РЕФОРМИРОВАНИЕ ОРГАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• reforming the organization

Примеры использования Реформирование организации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реформирование Организации идет поступательно.
The reform of the Organization is progressively moving forward.

Европейский союз будет и впредь поддерживать усилия, нацеленные на модернизацию и реформирование Организации.
The European Union will continue to support efforts to modernize and reform the Organization.

Усилия Генерального секретаря, направленные на реформирование Организации, завоевали всеобщее признание и высокую оценку.
The Secretary-General's efforts at reforming the Organization have been welcome and appreciated by all.

Реформирование Организации должно быть в целом осмысленным, адресным, соответствующим объективным требованиям времени.
United Nations reform as a whole should be meaningful and goal-oriented and correspond to the objective realities of the age.

В любом случае будущая функция данного органа должна рассматриваться в контексте общего направления, по которому пойдет глобальное реформирование Организации.
In any case, its future role should be considered in the overall context of the reform of the Organization.

Наша страна полагает, что реформирование Организации и Совета Безопасности должно справедливо учитывать интересы всех сторон.
My country believes that the reform of the Organization and of the Security Council must justly take account of the interests of all.

Реформирование Организации должно поэтому служить повышению ее способности укреплять международное сотрудничество, с тем чтобы человечество могло пользоваться плодами развития и безопасности.
Reforming the Organization must therefore strengthen its ability to foster international cooperation so that humankind can enjoy development and security.

Воздавая должное усилиям Генерального секретаря, направленным на упорядочение и реформирование Организации в целях улучшения ее функционирования, я хотел бы сделать некоторые замечания.
While appreciating the Secretary-General's efforts to streamline and restructure the Organization to improve its functioning, I would like to make the following observations.

Реформирование Организации связано и с укреплением других уставных органов Организации Объединенных Наций, прежде всего Генеральной Ассамблеи.
The reform of the Organization is connected with the strengthening of other United Nations Charter bodies, first of all the General Assembly.

Генеральный секретарь утвердил несколько мер, направленных на реформирование Организации, повышение безопасности ее персонала и ее более ответственного реагирования на пожелания всех государств- членов.
The Secretary-General has instituted several measures aimed at reforming the Organization, enhancing the safety of its staff, and making it more responsive to the entire membership.

Одно только реформирование Организации не будет служить достижению желаемых целей, если государства- члены не будут привержены уважению и соблюдению принципов Устава и своих обязанностей.
Reforming the Organization alone will not serve the desired purposes unless the commitment of Member States to uphold and abide by the principles of the Charter and their obligations is fulfilled.

Делегация Индонезия твердо убеждена в том, что реформирование Организации для обеспечения ее оптимальной эффективности вполне можно начать с того, как Организация Объединенных Наций строит свою работу.
The delegation of Indonesia firmly believes that reforming the Organization to enable it to perform at optimum efficiency may well begin with the way that the United Nations organizes its work.

Как показала предыдущая сессия, реформирование Организации, с тем чтобы она смогла достойно ответить на вызовы грядущего тысячелетия, является процессом, требующим большего времени и больших усилий, чем ожидалось.
As the previous session showed, the process of reforming the Organization so that it is prepared to respond to the challenges of the coming millennium will require more time and more work than expected.

Г-жа Рамирес Санчес( Никарагуа) говорит, что работа Комитета имеет важное значение, поскольку его мандат предусматривает реформирование Организации, настоятельно необходимую демократизацию ее главных органов и подготовку рекомендаций, направленных на недопущение злоупотребления функциями и мандатами, в частности нынешнего стремления Совета Безопасности обсуждать вопросы, не входящие в круг его ведения.
Ms. Ramírez Sanchez(Nicaragua) said that the Committee's work was essential, since its mandate included reform of the Organization, the urgently needed democratization of its principal organs, and the preparation of recommendations aimed at preventing abuse of functions and mandates, such as the Security Council's current practice of discussing subjects outside its sphere of competence.

Тот факт, что мы потратили так много усилий на реформирование Организации и подготовку проекта итогового документа пленарного заседания высокого уровня-- это молчаливое признание недостатков и слабостей реформы и необходимости ее адаптации к современным реальностям.
The fact that we have devoted such great effort to the reform of the Organization and to the High-level Meeting's draft outcome document is tacit recognition of that reform's shortcomings and weaknesses and of the need to bring it up to date with our times.

Доклад о ходе реформирования Организации( выполнение Белой книги) CE/ 104/ 7c.
Report on the reform of the Organization(White Paper implementation) CE/104/7c.

Йемен приветствует усилия Генерального секретаря по реформированию Организации.
Yemen welcomes the efforts of the Secretary-General towards reforming the Organization.

Входил в состав Комиссии ООН по реформированию организации.
He was a member of the UN Commission for the reform of the Organization.

Мы решительно выступаем за план Генерального секретаря реформирования Организации.
We strongly favour the Secretary-General's plans for reform of the Organization.

Селективный подход к реформированию Организации не будет отвечать ничьим интересам.
A selective approach to reforming the Organization will work in no one's interest.

Сейчас мы заняты реформированием Организации.
There is a current of reform within the Organization.

Сегодняшний исторический консенсус стал одним из важнейших шагов в процессе реформирования Организации.
Today's historic consensus is an essential step in the Organization's reform process.

Я также остановлюсь на вопросе о реформировании Организации, теме, которая будет пронизывать всю работу Организации на протяжении предстоящих двенадцати месяцев.
I shall also refer to the question of the reform of the Organization, an issue that will permeate the work of the Organization throughout the coming 12 months.

В заключение он подчеркивает большое значение укрепления и реформирования Организации и необходимость того, чтобы государства- члены принимали продуманные решения на основе достоверной информации.
In conclusion, he stressed the importance of strengthening and reforming the Organization and the need for Member States to take a considered decision on the matter on the basis of clear information.

Однако мы не сможем повысить эффективность нашей совместной работы без радикального реформирования Организации и ее главных органов, включая Совет Безопасности.
We will not be able to improve the effectiveness of our joint work, however, without comprehensive reform of the Organization and its principal bodies, including the Security Council.

Реформа Совета Безопасности является частью процесса реформирования Организации и должна оставаться для Ассамблеи одним из ее приоритетов.
Reform of the Security Council complements the process of reforming the Organization and must continue to be a priority for the Assembly.

ДОИ также сотрудничает со своими 1500 ассоциированными неправительственными организациями( НПО) в целях обеспечения того, чтобы гражданское общество также участвовало в обновлении и реформировании Организации.
DPI is also working in partnership with its 1,500 associated non-governmental organizations(NGOs) to ensure that civil society voices contribute to the renewal and reform of the Organization.

Само собой разумеется, что Организация Объединенных Наций нуждается в компетентных сотрудниках, поэтому совершенствование управления людскими ресурсами должно быть составной частью планов реформирования Организации.
It went without saying that the United Nations needed competent people, and the improvement of human resources management should therefore be an integral part of United Nations reform.

Наоборот, они должны наводить нас на поиск новых решений путем реформирования Организации, а также путем координирования ее деятельности с деятельностью региональных организаций, когда это необходимо.
Instead they should lead us to seek new solutions by reforming the Organization and also by coordinating its actions with those of regional organizations wherever appropriate.

Г-жа Бертини( заместитель Генерального секретаря по вопросам управления) говорит, что Комитет достиг согласия относительно разумного бюджетного показателя и добился достаточного прогресса в реформировании Организации.
Ms. Bertini(Under-Secretary-General for Management) said that the Committee had reached agreement on a reasonable budget figure and had made reasonable progress in implementing the reform of the Organization.