РЕОРГАНИЗАЦИИ ЦЕНТРАЛЬНОАФРИКАНСКИХ на Английском - Английский перевод

• restructuring of the central african

Примеры использования Реорганизации центральноафриканских на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подчеркивая необходимость скорейшего начала реорганизации Центральноафриканских вооруженных сил.
Emphasizing the necessity of proceeding speedily to the restructuring of the Central African armed forces.

Он также встретился с главой государства Нигерии, с которым он обсудил вопрос о возможном оказании этой страной помощи, в частности в реорганизации Центральноафриканских вооруженных сил ЦАВС.
He also met with the Head of State of Nigeria, to explore its possible assistance, in particular in the restructuring of the Central African Armed Forces FACA.

Настоятельно призывает государства- члены оказывать финансовую и материальную поддержку программе реорганизации Центральноафриканских вооруженных сил в целях содействия ее оперативному осуществлению и выражает свою признательность тем, кто уже сделал это;
Urges Member States to support financially and materially the restructuring programme of the Central African armed forces so as to facilitate its prompt implementation, and expresses its appreciation to those that have already done so;

МООНЦАР участвует в его работе, обеспечивая увязку усилий по демобилизации с процессом реорганизации Центральноафриканских вооруженных сил.
MINURCA participates in its work in order to ensure that the demobilization efforts are linked to the process of restructuring the Central African armed forces.

Совет Безопасности подчеркивает необходимость дальнейшей реорганизации центральноафриканских вооруженных сил, чтобы они могли эффективно, надежно и беспристрастно выполнять свою роль, служа интересам центральноафриканского народа.
The Security Council underlines the need to continue the restructuring of the Central African armed forces to enable them to fulfil their role effectively, loyally and impartially, in the service of the Central African people.

Меня серьезно беспокоят задержки с промульгацией законов о реорганизации Центральноафриканских вооруженных сил.
The delay in the promulgation of the laws on restructuring the Central African armed forces is cause for concern.

Это способствовало рассмотрению и принятию законов о реорганизации Центральноафриканских вооруженных сил и экономической реформе в соответствии с обязательствами, взятыми президентом Патассе в его письме на мое имя от 23 января 1999 года.
This has facilitated the consideration and adoption of laws on the restructuring of the Central African armed forces, and on economic reform, in accordance with the undertakings made to me by President Patassé in his letter dated 23 January 1999.

Без прогресса в реорганизации Центральноафриканских вооруженных сил( ЦАВС) вакуум в плане безопасности, который может образоваться вследствие отсутствия в стране надежного международного присутствия, может поставить под угрозу тот скромный социально-экономический прогресс, который был достигнут до настоящего времени.
Without progress in the restructuring of FACA, the security vacuum that could be created by the absence of a credible international presence in the country is likely to jeopardize the modest socio-economic progress achieved so far.

Президент, министр обороны и его заместитель, отвечающий за реорганизацию вооруженных сил, а также некоторые дипломатические представители в Банги настоятельно рекомендовали МООНЦАР играть более активную роль в содействии реорганизации Центральноафриканских вооруженных сил.
The President, the Minister of Defence and his Deputy in charge of the restructuring of the armed forces, as well as some diplomatic representatives in Bangui have urged MINURCA to play a more active role in assisting in the restructuring of the Central African armed forces.

Оказание технической и консультативной помощи Национальному переходному совету и исполнительным и законодательным органам управления в секторе безопасности в рамках подготовки к перегруппировке и реорганизации Центральноафриканских вооруженных сил, в том числе восстановление основных казарм в Банги и создание и ведение базы данных о личном составе Сил.
Technical support and advice to the National Transitional Council and executive and legislative security sector governance institutions in preparation for the regrouping and reorganization of the Central African Armed Forces, including the rehabilitation of major barracks in Bangui and the establishment and management of a personnel database for the Forces.

