможностей и других ограничений в указанной области.
The recommendation enjoys the support of the Federated States of Micronesia taking into consideration its limited capacity and other constraints to do so.

Настоящая рекомендация пользуется нашей поддержкой частично в том, что касается присоединения к КПП или ее ратификации; этот вопрос в настоящее время рассматривается правительством на уровне кабинета министров.
This recommendation enjoys our support in part, in relation to the accession/ratification of CAT whose process is currently being considered by the Government at the Cabinet level.

Ответ: Эта рекомендация пользуется поддержкой Лесото в том смысле, что инкорпорирование положений международных договоров является постоянным процессом, и поэтому страна не будет считать себя связанной какими-либо сроками в отношении осуществления этой рекомендации; при этом Лесото по-прежнему соблюдает свои обязательства по инкорпорированию положений международного права в свое законодательство.
Response: This recommendation enjoys the support of Lesotho to the extent that domestication of international instruments is an ongoing process hence will not consider itself time bound with respect to implementation of the recommendation; however, she remains committed to fulfilling her domestication obligations under International Law.

При написании рекомендаций пользуйтесь понятным для них языком.
For final recommendations use the language of decision-makers.

Кроме того, рекомендации, пользующиеся поддержкой заинтересованного государства, являются важным средством содействия внесению изменений в национальное законодательство и практику, а также полезным критерием для оценки происходящих изменений.
Additionally, recommendations which enjoy the support of the State concerned are important tools for prompting change in national legislation and practices, as well as a useful benchmark to measure developments against.

Три уязвимых группы населения, о которых говорится в настоящей рекомендации, пользуются особым вниманием со стороны правительства и все более и более надежной защитой.
The three vulnerable groups mentioned in the recommendation receive particular attention from the Government and are entitled to even greater protection.

Однако они были разочарованы, что Малави не выполнила минимальные требования резолюции 5/ 1 Совета в контексте определения того, какие рекомендации пользуются ее поддержкой, несмотря на указание, что существует ряд рекомендаций, которые она принимает.
However, it was disappointed that Malawi had not met the minimum requirements of Council resolution 5/1 in identifying which recommendations enjoyed its support, despite indicating that there were several recommendations that it accepted.

После публикации в 2005 году в журнале<< Лансет>> серии статей о здоровье новорожденных, которые были подготовлены при соавторстве ЮНИСЕФ на основе оперативных исследований неправительственных организаций( НПО) и национальных инициатив, ЮНИСЕФ стал предоставлять рекомендации, пользуясь нынешней базой данных, и помогать правительствам включать меры по охране здоровья новорожденных в программы неотложной акушерской помощи, КЛДЗ и общинной деятельности.
Following the 2005 Lancet series on newborn health co-authored by UNICEF, which was based on operational research by non-governmental organizations(NGOs) and national initiatives, UNICEF is now providing guidance using the current evidence base and helping Governments to identify ways to integrate efforts for newborns into emergency obstetric care efforts, IMCI and community programmes.

Он приветствовал тот факт, что две из его рекомендаций пользуются поддержкой Хорватии, и принял к сведению, что Хорватия заявила по поводу последующих действий в связи с третьей его рекомендацией, касающейся возможности присоединения к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей в соответствии с рекомендацией 1737 от 17 марта 2006 года, принятой Парламентской ассамблеей Совета Европы, членом которого является Хорватия.
It welcomed the fact that two of its three recommendations had enjoyed the support of Croatia, and took note of what Croatia had stated about follow-up to its third recommendation on the possibility of acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, in accordance with recommendation 1737 of 17 March 2006, adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, of which Croatia was a member.

Выражая свою серьезную обеспокоенность отказом правительства Корейской Народно-Демократической Республики четко указать к моменту принятия Советом по правам человека итогового доклада в рамках его универсального периодического обзора в марте 2010 года, какие рекомендации пользуются его поддержкой, и сожалея об отсутствии до настоящего времени мер, принятых Корейской Народно-Демократической Республикой для выполнения содержащихся в этом докладе рекомендаций..
Expressing its serious concern at the refusal of the Government of the Democratic People's Republic of Korea to articulate, by the time of the adoption by the Human Rights Council of the outcome report on its universal periodic review in March 2010, which recommendations enjoyed its support, and regretting the lack of action taken by the Democratic People's Republic of Korea to date to implement the recommendations contained in that report.

С учетом того, что Специальному комитету не хватило времени для того, чтобы приступить к постатейному рассмотрению рекомендаций совещания специальной группы экспертов, было предложено, чтобы на своей сессии в 2002 году Специальный комитет попытался установить, какие из рекомендаций пользуются общей поддержкой государств, какие требуют дополнительного прояснения и в отношении утверждения каких из них мнения расходятся.
In the light of the fact that the Special Committee did not have enough time to begin a paragraph-by-paragraph consideration of the recommendations of the ad hoc expert group meeting, it was suggested that, at its session in 2002, the Special Committee should attempt to establish which of the recommendations had the overall support of States, which ones required additional clarification and which ones elicited a divergence of views regarding their endorsement.

Нижеследующие рекомендации пользуются поддержкой Португалии.
The following recommendations listed below enjoy the support of Portugal.

Нижеследующие рекомендации пользуются поддержкой Бангладеш.
The recommendations listed below enjoy the support of Bangladesh.

Перечисленные ниже рекомендации пользуются поддержкой Замбии.
The recommendations listed below enjoy the support of Zambia.

Перечисленные ниже рекомендации пользуются поддержкой страны.
The recommendations listed below enjoy the support of the Dominican Republic.

Перечисленные ниже рекомендации пользуются поддержкой Тимора- Лешти.
The recommendations listed below enjoy the support of Timor-Leste.

Следующие рекомендации пользуются поддержкой Нигерии, которая считает их уже выполненными.
The following recommendations enjoy the support of Nigeria, which considers them to be already implemented.

Сформулированные в ходе интерактивного диалога и приводимые ниже рекомендации пользуются поддержкой Эфиопии.
The recommendations formulated during the interactive dialogue listed below enjoy the support of Ethiopia.

II. Остальные рекомендации пользуются поддержкой Чешской Республики со следующими комментариями по ним.
II. The remaining recommendations enjoy the support of the Czech Republic with following comments in their regard.

Следующие вынесенные в ходе интерактивного диалога рекомендации пользуются поддержкой Португалии.
The recommendations formulated during the interactive dialogue listed below enjoy the support of Portugal.

Нижеследующие рекомендации пользуются поддержкой Таджикистана, но он считает, что они уже выполнены.
The following recommendations enjoy the support of Tajikistan, which considers that they are already implemented.

Следующие рекомендации пользуются поддержкой Руанды, которая считает, что они находятся в процессе выполнения.
The following recommendations enjoy the support of Rwanda, which considers that they are in the process of being implemented.

Перечисленные ниже рекомендации пользуются поддержкой Казахстана, который считает, что они уже были реализованы.
The following recommendations enjoy the support of Kazakhstan, which considers that they have already been implemented.

Следующие рекомендации пользуются поддержкой Белиза, который считает, что они находятся в стадии выполнения.
The following recommendations enjoy the support of Belize, which considers that they are in the process of implementation.

Нижеизложенные рекомендации пользуются поддержкой Лаоса, который считает, что они уже выполнены либо выполняются.
The following recommendations enjoy the support of Laos, which considers that they are already implemented or in the process of implementation.