РЕКОМЕНДОВАЛ ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• recommended the use

Примеры использования Рекомендовал использовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

КЛДЖ рекомендовал использовать временные специальные меры во всех сферах общественной жизни.
CEDAW recommended the utilization of temporary special measures in all areas of public life.

Один из членов Подкомиссии также рекомендовал использовать показатели в области прав человека, в частности показатели воздействия, и статистические данные.
One member also recommended the use of human rights indicators, in particular impact indicators, and statistics.

Он рекомендовал использовать результаты этой работы в ходе подготовки Совещания высокого уровня.
It encouraged the use of the results of the work in the preparation of the HLM.

В интервью The New Yorker в октябре 2014 года Сноуден рекомендовал использовать все разработки Мокси Марлинспайк и Open Whisper Systems.
During an interview with The New Yorker in October 2014, he recommended using"anything from Moxie Marlinspike and Open Whisper Systems.

ККАБВ рекомендовал использовать компьютерные записи судопроизводства в Суде, и Суд приступил к установке системы цифровой аудиозаписи.
ACABQ recommended the use of digital recording of Court proceedings, and the Court has proceeded to install a digital audio recording system.

В своем докладе за 2007 год Специальный комитет рекомендовал использовать предлагаемые стандарты поведения Организации Объединенных Наций для военнослужащих.
In its 2007 report, the Special Committee recommended utilization of proposed United Nations standards of conduct for the military.

Другой эксперт рекомендовал использовать новые технологии для укрепления сетей и распространения текста Декларации среди общин коренных народов.
One expert recommended the use of new technologies to strengthen networks and disseminate the Declaration among indigenous communities.

Только в одном случае один из ведущих телевизионных каналов, базирующихся в Соединенных Штатах, рекомендовал использовать поставщика, базирующегося в Бразилии, но это было не требование, а рекомендация.
Only in one case, a major United States-based television channel recommended the use of a supplier based in Brazil, but it was a recommendation rather than an obligation.

Хотя Исполнительный орган рекомендовал использовать доклад о рабочем совещании, он не был принят в качестве коммуникационной стратегии для Конвенции.
While the Executive Body recommended the use of the workshop report, it was not adopted as the Convention's communication strategy.

Эксперт от ЕК подчеркнул важность и полезность" золотой" системы для транспортных средств малой грузоподъемности и рекомендовал использовать аналогичную процедуру для большегрузных транспортных средств.
The expert from the EC underlined the importance and usefulness of the golden system for the light-duty vehicles and recommended to apply the same procedure for heavy-duty vehicles.

МГГС рекомендовал использовать МСГК в резолюции№ 2, принятой на его двадцатой Генеральной ассамблее, которая проходила в Вене в 1991 году.
IUGG recommends the use of the International Terrestrial Reference System according to Resolution No. 2 adopted at its 20th General Assembly held at Vienna in 1991.

Для снижения уровня помех практикум рекомендовал использовать экранированные аппаратные и программные средства, а также наблюдать и картировать электромагнитную обстановку.
In order to reduce the level of interference, the Workshop recommended using shielded hardware and software and monitoring and mapping the signal environment.

Комитет рекомендовал использовать в будущем упрощенный вопросник с ограниченным объемом представляемых данных и с четким определением временнóго периода для этих данных.
The Committee recommended the use of a simplified questionnaire in future limiting the data to be provided and clearly defining the period of time for such data.

Он настоятельно призвал государство занять более активную позицию и незамедлительно приступить к искоренению этой практики и рекомендовал использовать временные специальные меры для обеспечения большего равенства для женщин.
It urged the State to be more proactive in eliminating these practices and recommended the use of temporary special measures to achieve substantive equality for women.

Евростат рекомендовал использовать международное стандартное общее статистическое сообщение( GESMES) для передачи вопросника в электронной форме.
Eurostat has recommended the use of the international standard Generic Statistic Message(GESMES) for transmitting the questionnaire electronically.

Конечно, Существуют многочисленные правовые стероиды, там, которые могут быть столь же эффективным, но из моего опыта и разговоры с другими, Я бы рекомендовал использовать Crazy массовых над других стероидных альтернатив.
Of course, there are numerous legal steroids out there that might be as effective, but from my experience and conversations with others, I would recommend using Crazy Bulk over any other steroid alternatives.

Подготовительный комитет ОЗХО рекомендовал использовать в качестве официальных проездных документов инспекторов ОЗХО пропуска Организации Объединенных Наций.
The Preparatory Committee of OPCW has recommended the use of United Nations laissez-passer as official travel documents for the OPCW inspectors.

В настоящее время материалы по методологиям попрежнему представляются в большом количестве, несмотря на то, что Совет рекомендовал использовать существующие и обобщенные методологии, а также расширил масштабы их применения.
Currently, the flow of new submissions of methodologies remains strong in spite of the Board encouraging the use of existing and consolidated methodologies as well as increasing the scope of applicability.

Представитель ЭКСЗА рекомендовал использовать международные статистические стандарты, и в частности разработанные СОООН международные рекомендации по статистике водных и энергетических ресурсов.
The speaker recommended using international statistical standards, in particular the international recommendations for water and energy statistics developed by UNSD.

