РЕСУРСЫ ПЕРСОНАЛА на Английском - Английский перевод

• staff resources

Примеры использования Ресурсы персонала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общие ресурсы персонала.
Total staff resources.

Ресурсы персонала в первой половине 2001 года.
Staff resources during the first part of the year 2001.

В эту таблицу не включены ресурсы персонала, требовавшиеся для редактирования.
Staff resources for editing are not included.

Ресурсы персонала относятся только к сотрудникам категории специалистов.
The staff resources refer only to Professional category staff members.

К наиболее острым потребностям относятся ресурсы персонала, т. е. выделение дополнительных сотрудников для работы по этому проекту.
The most critical needs are staff resources, that is, additional personnel dedicated to the project.

Принять предложение делегации Соединенного Королевства предоставить ресурсы персонала для поддержки подготовки исследования.
To accept the offer of the delegation of the United Kingdom to provide staff resources to support preparation of the study.

Сроки осуществления мероприятий и ресурсы персонала, требовавшиеся для завершения обобщения и оценки кадастров парниковых газов, представленных в 2000 году.
Timing of activities and staff resources for completing the synthesis and assessment of the greenhouse gas inventories submitted in 2000.

Затем следует соответствующим образом реорганизовать имеющиеся ресурсы персонала и обеспечить возможности для необходимой подготовки кадров.
Existing staff resources should be reorganized accordingly and training be provided as appropriate.

Дополнительный объем работы, обусловленный недавними мерами по экономии расходов, обзором эффективности функционирования и аналогичными административными мерами, отвлек ресурсы персонала от основных направлений деятельности.
The additional work generated by the recent cost-saving exercise, the efficiency review and similar administrative activities diverted staff resources from substantive activities.

Просит Генерального секретаря вновь выделить надлежащие ресурсы персонала категории общего обслуживания на деятельность Комитета;
Requests the Secretary-General to re-allocate appropriate General Service staff resources for the activities of the Committee;

ККАБВ справедливо утверждает, что скорее недостаточные ресурсы персонала, а не необходимость осуществления специализированных функций приводит к использованию безвозмездно предоставляемого персонала категории II. Однако в этом отношении должно быть полное соответствие с критериями, определенными в резолюции 51/ 243 Генеральной Ассамблеи.
ACABQ was correct in contending that insufficient staff resources rather than the need for specialized functions resulted in the acceptance of type II gratis personnel. In that regard, however, there should be full compliance with the criteria prescribed by the General Assembly in resolution 51/243.

Как указывается в таблице 3, для осуществления различных мероприятий требовались различные ресурсы персонала в зависимости от объема осуществляемой работы.
As shown in Table 3, different activities required different staff resources depending on the volume of work to be undertaken.

Секретариат предлагает специальной сессии рассмотреть вопрос о том, каким образом следует распределить ресурсы персонала, который, как предполагается, будет финансироваться по линии регулярного бюджета, между различными направлениями деятельности.
The secretariat proposes, for the consideration of the Special Session, how the foreseeable regular budget staff resources should be allocated between the different activities.

Рекомендовало также Комитету поддержать просьбу рабочих групп по автомобильному транспорту, железнодорожному транспорту и внутреннему водному транспорту( SC. 1, SC. 2, SC. 3), а также Рабочей группы по безопасности дорожного движения( WP. 1) сохранить ресурсы персонала для соответствующих секторов в Отделе транспорта ЕЭК ООН по крайней мере на нынешнем уровне.
Also recommended that the Committee support the request of the Working Parties on Road, Rail and Inland Water Transport(SC.1, SC.2, SC.3) as well as the Working Party on Road Traffic Safety(WP.1) to maintain staff resources for the sectors concerned in the UNECE Transport Division at least at the current level.

Вместе с тем Комитет выразил озабоченность по поводу того, что эти дополнительные ресурсы персонала категории общего обслуживания не были вновь предусмотрены на двухгодичный период 2002- 2003 годов, и предложил Совету запросить, в своей резолюции, о выделении таких кадровых ресурсов..
However, the Committee expressed concern about the fact that those additional general service staff resources had not been reconducted for the biennium 2002-2003 and invited the Council to request, through its resolution, that those staff resources be provided.

Несмотря на существование прочно установившейся практики классификации должностей, которая является надежной основой для классификации должностей категории специалистов и выше, классификация отдельных должностей по-прежнему вызывает споры и требует, чтобы были задействованы значительные ресурсы персонала.
Recommendation 3- Automated processes for classification: Despite the existence of a well-established job classification system which provides a sound basis for the classification of professional and higher category posts, the classification of individual posts is still contentious and requires a significant commitment of staff resources.

Ресурсы персонала можно лучше интегрировать посредством создания официальных структур и механизмов для ротации персонала на специальной временной и/ или циклической основе в другие подразделения Департамента, а также путем перераспределения задач между отделами и подразделениями для того, чтобы более эффективно использовать рабочее время персонала..
Staff resources could be better integrated by developing formal structures and mechanisms for the rotation of staff on an ad hoc temporary and/or cyclical basis to other parts of the Department, as well as by reallocating tasks among divisions and units to make more efficient use of staff time.

