РЕФОРМИРОВАНИЕ НАЦИОНАЛЬНОЙ ПОЛИЦИИ на Английском - Английский перевод

• the reform of the national police

Примеры использования Реформирование национальной полиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

С существенным отставанием идет реформирование национальной полиции и упрочение правоохранительных институтов.
There are still large gaps in the implementation of reform of the national police and in the consolidation of rule-of-law institutions.

На этом брифинге была представлена хронология событий, связанных с деятельностью национальной полиции, начиная с 2004 года и были отмечены основные направления работы МООНСГ по оказанию поддержки, включая реформирование национальной полиции и разработку четырехлетнего стратегического плана ее развития.
At the briefing, a chronology was presented of events associated with the National police since 2004 and the thrust of MINUSTAH's support, including the reform process of the national police and the development of its four-year strategic plan.

Постановляет, что на соответствующем этапе, но не позднее 1 февраля 2014 года, он проведет обзор мер, изложенных в настоящей резолюции, с целью их корректировки, в случае необходимости, с учетом ситуации в плане безопасности в Демократической Республике Конго, в частности прогресса в реформировании сферы безопасности, включая интеграцию вооруженных сил и реформирование национальной полиции, и в разоружении, демобилизации, репатриации, расселении и реинтеграции, в зависимости от обстоятельств, конголезских и иностранных вооруженных групп, уделяя особое внимание детям- солдатам;
Decides that, when appropriate and no later than 1 February 2014, it shall review the measures set forth in this resolution, with a view to adjusting them, as appropriate, in light of the security situation in the DRC, in particular progress in security sector reform including the integration of the armed forces and the reform of the national police, and in disarming, demobilizing, repatriating, resettling and reintegrating, as appropriate, Congolese and foreign armed groups, with a particular focus on child soldiers;

Напоминая о своем намерении провести обзор мер, изложенных в резолюции 1771, с целью их корректировки, в случае необходимости, в свете улучшения ситуации в плане безопасности в Демократической Республике Конго, в частности прогресса в реформировании сектора безопасности, включая интеграцию вооруженных сил и реформирование национальной полиции, и в разоружении, демобилизации, репатриации, расселении и реинтеграции, в зависимости от обстоятельств, конголезских и иностранных вооруженных групп.
Recalling its intention to review the measures set forth in resolution 1771, with a view to adjusting them, as appropriate, in the light of consolidation of the security situation in the Democratic Republic of the Congo, in particular progress in security sector reform including the integration of the armed forces and the reform of the national police, and in disarming, demobilizing, repatriating, resettling and reintegrating, as appropriate, Congolese and foreign armed groups.

В той же резолюции Совет указал, что не позднее 15 февраля 2008 года он проведет обзор ситуации в целях корректировки указанных мер в зависимости от улучшения ситуации в плане безопасности в Демократической Республике Конго, в частности прогресса в реформировании сектора безопасности, включая интеграцию вооруженных сил и реформирование национальной полиции, а также в разоружении, демобилизации, расселении или репатриации и реинтеграции членов конголезских и иностранных вооруженных групп.
In the same resolution, the Council stated that, no later than 15 February 2008, it would review the situation with a view to adjusting the measures envisaged in the light of consolidation of the security situation in the Democratic Republic of the Congo, in particular progress in security sector reform, including the integration of the armed forces and the reform of the national police, and in disarming, demobilizing, resettling or repatriating and reintegrating Congolese and foreign armed groups.

Постановляет, что на соответствующем этапе, но не позднее 30 ноября 2012 года, он проведет обзор мер, изложенных в настоящей резолюции, с целью их корректировки, в случае необходимости, с учетом ситуации в плане безопасности в Демократической Республике Конго, в частности прогресса в реформировании сектора безопасности, включая интеграцию вооруженных сил и реформирование национальной полиции, и в разоружении, демобилизации, репатриации, расселении и реинтеграции, в зависимости от обстоятельств, конголезских и иностранных вооруженных групп;
Decides that, when appropriate and no later than 30 November 2012, it shall review the measures set forth in this resolution, with a view to adjusting them, as appropriate, in light of the security situation in the Democratic Republic of the Congo, in particular progress in security sector reform including the integration of the armed forces and the reform of the national police, and in disarming, demobilizing, repatriating, resettling and reintegrating, as appropriate, Congolese and foreign armed groups;

Постановляет, что не позднее 15 февраля 2008 года он проведет обзор мер, изложенных в пунктах 1, 5 и 6, выше, с целью их корректировки, в случае необходимости, в свете улучшения ситуации в плане безопасности в Демократической Республике Конго, в частности прогресса в реформировании сектора безопасности, включая интеграцию вооруженных сил и реформирование национальной полиции, и в разоружении, демобилизации, расселении или репатриации, в зависимости от обстоятельств, и реинтеграции конголезских и иностранных вооруженных групп;
Decides that, no later than 15 February 2008, it shall review the measures set forth in paragraphs 1, 5 and 6 above, with a view to adjusting them, as appropriate, in the light of the consolidation of the security situation in the Democratic Republic of the Congo, in particular progress in security sector reform, including the integration of the armed forces and the reform of the national police, and in disarming, demobilizing, resettling or repatriating, as appropriate, and reintegrating Congolese and foreign armed groups;

В реформировании национальной полиции достигнут значительный прогресс.
Considerable progress has been achieved in the area of reform of the national police.

