РОДИТЕЛЬСКАЯ ВЛАСТЬ на Английском - Английский перевод

• parental authority
• paternal authority

Примеры использования Родительская власть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Родительская власть.
Parental Authority.

Кроме того, Комитет приветствует внесенные в Кодекс изменения, благодаря которым понятие" родительская власть" было заменено на" родительское влияние.
It also welcomes the replacement in the Code of the concept of paternal authority with that of parental authority..

Родительская власть должна осуществляться по совместному согласию.
Parental authority must be exercised by common accord.

В статье 6 используются слова" отцовская власть", предоставляя таким образом осуществление этих прав мужчинам, нежели" родительская власть", которая относилась бы к обоим родителям.
Article 6 uses the words"paternal authority", thereby granting the exercise of those rights to men, rather than"parental authority", which would refer to both parents.

Абсолютная родительская власть сравнительно трансформировалась в результате появления новых партнеров в процессе социального воспитания.
Absolute parental authority has been affected by the appearance of new partners in the process of socialization.

С 1975 года родительские права главы семьи заменены родительской властью, осуществляемой совместно отцом и матерьюРодительская власть распространяется на личность и имущество несовершеннолетнего.
Since 1975, the father's authority as head of the family has been replaced by the parental authority of father and mother exercised jointly. Parental authority covers the person and property of the minor.

Родительская власть: статьи 3 и 6 Закона о несовершеннолетних возлагают осуществление родительской власти во время брака на отца как главу семьи.
Paternal authority: articles 3 and 6 of the Minors Act assign the exercise of paternal authority during the marriage to the father, as head of the family.

По этому законодательству мужчины и женщины исполняют одинаковые обязанности по уходу за своими детьми и домохозяйством, хотя родительская власть осуществляется только мужчинами, которые, таким образом, имеют исключительные полномочия по принятию решений.
Under this legislation, men and women share the same obligations for the upkeep of their children and their household, even though parental authority is exercised only by men, who therefore hold the exclusive power to make decisions.

Родительская власть, предоставленная мужчинам по закону, ограничена на практике распределением ролей, когда женщины управляют домохозяйством, находясь под моральной властью мужчин.
The paternal authority conferred on men by law is limited in practice to the attribution of roles, with women managing the household under the moral authority of men.

Если родители не могут выполнять свои обязанности в отношении детей или выполняют такие обязанности в ущерб интересам ребенка, родительская власть ограничивается, но даже в этом случае обязанность содержать несовершеннолетних детей сохраняется.
Where the parents fail to perform their duties in respect of children or perform such duties to the detriment of the interests of the child, parental authority is restricted, but even in this case the duty to maintain minor children is retained.

Родительская власть прежде всего является выражением отношений между родителями и детьми и выражением принципа равенства обоих родителей, который не может измениться до достижения ребенком совершеннолетия.
Parental authority is first and foremost an expression of relations between parents and children and the principle of equality of both parents which cannot change until the child attains full age.

Комитет хотел бы знать, достигнуто ли полное равенство между мужчинами и женщинами, которое закреплено в статьях 6- 15 Пакта об экономических, социальных и культурных правах родительская власть, право на труд, равная плата за равный труд, доступ к образованию.
The Committee would like to know whether full equality of treatment has been achieved between men and women as set forth in articles 6-15 of the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights parental authority, right to work, equal pay for equal work, access to education.

Родительская власть осуществляется родителями совместно, без ущерба для судебных постановлений, отменяющих или ограничивающих ее осуществление или предоставляющих ее одному из родителей и в соответствии с положениями, предусмотренными в статье 172.
Parental authority shall be exercised by both parents together, without prejudice to judicial decisions which abolish, suspend or limit their exercise or confer it on one of them, and without prejudice to the provisions of article 172.

В соответствии с этим законом, который вступит в силу через год после даты его опубликования, то есть 26 октября 1999 года, и который был внесен Национальным управлением по делам женщин, при любом экономическом положении супругов родительская власть должна осуществляться обоими супругами- отцом и матерью.
This law, which will enter into force one year from its date of promulgation(namely, 26 October 1999), and which was sponsored by SERNAM, provides that under any property regime chosen by the parents, paternal authority will be exercised by both the father and the mother.

Главный смысл этого закона состоит в том, что родительская власть над детьми, которая подчеркивалась в предыдущем законодательстве, была заменена родительским уходом со стороны обоих родителей, который осуществляется совместно в наилучших интересах ребенка и в целях обеспечения его благосостояния.
A major significance of this law is the fact that the paternal authority over children, which prevailed in previous legislation, was replaced by the parental care of both parents which is exercised jointly for the best interests and well-being of the child.

Закон о браке( статья 3) также предусматривает, что брак, заключенный между лицами, одно из которых не достигло 16летнего возраста, считается недействительным и, кроме того, что любое лицо, на которое еще распространяется родительская власть( то есть не достигшее 18- летнего возраста), не может на законных основаниях вступать в брак без согласия лица, осуществляющего такую власть, или, в соответствующих случаях, опекуна.
The Marriage Act(article 3) in fact provides that a marriage contracted between persons either of whom is under the age of sixteen shall be void; and further, that any person still under parental authority(that is, under the age of eighteen years) may not validly contract marriage without the consent of the person exercising such authority, or of the tutor, as the case may be.

