РЕСУРСЫ ПЛАНЕТЫ на Английском - Английский перевод

• planet's resources
• earth's resources

Примеры использования Ресурсы планеты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ресурсы планеты не бесконечны- чтобы выжить, необходим поиск новых источников энергоснабжения.
Planet's resources are not endless- to survive, need to search for new sources of supply.

Хорошо, что есть такие вещи, иначе бы еще более расточались ресурсы планеты.
It is good that there are such objects because otherwise the resources on the planet would be wasted even more.

Следует признать, что ресурсы планеты не должны эксплуатироваться в масштабах, превышающих ее возможности.
There must be a recognition that the resources of the planet should not be used beyond its capacities.

Существующая сейчас в мире практика потребления, производства и перевозок ложится чрезмерным бременем на ресурсы планеты.
Current global consumption, production and transportation practices are making excessive demands on the planet's resources.

Сейчас в арктической гонке за ледовые ресурсы планеты уже четко прослеживается не только экономический, но и военно-политический аспект.
The Arctic race for the planet's resources already shows not only economic, but also a military-political aspect.

Безудержная страсть к накопительству и стяжательству принуждала тогдашних обитателей Земли, безбожно и бездумно грабить ресурсы планеты.
Their unrestrained passion for hoarding and grabbing forced the Earth inhabitants to extort planet's resources ungodly and outrageously.

Мы все живем в одном мире"; общие ресурсы планеты; законы и права человека; достижение консенсуса в обществе.
We all live in the same world; sharing resources of the world; laws and human rights; building consensus in the society.

Г-н Солон( Многонациональное Государство Боливия) говорит, что человечество потребляет ресурсы планеты быстрее, чем они могли бы восполниться.
Mr. Solón(Plurinational State of Bolivia) said that humanity was consuming the Earth's resources faster than they could be replenished.

Города в странах с формирующейся рыночной экономикой становятся движущей силой развития мировой экономики, в том время когда ресурсы планеты быстро истощаются.
The cities of the world's emerging economies are becoming the drivers of the global economy at the same time as the planet's resources are fast depleting.

Поэтому наши моря и океаны пришли в состояние перегруженности и деградации, в то время как ресурсы планеты упорно подвергаются дальнейшему разорению.
Thus, our seas and oceans have become increasingly busy and degraded as our planet's resources have steadily been further overwhelmed.

Сейчас в арктической гонке за ледовые ресурсы планеты уже четко прослеживается не только экономический, но и военно-политический аспект.
The Arctic race for the planet's resources already shows not only economic, but also a military-political aspect. Different states are building up its military presence in the Arctic.

Для этого необходимо постоянно опустошать вселенную, опустошать ресурсы планеты и ресурсы традиционного мира.
To do this, it's necessary to permanently ravage the universe, the resources of the planet and the resources of the traditional world.

Для того чтобы ресурсы планеты и впредь покрывали потребности нынешнего и будущих поколений, компонент устойчивого развития должен включаться во все виды экономической деятельности.
Sustainable development had to be integrated into all economic activities if the planet's resources were to continue to meet the needs of present and future generations.

Устойчивого образа жизни: вести образ жизни, свободный от потребительского подхода, наращивать использование чистых источников энергии, что поможет сберечь ресурсы планеты и повысить благосостояние людей.
Sustainable Lifestyle: Adopting a less materialistic lifestyle and increasing the use of clean energy saves the planet's resources and brings greater well-being.

Под воздействием этих и других факторов в результате осуществляемой нами экономической деятельности в настоящее время потребляется больше биомассы, чем Земля производит на устойчивой основе т. е. масштаб экологического воздействия превышает ресурсы планеты.
As a result of these and other factors, our economic activity currently consumes more biomass than the Earth produces on a sustainable basis i.e., the ecological footprint exceeds our planet's resources.

Ожидается, что к 2050 году население Земли достигнет 9, 5 миллиардов человек, и создаваемая этим нагрузка на ресурсы планеты означает, что обеспечение устойчивости глобальной системы жизнеобеспечения является предметом всеобщей озабоченности.
The Earth's human population is expected to rise to 9.5 billion by 2050, and the pressure this will place on planetary resources means that ensuring sustainability of our global life support system is of universal concern.

Росица Авела: Если вещь в хорошем состоянии будет сожжена, то это создало бы отрицательную карму тому, кто это сделает, потому что таким образом он расточает ресурсы планеты.
Rositsa Avela: If the item is in good condition and it is burned that would create negative karma for the one who is doing that because that way the resources on the planet are wasted.

Без сомнения, общее осознание проблемы окружающей среды также возросло во всем мире, и идея о том, что ценные ресурсы планеты должны быть сохранены в качестве условия самого нашего выживания, постепенно становится руководящим принципом и критерием человеческой деятельности.
Unquestionably, there is an increased general awareness of the environment throughout the world, and the idea that the value of the planet's resources must endure as a condition of our very survival is gradually becoming a guide and a criterion for human activities.

Большая часть человеческого страха является необоснованной фантазией, посеянной из-за постоянной бомбардировки подсознательной пропаганды элитарными правителями этого мира, чтобы контролировать богатство и ресурсы планеты.
Much of human fear is unsubstantiated fantasy seeded from the constant bombardment of subconscious propaganda by the elite rulers of this world to control the wealth and resources of the planet.

