РОЛЬ ПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• board's role

Примеры использования Роль правления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роль Правления ICANN в проведении оценки и делегировании доменов.
ICANN Board role in evaluation and delegation.

Был разработан и опубликован четкий процесс, описывающий роль Правления при проведении оценки и делегировании доменов.
A clear process describing the Board's role in evaluation and delegation has been developed and communicated.

Роль правления в создании благоприятной среды для развития заслуживает неизменного внимания.
The role of government in providing an enabling environment for development deserved continued attention.

В обследовании охватывается роль Правления, его членский состав, практика и процедуры, а также совместная работа и стиль.
The survey covers the role of the Board; membership; practice and procedure; and collaboration and style.

Роль Правления на любом этапе процесса оценки и делегирования недостаточно четко сформулирована и не ограничена.
The Board's role in any part of the evaluation and delegation process is not sufficiently articulated or constrained.

Председатель Правления отметила, что роль Правления не включает микроуправление деятельностью Фонда.
The Chair of the Board noted that it was not the role of the Board to micromanage the Fund's operations.

Роль Правления необходимо определить предельно четко, чтобы все стороны знали, когда и при каких условиях Правление может вмешаться в процесс.
The Board's role needs to be extremely clearly defined so that all parties know when and under what conditions the Board may step in.

В объем самооценки можно было бы включить, в частности, роль Правления Пенсионного фонда, его членский состав, практику и порядок работы, а также взаимодействие и стиль.
The scope of self-evaluation would cover, among other things, the role of the Pension Board, Board membership, working practice and procedures, as well as collaboration and style.

ICANN должна заверить, что роль Правления состоит в обеспечении того, чтобы представленные в ICANN заявки соответствовали критериям, изложенным в утвержденной Правлением окончательной версии Руководства для заявителя.
ICANN should assure that the Board's role is to ensure that once submitted to ICANN that applications meet the criteria in the Final Applicant Guidebook as approved by the Board.

Данная правовая форма не является для Германии редкостью и, по сути, представляет собой акционерное общество, в котором роль правления отводится генеральному партнеру.
This is a legal form not uncommonly used in Germany which can basically be regarded as a joint stock company in which the role of the management board is assumed by a General Partner, and in which the General Partner has consent rights over certain key shareholder decisions.

Роль Правления в стратегии и политических установках- принимать консультации Глобального Совета при условии, что при этом оно может надлежащим образом выполнять свою роль в качестве юридического и финансового опекуна PWYP.
The Board's role on strategy and policy positions is to take the advice of the Global Council, provided that in doing so it can properly fulfil its role as PWYP's legal and financial guardian.

При обсуждении эти общие рекомендации по выполнению можно сгруппировать по следующим категориям:( 1) роль Правления;( 2) терминология, критерии и ссылки;( 3) роль независимой стороны, подающей возражения(« НСПВ»);( 4) процедура;( 5) заявления о механизме общего характера.
For the sake of discussion, these overall implementation recommendations can be grouped into the following categories:(1) the Board role;(2) terminology, criteria and references;(3) the role of the Independent Objector(“IO”);(4) Procedure;(5) General Statements about Process.

Роль Правления в процессе делегирования должна быть четко сформулирована например, задержки в связи с высокой рабочей нагрузкой Правления будут в крайней степени несправедливы по отношению к заявителю, заявка которого успешно прошла процедуру оценки.
The Board's role in delegation must be clearly articulated e.g., a Board bottleneck due to workload would be very unfair to an applicant who had successfully completed the application process.

Однако существуют различия в степени конкретизации разъяснений роли правления.
However, there are differences in the specificity with which the board's role is explained.

В последние годы значительное внимание уделяется роли правления в оценке или управлении рисками и в осуществлении внутреннего контроля.
In recent years, much attention has been paid to the role of the board in risk assessment or management and internal controls.

Что касается роли Правления в инвестициях Фонда, то Комитет просил дать разъяснения в отношении содержащегося в пункте 25 заявления о том, что Правление" сохраняет за собой важные функции, касающиеся как политики, так и операций в области инвестиций, как это признается в статье 19 Положений.
With regard to the role of the Board on investments of the Fund, the Committee sought clarification of the statement in paragraph 25 that the Board"retains important responsibilities as regards both the investment policies and transactions, as recognized in article 19 of the Regulations.

В комментариях содержится просьба дать пояснения к роли Правления в процессах оценки и делегирования.
Comments seek clarity of Board's role in the evaluation and delegation processes.

При этом участники сослались на представленную Правлению документацию, в которой отсутствует ясность в вопросе о роли Правления.
Reference was made by participants to documentation submitted to the Board where there was a lack of clarity as to the role of the Board.