Родительская власть более не является правом, которое осуществляет исключительно отец лишь при сотрудничестве со стороны матери, как это предусмотрено в статье 380 Гражданского кодекса, а осуществляется на равных условиях обоими родителями согласно статье 21 Статута ребенка и подростка.
Paternal power is no longer a right to be exercised exclusively by the father with the mere cooperation of the mother, as provided for in article 380 of the Civil Code right, but rather under equal conditions by both parents, according to article 21 of the Statute of the Child and the Adolescent.

Было сочтено неправильным использовать формулировки из других законов, согласно которым родительская власть или родительские права биологических родителей" передаются" усыновителям, поскольку имеются случаи, когда на несовершеннолетнего в момент усыновления права его родителей не распространяются, вследствие чего невозможно говорить о такого рода передаче прав.
It was not considered right to use the wording formulated in other legislation whereby the parental authority of the biological parents is"passed over" to the adopting parents, since there are cases where a child may not be under any parental authority at the time of adoption, and in such cases it would not be possible to refer to transmission of the kind.

Комитет высоко оценивает поправку к статье 154 Гражданского кодекса о телесных наказаниях в соответствии с предыдущими рекомендациями Комитета( CRC/ C/ 15/ Add. 185), которая устраняет положение о том, что родители могут разумным и умеренным образом корректировать поведение своих детей, и включает положения, предусматривающие, что родительская власть всегда должна осуществляться в интересах детей, в соответствии с особенностями их личности" и при уважении их физической и психологической неприкосновенности.
The Committee highly welcomes the amendment of article 154 of the Civil Code on corporal punishment, in line with the Committee's previous recommendations(CRC/C/15/Add. 185), which deletes the provision stipulating that parents could reasonably and moderately correct their children, and includes the provision stipulating that parental authority shall always be exercised for the benefit of children, according to their personality"and with respect for their physical and psychological integrity.

Проект закона о внесении поправок в статью 143 Семейного кодекса, рассматриваемый на пленуме конгресса ограниченного состава, гласит:" Родительская власть влечет за собой права и налагает обязанности воспитывать, опекать, контролировать и наставлять несовершеннолетних детей, исключая любую форму телесных наказаний или жестокого обращения, а также посягательств или унижающего достоинство обращения, психического или эмоционального.
The amendment to article 143 of the Family Code now being examined by the mini-plenary of Congress says:"Parental authority confers the rights and imposes the duties to educate, keep, watch over and discipline minor sons and daughters, with any form of corporal punishment or mistreatment being excluded, as is any aggression or physically or emotionally degrading treatment.

Власть, которой обладают родители над своими детьми, теперь называется не родительская власть( pátrio poder), а семейная власть; в случае развода родителей опека над ребенком уже не является исключительным правом матери- в этом случае должен превалировать принцип наилучших интересов ребенка или подростка, и теперь как мужчина, так и женщина могут брать фамилию друг друга при вступлении в брак, тогда как прошлый Кодекс только от женщины требовал изменения ее фамилии.
The parents' power over the children is no longer called pátrio poder[parental power] but family power; in case of the parents' separation child custody is no longer obligatorily granted to the mother and the principle of the child's or adolescent's best interest must prevail; and both man and woman can now adopt the family name of the other at marriage, whereas the previous code allowed only the woman to change her name.

Все ссылки на отцовскую власть означают теперь родительскую власть.
All references made to paternal authority are now made to parental authority.

Если он находится в родительской власти работника;
Is under the parental authority of the worker;

Работающая женщина, которая самостоятельно растит детей, может получить родительскую власть, если ее муж скончался или является безработным, однако при этом она должна представить доказательства своего семейного положения.
Women wage earners who raise children on their own can obtain parental authority if the husband is dead or unemployed, but must provide proof of marital status.

Статья 82:" Разрешение должно представляться совместно отцом и матерью или тем из них, кто единолично исполняет родительскую власть.
Article 82:"Permission shall be granted jointly by the father and the mother or whichever of them exercises sole parental authority.

Вопросы, связанные с обычаем выкупа невесты, правами наследования и родительской властью, несомненно, будут рассмотрены в ходе процесса реформ.
Questions relating to the custom of bride price, rights of inheritance and paternal authority would no doubt be taken up in the course of the reform process.

Браки между несовершеннолетними обусловливаются получением согласия их отца или матери, или, по статье 5 Закона о заключении брака- согласием родителя, который осуществляет родительскую власть.
Marriages between minors are subject to the consent of their father or mother or, under article 5 of the Marriage Act, to the consent of the parent who exercises parental authority.

Женщины получают такие же пособия, как и мужчины, если они являются одинокими родителями и осуществляют родительскую власть.
Women receive the same benefits as men if they are single parents and hold parental authority.

Если родственная связь установлена только в отношении одного из родителей, именно этот родитель осуществляет родительскую власть.
If affiliation has been legally established in respect of only one of the parents, the latter exercises parental authority.

Если ни один из родителей не в состоянии осуществлять родительскую власть, устанавливается опека.
If neither the mother nor the father is capable of exercising parental authority, a guardian will be appointed.