Приветствует учреждение совместного комитета правительства Центральноафриканской Республики и Миссии по вопросам реорганизации Центральноафриканских вооруженных сил и подтверждает свой призыв к правительству Центральноафриканской Республики о как можно скорейшем принятии плана эффективной реорганизации его вооруженных сил;
Welcomes the establishment of a joint committee of the Government of the Central African Republic and the Mission to address the restructuring of the Central African armed forces, and reiterates its call upon the Government of the Central African Republic to adopt as soon as possible a plan for the effective restructuring of its armed forces;

Подтверждая важность работы, проделанной совместным комитетом правительства Центральноафриканской Республики и Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике по вопросам реорганизации Центральноафриканских вооруженных сил, и подчеркивая необходимость безотлагательного принятия проекта закона и указов о национальной обороне и структуре сил обороны.
Reiterating the importance of the work done by the joint committee of the Government of the Central African Republic and the United Nations Mission in the Central African Republic to address the restructuring of the Central African armed forces, and stressing the necessity quickly to adopt the draft law and decrees on national defence and the structure of the defence forces.

Приветствует намерение Генерального секретаря обсудить с президентом Центральноафриканской Республики планы возможного постепенного сокращения численности военного компонента Миссии, не дожидаясь 15 ноября 1999 года- даты свертывания Миссии,- соразмерно с прогрессом в деле реорганизации Центральноафриканских вооруженных сил, а также с учетом необходимости обеспечения стабильности и безопасности в Банги;
Welcomes the intention of the Secretary-General to discuss with the President of the Central African Republic plans for the possibility of a progressive reduction of the Mission military component in anticipation of the 15 November 1999 termination date of the Mission, commensurate with the advances in the restructuring of the Central African armed forces including taking into account the need to ensure the stability and security of Bangui;

Реорганизация Центральноафриканских вооруженных сил.
Restructuring of the Central African armed forces.

Реорганизация Центральноафриканских вооруженных сил( ЦАВС) является крайне желательной для обеспечения полного представительства в них всей нации.
The restructuring of the Central African Armed Forces(FACA) was highly desirable in order to ensure that it was fully representative of the nation.

Подчеркивая, что любое прочное урегулирование кризиса в ЦАР должно обеспечиваться силами самой ЦАР, в том числе в рамках политического процесса, и должно включать в себя реорганизацию центральноафриканских сил безопасности.
Emphasizing that any sustainable solution to the crisis in the CAR should be CAR-owned, including the political process, and should include the restructuring of the Central African security forces.

Они примут участие в реорганизации вооруженных сил Центральноафриканской Республики ВСЦАР.
They shall participate in the restructuring of the Central African armed forces.

Продолжение программы реорганизации и переразвертывания вооруженных сил Центральноафриканской Республики.
Continuation of the programme on restructuring and redeploying Central African armed forces.

Ликвидации Национальной компании водоснабжения в рамках реорганизации Компании по водоснабжению в Центральноафриканской Республике.
The liquidation of the National Water Corporation and the reorganization of the Central African Water Distribution Corporation.

Усилия переходного правительства также были недостаточными в области разоружения и реформы сектора безопасности, особенно в плане необходимой реорганизации вооруженных сил Центральноафриканской Республики и восстановления системы военной юстиции.
The transition Government's record has also been poor in the area of disarmament and security sector reform, particularly with regard to the necessary reorganization of the armed forces of the Central African Republic and the re-establishment of the military justice system.

Iv оказывать помощь Центральноафриканской Республике в реформировании и реорганизации своих сил безопасности в сотрудничестве с другими партнерами;
Iv Assist the Central African Republic in the reform and restructuring of its security forces, in collaboration with other partners;

Во исполнение резолюции 1182( 1998) Совета Безопасности от 14 июля 1998 года мой Специальный представитель убедил президента Патассе создать в сентябре 1998 года совместный комитет правительства/ МООНЦАР по вопросам реорганизации вооруженных сил Центральноафриканской Республики.
Pursuant to Security Council resolution 1182(1998) of 14 July 1998, my Special Representative convinced President Patassé to set up, in September 1998, a joint Government/MINURCA committee on the restructuring of the Central African armed forces.