Что касается секретариатских ресурсов, выделенных для работы Подкомитета по СГС, то Комитет отметил, что ресурсы персонала категории общего обслуживания, которые запрашивались при создании Подкомитета по СГС, в 2004 году выделены не были, и выразил свою озабоченность в этой связи в разделе C проекта резолюции, содержащегося в пункте 1 настоящего доклада, в пункте 3 постановляющей части которого содержится просьба о повторном выделении этих ресурсов..
For the Secretariat resources allocated to the work of the GHS Subcommittee, the Committee noted that the General Service staff resources that were requested when the GHS Subcommittee was established were discontinued in 2004, and reflected its concerns in part C of the draft resolution contained in paragraph 1 of the present report, which requests in its operative paragraph 3 that those resources be reallocated.

Дополнительные ресурсы персонала( временный персонал общего назначения из расчета девяти человеко- месяцев работы для одной должности Д- 1, одной должности С- 5, одной должности С- 3 и двух должностей категории общего обслуживания( прочие разряды) и сверхурочные)( 381 100 долл. США) для осуществления мероприятий, перечисленных в пункте 2b( i) и( ii) выше, и для оказания поддержки рабочей группе.
Supplementary staff resources(general temporary assistance equivalent to nine work-months for one D-1, one P-5, one P-3 and two General Service(Other level) and overtime)($381,100) to undertake the activities enumerated in paragraph 2(b)(i) and(ii) above and to provide support to the working group.

Настоятельно призывает Генерального секретаря поддерживать и укреплять управленческие навыки, ресурсы персонала, результаты осуществления программ и средства вещания Радиослужбы Организации Объединенных Наций на шести официальных языках и, по возможности, на других официальных языках в целях обеспечения успешной реализации экспериментального проекта в области радиовещания и в этих целях укреплять сотрудничество с Пресс-центром Организации Объединенных Наций и информационными центрами Организации Объединенных Наций, а также сотрудничество с национальными и международными радиовещательными организациями в государствах- членах;
Urges the Secretary-General to maintain and strengthen the managerial capacity, staff resources, programme output and means of delivery of United Nations radio in the six official languages and, if feasible, in other languages, in order to ensure the success of the radio pilot project and, to this end, enhance coordination with the United Nations News Centre and the United Nations information centres, as well as the cooperation with national and international radio organizations in Member States;

С озабоченностью отмечая, что ресурсы персонала категории общего обслуживания, которые были запрошены на деятельность Подкомитета по согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ, когда он был создан, и которые до конца 2004 года предоставлялись по статье временного персонала категории общего обслуживания, не были выделены в 2004 году, несмотря на рекомендации, сделанные Комитетом на его первой сессии.
Noting with concern that the General Service staff resources requested for the activities of the Sub-Committee on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals when it was established and which had been provided through general temporary assistance until end 2004 have been suppressed in 2004, irrespective of the recommendations made by the Committee at its first session.

С учетом громадного объема данных большая часть ресурсов персонала отвлекается, как правило, на пересылку данных, а не на их анализ.
Due to the sheer volume of the data, most staff resources tended to go to moving data and not to analysing it.

В таблице 7B. 6 предлагаемого бюджета по программам приводится также информация о распределении имеющихся и предлагаемых ресурсов персонала.
The division of the existing and proposed staff resources has also been shown in table 7B.6 of the budget submission.

Соответствующие функции, если в этом будет возникать необходимость, будут осуществляться путем перераспределения задач в рамках существующих ресурсов персонала.
The functions of the position, as may be necessary, would be met by reallocation of tasks within existing staff resources.

Настоятельно призывает государства- члены предоставить финансовые ресурсы, персонал, технику и услуги для полного развертывания АМИСОМ;
Urges Member States to provide financial resources, personnel, equipment and services for the full deployment of AMISOM;

Слушай, я хочу, чтобы департамент сделал все от него зависящее: ресурсы, персонал, неважно- все необходимое, чтобы вернуть этих девочек назад и закрыть дело.
Listen, I want the department to do everything in its power-- resources, personnel, I don't care-- whatever it takes to bring those girls back and close this case.

Оперативная, общесистемная мобилизация ресурсов, персонала и технического опыта выступает наилучшим подтверждением потенциала инициативы<< Единая Организация Объединенных Наций.
The rapid, system-wide mobilization of resources, personnel and technical expertise showcases the"One United Nations" initiative at its finest.

Он был бы рад услышать замечания делегаций с целью разработки и осуществления этой стратегии- по возможности в рамках существующих ресурсов персонала.
He would welcome comments by delegations with a view to developing and implementing the strategy, if possible within existing staffing resources.

Доступ бедняков к государственным услугам ограничен, а сами эти услуги зачастую дόроги, громоздки и не обладают достаточными ресурсами, персоналом и оборудованием.
Poor people lack adequate access to public services, which are often expensive and cumbersome and have few resources, personnel and facilities.

Консультативный комитет также убежден, что необходимо тщательно оценивать количество и качество ресурсов персонала и внедрять больше программ подготовки кадров, с тем чтобы стимулировать опыт персонала и обеспечивать отдачу на инвестиции в новые технологии.
The Advisory Committee was also convinced that the quality and quantity of staff resources should be carefully evaluated and more training programmes introduced to enhance staff expertise and ensure a return on the investment in new technology.