РОЛИ НАЦИОНАЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• role of national institutions
• role of nhris
• role of NHRI

Примеры использования Роли национальных учреждений на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2003 году ожидается подготовка руководства по роли национальных учреждений и ВИЧ/ СПИДу.
It is anticipated that in 2003 a handbook on the role of national institutions and HIV/AIDS will be drafted.

Ожидается, что руководство по роли национальных учреждений и ВИЧ/ СПИДу будет подготовлено в 2003 году.
It is anticipated that a handbook on the role of national institutions and HIV/AIDS will be drafted in 2003.

По линии работы Группы УВКПЧ предпринимает усилия с целью укрепления роли национальных учреждений на глобальном, региональном и страновом уровне.
OHCHR has undertaken to strengthen the role of NHRI at the global, regional and country levels through the work of the Unit.

Руководитель Группы национальных учреждений выступил перед участниками семинара с докладом о функциях и роли национальных учреждений.
The team leader of the National Institutions Team addressed participants on the functions and role of national institutions.

В то время имелась потребность в определении роли национальных учреждений как учреждений, не зависящих от правительства.
At the time there was a need to define the role of national institutions as institutions independent of Government.

Для работы с уполномоченными был назначен консультант, призванный обеспечить общий уровень понимания ими роли национальных учреждений.
A consultant was selected to work with the commissioners and bring them to a common level of understanding on the role of national institutions.

Значительная часть обсуждения была посвящена роли национальных учреждений в работе Европейского суда по правам человека.
An important part of the discussion was the role of national institutions in the work of the European Court of Human Rights.

Следует разработать критерии для оценки показателей успеха и результатов, касающихся роли национальных учреждений в деле рассмотрения жалоб.
Criteria should be developed to assess indicators of success and results in relation to the role of national institutions regarding the handling of complaints.

Оказание поддержки региональным инициативам по укреплению роли национальных учреждений и их региональной ассоциации в Азиатско-Тихоокеанском регионе;
Provision of support for regional initiatives to strengthen the role of national institutions and their regional association in the Asian and Pacific region;

Обзор соответствующего законодательства, текущего состояния дел, проблем и возможностей для исправления ситуации, а также роли национальных учреждений в продвижении прав женщин.
Review of relevant legislation, current situations, challenges and opportunities for change and the role of national institutions in advancing women's rights.

Руководитель Группы выступил перед участниками семинара с докладом о функциях и роли национальных учреждений, а также о планах действий в области прав человека.
The Team Leader of the Team addressed participants on the functions and role of national institutions as well as on human rights action plans.

Признает необходимость продолжения обсуждения роли гражданского общества в осуществлении права на развитие и роли национальных учреждений в этом отношении;
Acknowledges the need to continue discussion on the role of civil society in the realization of the right to development and the role of national institutions in this respect;

Наблюдатель от Национальной комиссии по правам человека Кореи говорил о роли национальных учреждений в деле защиты и поощрения прав человека.
The observer for the National Human Rights Commission of Korea spoke about the role of national institutions for the protection and promotion of human rights.

Признает необходимость продолжения дискуссии о роли гражданского общества в реализации права на развитие и роли национальных учреждений в этой деятельности;
Acknowledges the need to continue discussion on the role of civil society in the realization of the right to development and the role of national institutions in this respect;

Особое внимание будет также уделяться роли национальных учреждений в обеспечении человеческого достоинства, в том числе инвалидов и других лиц, сталкивающихся с дискриминацией.
Particular attention will also be paid to the role of national institutions in the pursuit of human dignity, including for persons with disabilities and others facing discrimination.

Кроме того, он предложил, чтобы Комиссия по правам человека в своих будущих резолюциях по вопросам меньшинств включала ссылку на защиту меньшинств и повышение роли национальных учреждений.
He also suggested that the Commission on Human Rights in future resolutions on minority issues should include a reference to the minority protection and promotion role of national institutions.

В ходе обсуждения основное внимание было уделено вопросам, касающимся просителей убежища, роли национальных учреждений в период конфликтов, а также сотрудничества между Советом Европы, Организацией Объединенных Наций и национальными учреждениями..
The discussion focused on asylum-seekers, the role of national institutions in conflict, and cooperation between the Council of Europe, the United Nations and national institutions..

В июле 2004 года УВКПЧ и ПРООН организовали учебное рабочее совещание для Национальной комиссии по правам человека Замбии, с тем чтобы у его участников сложилось общее понимание роли национальных учреждений.
A training workshop for the Zambian National Human Rights Commission was organized in July 2004 by OHCHR and UNDP to bring the participants to a common level of understanding on the role of NHRIs.