В числе участников, выступивших с заявлениями, были министр по делам Африки, Азии и Организации Объединенных Наций Соединенного Королевства лорд Мэллок Браун; министр иностранных дел Сомали Мохамед Абдулахи Омар; заместитель министра по международным связям и сотрудничеству Южной Африки Эбрахим Исмаил Эбрахим; министр- делегат, занимающийся вопросами обороны, делами ветеранов и жертв войны, вопросами разоружения и реорганизации армии Центральноафриканской Республики Жан- Франсуа Бозизе; члены Совета и представители 23 государств- членов.
Statements were made by participants including the Minister for Africa, Asia and the United Nations of the United Kingdom, Lord Malloch-Brown; the Minister for Foreign Affairs of Somalia, Mohamed Abdullahi Omaar; the Deputy Minister for International Relations and Cooperation of South Africa, Ebrahim Ismail Ebrahim; the Minister Delegate in Charge of National Defence, Veterans Affairs, Victims of War, Disarmament and Restructuring of the Army of the Central African Republic, Jean-Francis Bozizé; Council members, and representatives of 23 Member States.

Призывает правительство Центральноафриканской Республики как можно скорее принять план эффективной реорганизации вооруженных сил Центральноафриканской Республики на основе предложений, представленных Комиссией по реорганизации сил обороны и безопасности;
Calls upon the Government of the Central African Republic to adopt, as soon as possible, a plan for the effective restructuring of the armed forces of the Central African Republic based on the proposals submitted by the Commission on the Restructuring of the Defence and Security Forces;

Настоятельно призывает международное сообщество оказать свою поддержку реорганизации сил безопасности Центральноафриканской Республики, включая жандармерию, посредством двусторонних и многосторонних программ помощи и признает роль МООНЦАР в предоставлении консультаций и технической помощи на начальном этапе реорганизации сил безопасности Центральноафриканской Республики и, в этой связи, в координации и использовании международной поддержки в этих целях.
Urges the international community to lend its support to the restructuring of the security forces of the Central African Republic, including the gendarmerie, through bilateral and multilateral assistance programmes, and recognizes the role of MINURCA of providing advice and technical assistance for the initial steps in restructuring the security forces of the Central African Republic and, in this connection, coordinating and channelling international support to this end;

Совет рекомендует властям Центральноафриканской Республики принять активные меры по подготовке и представлению, при содействии Организации Объединенных Наций, конкретных планов проведения совещания в НьюЙорке в целях мобилизации финансовых и иных ресурсов, необходимых для эффективного осуществления программы реорганизации вооруженных сил Центральноафриканской Республики и программы демобилизации и реинтеграции.
The Council encourages the Central African authorities actively to prepare and to submit, with the help of the United Nations, specific plans for the holding of a meeting in New York to mobilize the financial and other resources necessary for the effective implementation of the programme for the restructuring of the Central African armed forces and the demobilization and reintegration programme.

В частности, он заявляет о своей полной поддержке решения развернуть в Центральноафриканской Республике Международные силы по наблюдению( МСН) численностью в 300- 350 военнослужащих из Габона, Камеруна, Республики Конго, Экваториальной Гвинеи и Мали, которым будет поручено выполнение трех главных задач: обеспечение безопасности президента Центральноафриканской Республики; наблюдение за границей между Чадом и Центральноафриканской Республикой и обеспечение безопасности на этой границе; и участие в реорганизации вооруженных сил Центральноафриканской Республики.
In particular, it expresses its full support for the decision to deploy in the Central African Republic an International Observation Force(FIO) of 300 to 350 troops from Gabon, Cameroon, the Republic of the Congo, Equatorial Guinea and Mali with three main tasks: ensuring the safety of the President of the Central African Republic; observing and ensuring security on the border between Chad and the Central African Republic; and participating in the restructuring of the Central African Republic armed forces.

Принять участие в реорганизации вооруженных сил Центральноафриканской Республики.
Participate in the restructuring of the Central African Republic armed forces.

Что касается этого аспекта, то ОООНПМЦАР внесет свой вклад в осуществление программы реорганизации сил обороны и безопасности Центральноафриканской Республики.
On that score, BONUCA will contribute to the programme for the restructuring of the Central African defence and security forces.

В соответствии с принятыми законами программа реорганизации вооруженных сил сосредоточена на подготовке военных кадров для Центральноафриканских вооруженных сил.
Pursuant to the adoption of these laws, the programme of restructuring the armed forces has focused on the training of the military personnel of the Central African armed forces.