РОЛИ НЕГОСУДАРСТВЕННЫХ СУБЪЕКТОВ на Английском - Английский перевод

• role of non-state actors
• role of nonstate actors

Примеры использования Роли негосударственных субъектов на Русском языке и их переводы на Английский язык

День общей дискуссии по вопросу об ответственности государств и роли негосударственных субъектов.
Day of general discussion on the responsibility of States and the role of non-State actors.

Наконец, он просит предоставить дополнительную информацию о роли негосударственных субъектов при осуществлении незаконных казней.
Lastly, he asked for further details on the role of non-State actors in unlawful executions.

День общей дискуссии по вопросу об ответственности государств и роли негосударственных субъектов.
Day of general discussion under the Convention on the responsibility of States and the role of non-State actors.

Энн Тикнер предлагает своего рода альтернативный неолиберализму подход к оценке роли негосударственных субъектов, анализируя религию как новый источник власти в мировой политике.
Ann Tickner suggests an alternative to the neoliberal approach to evaluating the role of nonstate actors. She analyzes religion as a new source of power in the global politics.

По итогам тематического обсуждения Комитет постановил посвятить один день своей третьей сессии общему обсуждению ответственности государств и роли негосударственных субъектов.
Following the thematic discussion, the Committee decided that it would hold a day of general discussion on the responsibility of States and the role of non-State actors at its third session.

Существует также необходимость более глубокого понимания и учета роли негосударственных субъектов в шире понимаемом контексте обеспечения безопасности и содействия реформированию сектора безопасности;
There is also a need to better understand and address the role of non-State actors in the provision of security and support to security sector reform more broadly.

По итогам тематического обсуждения, состоявшегося в ходе его второй сессии, Комитет проведет день общей дискуссии по вопросу об ответственности государств и роли негосударственных субъектов.
Following a thematic discussion held during its second session, the Committee will hold a day of general discussion on the responsibility of States and the role of non-State actors.

Перу разделяет обеспокоенность многих государств по поводу того, что в Договоре о нераспространении нет конкретных положений относительно роли негосударственных субъектов в ядерном распространении, что может иметь потенциально опасные последствия.
Peru shared the concern of many that the NonProliferation Treaty had no specific provisions relating to the role played by non-State actors in nuclear proliferation, with potentially dangerous consequences.

Вместе с тем, было бы целесообразно рассмотреть данный проект статьи более углубленно только после того, как будут разработаны проекты статей, касающиеся других принципов( за исключением обязанности сотрудничать), а также учесть результаты рассмотрения вопроса о роли негосударственных субъектов.
However, it would be advisable to consider it in depth only after draft articles regarding other principles(aside from the duty to cooperate) had been elaborated and to take into account the results of the deliberations on the role of non-State actors.

Наблюдатель от организации" Защитники прав человека Миннесоты" отметил, что одной из интересных областей для проведения исследования могло бы стать сопоставление роли негосударственных субъектов с точки зрения международного гуманитарного права и права прав человека.
The observer for Minnesota Advocates for Human Rights suggested that a comparison of the role of non-State actors in international humanitarian law and human rights law would also be an interesting area for research.

Участники также сошлись во мнении о целесообразности того, чтобы проект руководящих принципов более четко дополнял другие действующие международные договоры о борьбе с( крайней) нищетой, а также о важности акцентирования роли негосударственных субъектов в борьбе с крайней нищетой.
Stakeholders also broadly agreed on the desirability to make the draft guiding principles' complementarity vis-à-vis other existing international instruments combating(extreme) poverty more explicit, as well as on the importance to emphasize the role played by non-State actors in combating extreme poverty.

Он продолжил обсуждение вопроса об ответственности государств и роли негосударственных субъектов и провел две новые дискуссии-- о проблеме торговли людьми и насильственных исчезновений и принципе отказа от высылки, возвращения и выдачи в соответствии со статьей 16 Конвенции.
It continued a discussion on the responsibility of States and the role of non-State actors, and held two new discussions, one concerning trafficking and enforced disappearance and another on the principle of non-refoulement, expulsion and extradition under article 16 of the Convention.

В связи с рассмотрением таких вопросов, как вопросы контроля за экспортом товаров двойного назначения, связанных с производством оружия массового уничтожения, применения международных режимов санкций, контроля за экспортом предметов, не указанных в списках, и роли негосударственных субъектов, возникают особые трудности.
Issues such as controls of dual-use goods related to weapons of mass destruction, the implementation of international sanctions regimes, export controls of non-listed items and the role of non-State actors pose special challenges in this regard.

Он продолжил дискуссию по вопросу об ответственности государств и роли негосударственных субъектов и провел две новые дискуссии, одна из которых была посвящена вопросу о торговле людьми и насильственных исчезновениях, а вторая- принципу запрещения принудительного возвращения, высылки и выдачи согласно статье 16 Конвенции.
It continued a discussion on the responsibility of States and the role of non-State actors, and held two new discussions, one concerning trafficking and enforced disappearance and another on the principle of non-refoulement, expulsion and extradition under article 16 of the Convention.

Что касается сферы охвата ratione personae, то делегация Российской Федерации разделяет мнение Специального докладчика о том, что Комиссии следует, прежде всего, сосредоточить свое внимание на роли государств в деле защиты людей в случае бедствий и отложить рассмотрение роли негосударственных субъектов на более поздний срок.
With respect to the scope ratione personae, her delegation agreed with the Special Rapporteur that the Commission should focus primarily on the role of States in protecting persons in the event of disasters and postpone consideration of the role of non-State actors to a later stage.