Министерство внутренних дел подготовило проект отраслевого стратегического документа о реформировании национальной полиции, который был включен в стратегический документ рабочей группы по реформе сектора безопасности.
The Ministry of the Interior formulated a draft sectoral policy document on reform of the national police that was incorporated in the strategy document of the working group on security sector reform..

Марта министр внутренних дел создал рабочую группу с целью положить начало реформированию национальной полиции.
On 28 March, the Minister of the Interior established a working group to launch the reform of the national police.

Он также заявил, что его страна рассчитывает получить помощь со стороны МООНСДРК в реформировании национальной полиции, которая будет обеспечивать безопасность в ходе выборов.
He also stated that his country anticipated the assistance of MONUSCO in reforming the national police force, which would be called on to provide security during the elections.

Именно с учетом этого в 2004 году президент учредил национальную Целевую группу в составе видных государственных деятелей и представителей частного сектора, включая НКПЧК, в целях реформирования национальной полиции.
It is on this premise that H.E. the President appointed a national Task Force of eminent public and private sector personalities, including the KNCHR, in 2004 to spearhead national police reforms.

Проведение еженедельных совещаний с Высшим советом Гаитянской национальной полиции по вопросам реорганизации и реформирования национальной полиции.
Weekly meetings with the Superior Council of the Haitian National Police on restructuring and reforming the National Police.

Старший сотрудник по вопросам планирования( С- 5) будет участвовать в постановке стратегических и приоритетных задач в области обеспечения безопасности и реформирования национальной полиции.
The Senior Planning Officer(P-5) would assist in establishing the strategic objectives and priorities of the United Nations police in support of security conditions and national police reform.

Оно было создано в целях реформирования национальной полиции, а его главная задача-- восстановить доверие граждан и организовать надзор за служебными и внеслужебными действиями сотрудников национальной полиции и их расследование.
Created with a view to reforming the National Police, the main mission of the Directorate was to rebuild the confidence of citizens and to oversee and investigate actions of members of the National Police on or off duty.

Миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) содействует правительству страны в осуществлении проверки служащих гаитянской национальной полиции( ГНП) в соответствии принципами, изложенными в плане реформирования национальной полиции, принятом в августе 2006 года.
The United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH) has been assisting the Government of Haiti to vet the Haitian National Police(HNP) in accordance with the framework set out in the HNP Reform Plan adopted in August 2006.

Совет также постановил продлить срок действия мер в отношении финансовых средств и поездок, введенных резолюциями 1596( 2005), 1649( 2005) и 1698( 2006), и не позднее 15 февраля 2008 года провести обзор таких мер в свете улучшения ситуации в стране в плане безопасности и процессов интеграции вооруженных сил и реформирования национальной полиции.
The Council also decided to renew the measures on transport and travel and finance in accordance with resolutions 1596(2005), 1649(2005) and 1698(2006), and to review such measures, no later than 15 February 2008, in the light of the consolidation of the security situation and the processes of integration of armed forces and reform of the national police in the Democratic Republic of the Congo.

При финансовой поддержке страновой группы Организации Объединенных Наций и других международных доноров Операция укрепит оперативный потенциал полевых отделений полиции и жандармерии посредством осуществления проектов переоснащения и переоборудования; ОООНКИ также будет и далее оказывать поддержку рабочей группе, созданной министерством внутренних дел для координации процесса реформирования национальной полиции, который должно начаться в 2014 году.
With financial support from the United Nations country team and other international donors, the Operation will strengthen the operational capacities of the police and gendarmerie field units through the implementation of refurbishment and reequipment projects. UNOCI will also continue to support the working group established by the Minister of Interior to coordinate the reform of the national police, implementation of which is expected to begin in 2014.

Совет также постановил продлить срок действия мер в отношении транспорта, поездок и финансовых средств, введенных резолюциями 1596( 2005), 1649( 2005) и 1698( 2006), и пересмотреть не позднее 15 февраля 2008 года меры, касающиеся эмбарго на поставки оружия и транспорта, поездок и финансовых запретов, в свете улучшения ситуации в плане безопасности и процессов интеграции вооруженных сил и реформирования национальной полиции в Демократической Республике Конго.
The Council also decided to renew the measures on transport, travel and finance in accordance with resolutions 1596(2005), 1649(2005) and 1698(2006), and to review, no later than 15 February 2008, the measures concerning the arms embargo and transport, travel and financial bans, in the light of the consolidation of the security situation and the processes of integration of armed forces and reform of the national police in the Democratic Republic of the Congo.