Он пояснил основные различия между индексами, показателями, статистикой, переменными, параметрами, статьями и счетами и рекомендовал использовать показатели, которые были бы понятными, коммуникативными и сопоставимыми между странами.
The member from Norway explained basic differences between indices, indicators, statistics, variables, parameters, items and accounts; and recommended the use of indicators that are understandable, communicative and comparable between countries.

В связи с этим начальник отдела ГИБДД рекомендовал использовать записи с видеорегистраторов для решения спорных вопросов, а также по возможности оснащать камерами видеонаблюдения салоны пассажирского транспорта.
The head of the traffic police department recommended using records from DVRs to resolve contentious issues, and, if possible, equip the passenger transport cabinets with video surveillance cameras.

Аккум разъяснял читателю, что в испанском оливковом масле было высокое содержание свинца, так как в процессе очистки масле применялись свинцовые контейнеры, и рекомендовал использовать масло, привезенное из других стран, таких как Франция и Италия, где такой практики не было.
Accum explained to his readers that there was a high lead content in Spanish olive oil, caused by the lead containers used to clear the oil, and recommended using oil from other countries such as France and Italy, where this was not practiced.

Генеральный секретарь рекомендовал использовать служебные помещения, арендуемые на коммерческой основе; построить временное здание на Северной лужайке и проводить реконструкцию здания Секретариата поэтапно.
The Secretary-General recommended the use of commercial leased office space, the construction of a temporary building on the North Lawn and the phased renovation of the Secretariat Building.

Что касается психиатрических учреждений, то Специальный докладчик по вопросу о пытках рекомендовал использовать помещение в такие учреждения только в крайних случаях, предоставлять альтернативные варианты и обеспечивать пациенту право принимать осознанное решение относительно лечения.
With regard to psychiatric institutions, the Special Rapporteur on torture recommended using institutionalization as a last resort, providing alternatives and ensuring the patient's right to informed consent to treatment.

Созданный в соответствии с требованиями Закона о борьбе с бедностью и социальной изоляцией Центр исследований в области бедности и социальной изоляции подготовил свое заключение о показателях для измерения бедности, неравенства и социальной изоляции и рекомендовал использовать МПК при оценке бедности с точки зрения удовлетворения базовых потребностей.
In an opinion on the indicators in use to measure poverty, inequalities and social exclusion, the Centre d'étude sur la pauvreté et l'exclusion sociale, created by the Act to combat poverty and social exclusion, recommended using the MBM as a reference to monitor poverty from the perspective of covering basic needs.

Кроме того, в своей рекомендации 2/ 2 Комитет рекомендовал использовать основной набор показателей экономической статистики в качестве региональных рамок для концентрации региональных усилий, координации подготовки кадров и мобилизации поддержки доноров для укрепления потенциала.
In addition, in its recommendation 2/2, the Committee recommended the use of the core set of economic statistics as a regional framework to focus regional efforts, coordinate training and mobilize donor support for capacity-building.

Соглашаясь с важностью обеспечения и сохранения полной политической поддержки со стороны своей столицы, один из участников рекомендовал использовать свой срок полномочий в Совете как для создания соответствующего потенциала в столице, так и для налаживания устойчивых связей между представительством в Нью-Йорке и директивными органами дома.
Concurring on the importance of attaining and sustaining the full political backing of one's capital, another participant recommended employing one's term on the Council to build both relevant capacities in the capital and sustainable networks between New York and policymakers at home.

Консультативный комитет рекомендовал использовать при расчете индексов коррективов по месту службы для всех мест службы группы I, охватываемых Европейской программой сопоставлений( ЕПС), данные о средних ценах, собираемые в рамках этой программы, и сохранить при этом нынешний метод получения данных о ценах по тем местам службы группы I, которые в настоящее время не охвачены ЕПС.
The Advisory Committee recommended the use of European Comparison Programme(ECP) average price data in the calculation of post adjustment indices for all covered group I duty stations, while retaining the current method of sourcing price data for group I locations not currently covered by ECP.

Комитет министров Совета Европы рекомендовал использовать заявления, сделанные на предварительном этапе производства, в качестве свидетельских показаний в суде, когда свидетели не могут явиться в суд либо когда явка в суд может создать серьезную и реальную угрозу для свидетелей/ лиц, сотрудничающих с правосудием, или их близких.
The Committee of Ministers of the Council of Europe has encouraged the use of statements given during the preliminary phase of the procedure as evidence in court when it is not possible for witnesses to appear before the court or when appearing in court might result in great and actual danger to the witnesses/collaborators of justice or to people close to them.

Монтиньяк первым рекомендовал использовать гликемический индекс как диету для похудения, а не способ управления уровнем сахара в крови, и дал рекомендации, чтобы избежать резкого повышения уровня сахара в крови глюкозы( в отличие от постепенного увеличения) в качестве стратегии для тех, кто теряет вес, а не стратегии для диабетиков для стабилизации уровня сахара в крови.
Montignac was the first to recommend using the glycemic index as a slimming diet rather than a way of managing blood sugar levels, and recommendations to avoid sharp increases in glucose blood sugar levels(as opposed to gradual increases) as a strategy for anyone to lose weight rather than a strategy for diabetics to stabilize blood sugar levels.