Г-н Каракай( Турция) говорит, что его страна принимает активное участие в последующей деятельности по итогам конференции Рио+ 20, направленной на решение глобальных проблем, связанных с влиянием роста численности населения на ресурсы планеты и борьбой с голодом, загрязнением окружающей среды, утратой биоразнообразия, ухудшением состояния окружающей среды и изменением климата.
Mr. Karaçay(Turkey) said that his country was playing an active part in the Rio+20 follow-up processes aimed at addressing the global challenges of growing population pressure on the planet's resources and combating hunger, environmental pollution, biodiversity loss, environmental degradation and climate change.

Ведь, при самом пессимистичном для BRICS прогнозе, организация выйдет на лидирующие экономические позиции в мире к 2050 году, не говоря уже о том, что на территории BRICS сосредоточены основные природные и человеческие ресурсы планеты.
Because you know with the most pessimistic forecast for the BRICS, the organization will come to leading economic positions in the world by 2050, not to mention the fact that on the territory of the BRICS the main natural and human resources of the planet are concentrated. It is planned to strengthen the BRICS?

В связи с интернационализацией многих направлений экономической деятельности, воздействием новых информационных технологий и модернизацией транспорта и связи, глобальными последствиями решений, затрагивающих ресурсы планеты, и эрозией многих экономических границ требуется производить значительные корректировки в том, что касается характера и масштабов международного сотрудничества.
The internationalization of many economic activities, the effects of new information technologies and of modern transport and communications, the global consequences of actions regarding the planet's resources and the erosion of many economic frontiers call for major adjustments in the nature and scope of international cooperation.

Кроме того, коренные народы утверждают, что" в условиях повышенного спроса на ресурсы планеты коренным народам приходится нести несоразмерно тяжкое бремя издержек ресурсоинтенсивных и ресурсоемких отраслей промышленности и таких видов деятельности, как горная добыча, разработка нефтяных и газовых месторождений, строительство крупных плотин и других объектов инфраструктуры, лесозаготовки и лесонасаждения, биоизыскания, промышленное рыболовство и земледелие, экотуризм и вынужденная реализация проектов охраны природы" 2.
Further, indigenous peoples argue that"as the pressures on the Earth's resources intensify, indigenous peoples bear disproportionate costs of resourceintensive and resourceextractive industries and activities such as mining, oil and gas development, large dams and other infrastructure projects, logging and plantations, bioprospecting, industrial fishing and farming, and also ecotourism and imposed conservation projects.

К 2050 году мир должен будет а уменьшить антропогенный экологический след на 33%, чтобы опираться на биопотенциал планеты; b перераспределить ограниченные мировые ресурсы в пользу тех, кто в настоящее время живет в нищете; c делить ресурсы планеты с населением, которое возрастет почти на 30%( к 2050 году- около 9 млрд.); и d адаптироваться к растущей глобальной экономике, которая к 2050 году, согласно прогнозам, утроится.
By 2050, the world needed to(a) cut humanity's ecological footprint by 33 per cent in order to live within the planet's biocapacity;(b) redistribute the world's limited resources towards those currently living in poverty;(c) share the planet's resources with nearly 30 per cent more people- around 9 billion by 2050; and(d) accommodate a growing global economy, which was projected to treble by 2050.

Однако такие аргументы основываются на ложных посылах и противоречат фактам: в то время как, с одной стороны, безусловный успех капитализма создал огромные богатства, он же породил широко распространенные бедствия, изоляцию и огромное неравенство- особенно в южном полушарии- из-за концентрации богатств в руках горстки олигархических лидеров капиталистической системы и крупных международных компаний, которые контролируют практически все природные ресурсы планеты.
However, such arguments were based on flawed assumptions, and contradicted the facts: while on the one hand the sweeping success of capitalism had created tremendous wealth, it had also created widespread misery, exclusion and gaping inequalities-- particularly in the southern hemisphere-- by concentrating that wealth in the hands of a tiny number of oligarchic leaders of the capitalist system and large international companies which controlled almost all the planet's resources.

Молодые люди кровно заинтересованы в защите и сохранении ресурсов планеты.
Young people have a strong interest in protecting and preserving the planet's resources.

Оно требует такого распределения ресурсов планеты, при котором обеспечивалось бы человеческое достоинство.
It requires that the resources of the planet be shared so as to promote human dignity.

Вода- самый ценный ресурс планеты, который стал самым опасным.
Water, the most precious resource on the planet, has become the most dangerous.

Признавая, что они будут испытывать на себе последствия проводимой в настоящее время политики в области окружающей среды, молодые люди продолжают проявлять большой интерес к защите и сохранению ресурсов планеты.
Recognizing that they will bear the consequences of current environmental policies, young people continue to have a strong interest in protecting and preserving the planet's resources.

За обладание ресурсами планеты на ее орбите столкнулись в жестокой схватке истребители двух инопланетных рас.
For natural resources of the planet in its orbit faced fighters in a fierce battle of two alien races.