Совещание за круглым столом уделило главное внимание вопросам, касающимся просителей убежища, роли национальных учреждений в период конфликтов, а также сотрудничества между Советом Европы, Организацией Объединенных Наций и национальными учреждениями..
The Round Table focused on asylumseekers, the role of national institutions in conflict, and cooperation between the Council of Europe, the United Nations and national institutions..

В пункте 18 резолюции 2001/ 9 Комиссия признала необходимость продолжения обсуждения роли гражданского общества в осуществлении права на развитие и роли национальных учреждений в этом отношении.
In paragraph 18 of resolution 2001/9 the Commission acknowledged the need to continue discussion on the role of civil society in the realization of the right to development and the role of national institutions in that respect.

Пятая Конференция африканских национальных учреждений, сосредоточившая внимание на роли национальных учреждений в поощрении и защите экономических, социальных и культурных прав, проходила в Абудже, Нигерия, с 8 по 10 декабря 2005 года.
The fifth Conference of African NHRIs focusing on the role of NHRIs in the promotion and protection of economic, social and cultural rights(ESCR) was held from 8 to 10 December 2005 in Abuja, Nigeria.

В качестве одной из основных целей программы консультативного обслуживания и технической помощи Комиссия по правам человека определила повышение и укрепление роли национальных учреждений в деле защиты и поощрения прав человека.
One of the central objectives of the advisory services and technical assistance programme, as defined by the Commission on Human Rights, is to consolidate and strengthen the role which national institutions can play in the protection and promotion of human rights.

Эта помощь будет включать организацию практикума по вопросам мандата, функций и роли национальных учреждений, для участия в котором будут приглашены члены других национальных учреждений с целью обмена практическим опытом.
The assistance will include the organization of a workshop on the mandate, functions and role of national institutions, to which members of other national institutions will be invited to share practical experience.

УВКПЧ, через свою Группу национальных учреждений и Сектор исследований и права на развитие, совместно с ЮНЭЙДС завершает подготовку справочника по вопросу о роли национальных учреждений в предупреждении ВИЧ/ СПИДа и в борьбе против дискриминации, связанной с ВИЧ/ СПИДом.
OHCHR, through the Unit and the Research and Right to Development Branch, is finalizing with UNAIDS a handbook on the role of NHRI in the prevention of HIV/AIDS and in combating HIV/AIDS-related discrimination.

Обеспечить поддержку межсессионного рабочего совещания, посвященного роли национальных учреждений в деле защиты и поощрения прав человека женщин на Фиджи, а также другого рабочего совещания, посвященного средствам массовой информации и образованию в области прав человека;
Provide support to the inter-sessional workshop on the role of national institutions in the protection and promotion of women's human rights in Fiji and one other workshop on the media and human rights education;

В пункте 18 резолюции 56/ 150 Генеральная Ассамблея признала необходимость продолжения дискуссии о роли гражданского общества в реализации права на развитие и роли национальных учреждений в этой деятельности.
In paragraph 18 of resolution 56/150 the General Assembly acknowledged the need to continue discussion on the role of civil society in the realization of the right to development and the role of national institutions in that respect.

В ходе своей последней сессии МКК провел тематическое обсуждение роли национальных учреждений в деятельности Комиссии по правам человека и других органов Организации Объединенных Наций на основе доклада Генерального секретаря E/ CN. 4/ 2005/ 107.
During its last session ICC held a thematic discussion on the role of NHRIs in the Commission on Human Rights and other United Nations bodies on the basis of the Secretary-General's report E/CN.4/2005/107.

Комиссия по правам человека и равным возможностям Австралии подготовила для девятого ежегодного заседания АТФ документ о роли национальных учреждений в Комиссии Организации Объединенных Наций по положению женщин, который бы препровожден для рассмотрения на пятнадцатой сессии МКК.
The Australian Human Rights and Equal Opportunity Commission prepared a paper for the ninth annual meeting of the APF on"The role of NHRIs in the United Nations Commission on the Status of Women", which was transmitted to the fifteenth session of ICC for consideration.

УВКПЧ предпринимает усилия с целью укрепления роли национальных учреждений как на глобальном, так и на страновом уровне по линии работы Отдела, который стал неотъемлемым элементом механизма поддержки национальной системы поощрения и защиты прав человека.
OHCHR has undertaken to strengthen the role of NHRIs at both the global and country level through the work of the NI Unit, which has become an integral part of supporting the national human rights promotion and protection system.

Помимо этого, региональные совещания для стран Африки, Латинской Америки и Карибского бассейна и Азии, организованные в рамках подготовки к Всемирной конференции по правам человека, вновь подтвердили значение роли национальных учреждений в деле поощрения и защиты прав человека.
Moreover, the regional meetings for Africa, Latin America and Asia organized as part of the preparations for the World Conference on Human Rights reaffirmed the importance of the role of national institutions for the promotion and protection of human rights.