Комиссия воздала должное правительству и лидерам оппозиции за преодоление разногласий и достижение договоренности по ряду критически важных вопросов, включая вопросы о роли правления и оппозиционных партий, создание механизмов по расследованию мартовских событий и укрепление важных демократических институтов, в частности парламента, Комиссии по регистрации политических партий и Независимой комиссии по средствам массовой информации.
The Commission commended the Government and the opposition leaders on overcoming their differences and reaching agreement on a number of critical issues, including the role of the ruling and opposition parties, the setting up of mechanisms to investigate the March violence, and the strengthening of important democratic institutions, in particular the Parliament, the Political Parties Registration Commission, and the Independent Media Commission.

По мнению группы, роль и функции правления должны полностью раскрываться.
The group took the view that board's role and functions must be fully disclosed.

После восстановления конституционного правления роль Организации Объединенных Наций расширилась за счет организации ряда миротворческих миссий начиная с марта 1995 года.
The United Nations role expanded after the return to constitutional rule with a series of peacekeeping missions beginning in March 1995.

Система Организации Объединенных Наций также играет ключевую роль в областях строительства учреждений и правления.
The United Nations system also plays a key role in the fields of institution-building and governance.

Хотя Конституция предусматривает парламентскую систему правления, чрезвычайно важная роль в обеспечении уважения к Конституции и независимости судебной власти отводится королю.
Although the Constitution provides for a parliamentary system of government, a critical role is assigned to the King in ensuring respect for the Constitution and the independence of the judiciary.

Мы приветствуем призыв укреплять и расширять роль ЮНФПА путем создания автономного правления; мы считаем, что это приведет к более эффективному осуществлению Каирской программы.
We welcome the call to strengthen and enlarge the role of the UNFPA through the establishment of its own separate board; we do so in the expectation that this will enhance the effective implementation of the Cairo Programme.

По вопросу о защите основных прав и свобод, который более подробно рассматривается в главе 2 D, следует отметить, что Законом о форме правления центральная роль отводится таким правам и свободам, которые имеют особое значение для формы правления, т. е." политическим" свободам.
As regards protection of fundamental rights and freedoms, and which is dealt with more in detail in Chapter 2 D, the Instrument of Government gives a central role to such rights and freedoms that are of particular significance to the form of government, i.e. the'political' freedoms.

Если российское правительство приняло бы решение воспользоваться таким подходом, то роль секретариата Фонда и Правления сводилась бы к предоставлению данных о соответствующих бывших участниках, то есть в соглашении между Фондом и российским правительством не было бы необходимости.
If the Russian Government decided to pursue this approach, the role of the Fund secretariat and the Board would be limited to providing data on the former participants to be covered, i.e., there would be no need for an agreement between the Fund and the Russian Government.

Министры юстиции призвали Секретариат Содружества, среди прочего, разработать типовые стратегии правовой деятельности по борьбе с коррупцией, включая создание соответствующей правовой структуры, которая учитывала бы растущую роль частного сектора в системе правления.
The Law Ministers called upon the Commonwealth Secretariat, inter alia, to develop model legal strategies for combating corruption, including an appropriate legal framework that takes into account the increasing role of the private sector in the system of government.

В ходе обсуждений консультативной группы были затронуты такие вопросы, как раскрытие финансовой информации в связи с корпоративным управлением; раскрытие целей предприятий; собственность и структуры контроля; роль и функции правления и членов правления; послужной список и квалификация членов правления; механизмы оценки результатов деятельности; вознаграждение, планы обеспечения преемственности, управление рисками и внутренний контроль; самостоятельность аудиторов, разумное пользование окружающей средой и социальная ответственность.
The deliberations of the consultative group covered such issues as financial disclosures in relation to corporate governance; disclosures of the objectives of enterprises; ownership and control structures; the role and functions of the board and board members; the background and qualifications of board members; performance evaluation mechanisms; compensation, succession plans, risk management and internal controls; auditor independence; and environmental and social stewardship.

В отношении будущей роли Правления в этом процессе в том, что касается вопросов политики, было решено, что Председатель специального комитета, который также является одним из членов, представляющих в Правлении Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, будет постоянно информировать членов Правления о ситуации, направляя с помощью Секретаря Правления сообщения секретарям комитетов по пенсиям персонала в организациях- членах Фонда.
As to future involvement of the Board in the process insofar as issues of policy arise, it was agreed that the Chairman of the special committee, who was also one of the members representing the Secretary-General of the United Nations on the Board, would keep Board members apprised of developments, with the assistance of the Secretary of the Board, through communications to the secretaries of the staff pension committees of the member organizations of the Fund.

Хоть Гампер являлся движущей силой в клубе, первоначально он выбрал роль члена правления и капитана клуба.
Although Gamper was the driving force behind the club, initially he chose only to be a board member and club captain.