Совет также постановил продлить срок действия мер, введенных резолюциями 1596( 2005), 1649( 2005) и 1698( 2006) в отношении транспорта, а также поездок и финансов, и провести не позднее 15 февраля 2008 года обзор мер, касающихся оружейного эмбарго и запретов в отношении транспорта, поездок и финансов, в свете улучшения ситуации в плане безопасности и процессов интеграции вооруженных сил и реформирования национальной полиции в Демократической Республике Конго.
The Council also decided to renew the measures on transport and travel and finance in accordance with resolutions 1596(2005), 1649(2005) and 1698(2006), and to review, by no later than 15 February 2008, the measures concerning the arms embargo and the transport, travel and financial bans, in the light of the consolidation of the security situation and the processes of integration of armed forces and reform of the national police in the Democratic Republic of the Congo.

С 2007 года важной площадкой для обмена мнениями между правительством и полицией является Руководящий комитет по реформе полиции под председательством министра внутренних дел, на заседаниях которого обсуждаются первоочередные задачи и вопросы координации помощи, предоставляемой Организацией Объединенных Наций и другими международными партнерами. 20 июня на 7м пленарном заседании Комитета министр внутренних дел выделил три главных направления процесса реформирования национальной полиции: завершение работы над нормативно- правовой базой; бюджет и мобилизация ресурсов; и ускорение процесса осуществления проектов.
Since 2007, the Police Reform Steering Committee, chaired by the Minister of the Interior, has served as an effective framework for the Government and police to discuss priorities and coordinate assistance provided by the United Nations and other international partners. On 20 June, during the seventh plenary meeting of the Committee, the Minister of the Interior outlined three priority areas for the national police reform process: finalizing the legal framework, budget and resource mobilization, and expediting project implementation.

Предоставление на ежедневной основе Генеральному директору и старшим руководящим сотрудникам национальной полиции консультаций и технической поддержки со стороны экспертов по вопросам проведения обзора плана реформирования национальной полиции на 2006- 2011 годы и обеспечения его ускоренного осуществления при уделении особого внимания административному обслуживанию национальной полиции( закупки, бюджет, материально-техническое обеспечение, системы управления парком транспортных средств и управление людскими ресурсами) и созданию механизмов надзора в целях укрепления оперативного потенциала и борьбы с коррупцией в полиции..
Number or yes/no Daily provision of advice and technical expert support to the Director-General and senior management of the national police to review the 2006-2011 national police reform plan and boost its implementation, with particular emphasis on administration(procurement, budget, logistics, fleet management systems and human resources management) and oversight mechanisms in order to strengthen operational capacity and address police corruption.

ОООНКИ будет и впредь оказывать помощь рабочей группе, созданной министерством внутренних дел, для координации деятельности по реформированию национальной полиции.
UNOCI will continue to support the working group established by the Minister of the Interior to coordinate the reform of the national police.

Она попрежнему занимается обеспечением учета гендерных факторов в процессе реинтеграции бывших комбатантов и в процессе реформирования Национальной полиции Либерии.
It continues to provide a gender perspective in the reintegration process for ex-combatants and in the restructuring of the Liberian National Police.

Кроме того, полицейский компонент ОООНКИ продолжал оказывать поддержку единому командному центру и оказывает консультативную помощь в реформировании национальной полиции Котд' Ивуара.
Furthermore, the UNOCI police component continued to provide support to the integrated command centre and provided advice on reforming the Ivorian national police.

Работа МООНСГ должна быть четко поставлена в зависимость от прогресса в реформировании Национальной полиции Гаити и от реформы судебной и исправительной систем.
MINUSTAH's work must clearly be paired with progress in reforming the Haitian National Police and with reforms made to the judicial and correctional systems.

В настоящее время Комитет рассматривается в качестве главного кандидата на роль органа, который будет заниматься реформированием национальной полиции, когда в сентябре 2014 года истечет мандат Полицейской миссии Европейского союза.
The committee is now seen as the main body for reform of the national police when the mandate of the European Union Police Mission ends in September 2014.

Миссия будет оказывать министерству юстиции и общественной безопасности содействие в завершении всеобъемлющего обзора пятилетнего плана реформирования национальной полиции( 2006- 2011 годы) и начале реализации пересмотренного плана реформ на 2011- 2016 годы.
The Mission will help the Ministry of Justice and Public Security to complete a comprehensive review of the five-year national police reform plan(2006-2011) and start implementing a revised reform plan for 2011 to 2016.