В то время как в предыдущие десятилетия сотрудничество Юг- Юг осуществлялось прежде всего под руководством правительств и межправительственных учреждений, последняя тенденция заключалась в усилении роли негосударственных субъектов, включая многонациональные корпорации, частные лица, неправительственные организации и другие неофициальные диалоговые сети на Юге.
Where South-South cooperation efforts had been directed primarily by Governments and intergovernmental agencies in prior decades, the recent trend has been a rise in the role of non-State actors, including multinational corporations, individuals, nongovernmental organizations and other informal dialogue networks in the South.

Были также высказаны сомнения в отношении роли негосударственных субъектов в разработке единообразных правовых норм, и было предложено проводить более четкое различие между этапом переговоров, в ходе которого неправительственные организации могли бы вносить полезный вклад в работу, и этапом принятия решений, в котором должны участвовать только государства- члены.
The role of non-State entities in the elaboration of uniform law standards was also questioned and it was proposed that a clearer distinction should be made between the phase of negotiation, during which non-governmental organizations might make useful contributions, and the phase of decision-making, in which only member States should take part.

В свете предстоящего всеобъемлющего обзора программы партнерства ярмарка началась с проведения открытого форума, посвященного изменяющейся роли партнерств как инструмента развития, все более важной роли негосударственных субъектов, в частности деловых кругов и гражданского общества, а также рассмотрению способов повышения эффективности партнерств, объединяющих множество заинтересованных сторон.
In anticipation of a comprehensive review of the partnerships programme, the fair was launched with an open forum on the evolving role of partnerships as an instrument for development, the increasingly important role of non-State actors, in particular business and civil society, and consideration of ways in which multi-stakeholder partnerships could be made more effective.

С другой стороны, Всемирный банк внес предложение, с которым не согласилась Рабочая группа, чтобы целевая группа провела оценку эффективности Африканского плана действий, являющегося всеобъемлющей стратегической структурой, в рамках которой рассматриваются вопросы помощи, торговли, облегчения бремени задолженности и роли негосударственных субъектов в оказании поддержки развитию наибеднейших стран континента A/ HRC/ 4/ 47, пункт 27 и A/ HRC/ 4/ WG. 2/ TF/ 2, пункты 86- 87.
On the other hand, the World Bank suggested, but the Working Group did not accept, that the task force evaluate the Africa Action Plan, a comprehensive strategic framework addressing aid, trade, debt relief and role of non-State actors supporting the development of the continent's poorest countries A/HRC/4/47, para. 27 and A/HRC/4/WG.2/TF/2, paras. 86- 87.

Ноября 2012 года Комитет на закрытом заседании провел вторую тематическую дискуссию по вопросу об ответственности государств и роли негосударственных субъектов, участие в которой принял профессор Эндрью Клэпхэм профессор Академического института по изучению международных проблем и проблем развития в Женеве и Директор Женевской академии международного гуманитарного права и прав человека.
On 8 November 2012, the Committee held its second thematic discussion on the topic of the responsibility of States and the role of non-State actors, in a closed meeting, with the participation of Professor Andrew Clapham Professor at the Graduate Institute of International and Development Studies in Geneva, and Director of the Geneva Academy of International Humanitarian Law and Human Rights.

На этом рабочем совещании, участие в котором приняли сотрудники аппарата Представителя, а также представители правительств, учреждений Организации Объединенных Наций, Движения обществ Красного Креста и НПО, были рассмотрены три основных вопроса, касающиеся роли негосударственных субъектов в деле защиты гражданского населения: как обеспечить соблюдение гуманитарных принципов; как обеспечить принудительное применение принципов в случае нарушений и как вести переговоры с целью предоставления доступа работникам гуманитарных организаций.
The workshop, in which the office of the Representative participated, brought together representatives of Governments, United Nations agencies, the Red Cross Movement and NGOs to consider three main questions related to the role of nonState actors in the protection of civilians: how to ensure compliance with humanitarian principles; how to enforce such principles in cases of violations; and how to negotiate humanitarian access.

Роль негосударственных субъектов 47 20.
Role of non-State actors 47 15.

Роль негосударственных субъектов в контексте насильственных исчезновений;
The role of non-State actors in relation to enforced disappearances;

Будет отмечена роль негосударственных субъектов.
The role of non-State actors will be raised.

Роль негосударственных субъектов и ответственность государства.
Role of non-State actors and responsibility of the State.

Роль негосударственных субъектов и важность экономических стимулов должным образом не признается.
The role of non-state actors and the importance of economic incentives are not adequately recognized.

VII. Роль негосударственных субъектов, в том числе предприятий 99- 102 29.
VII. Role of non-State actors, including business enterprises 99- 102 23.

Хотя основная ответственность возлагается на государства, роль негосударственных субъектов также представляется важной.
Although States had the primary responsibility, the role of non-State actors was also essential.

Он затрагивает роль негосударственных субъектов и касается ответственности и характера деятельности частного сектора, а также ответственности государства.
It involved the role of non-State actors and touched upon the responsibility and practices of the private sector and on State responsibility.

Все более активная роль негосударственных субъектов, таких, как гражданское общество и частный сектор, обеспечивает новую основу для борьбы с нищетой.
The increasingly active role of non-State actors, such as civil society and the private sector, provided a new framework for combating poverty.