РОЛЬ РУКОВОДСТВА на Английском - Английский перевод

• role of leadership
• role of management

Примеры использования Роль руководства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роль руководства.
Exercising leadership.

Взгляды на роль руководства в ВСР 91- 93 40.
Perceptions on the role of management in SMR.

Роль руководства..
Role of management 17 4.

Viii надлежащую роль Руководства в процессе инвестиционной деятельности;
Viii The proper role of the manual in the investment process;

Это свидетельствует о нехватке инвестиций, что в свою очередь подрывает роль руководства.
That reflected a lack of investment which was damaging to leadership.

Какова роль руководства в оживлении государственного управления?
What is the role of leadership in revitalizing public administration?

Управленческая структура и роль руководства в каждом органе; а также.
The management structure and the role of senior staff within each body; and.

Укрепить роль руководства публичных учреждений в обеспечении добропорядочности.
Strengthen the role of leadership of public institutions in promoting integrity.

Была вновь подтверждена ключевая роль руководства, однако руководство не обязательно должно носить политический характер.
The key role of leadership was reaffirmed, but not necessarily leadership of a political nature.

Какова роль руководства и власти в объединении процессов обсуждения и принятия решений?
What is the role of leadership and authority in unifying processes of deliberation and decision-making?

Участники дискуссионной группы подчеркнули роль руководства в поддержке концепции защиты гражданских лиц.
The panellists stressed the role of the leadership in promoting the concept of protection of civilians.

Роль руководства миссий тем самым ограничивается заключением контрактов и контролем за качеством.
The role of mission management is thereby limited to contract management and to quality assurance.

Не осталась неохваченной и роль руководства в обеспечении равенства полов в контексте организационной культуры ЮНИСЕФ.
Also covered was the leadership's role in promoting gender equality in the organizational culture of UNICEF.

Роль руководства должна основываться как на общении с людьми, так и на позитивных действиях, позволяющих осознать серьезность поставленных задач.
Leadership must be based both on communication and on positive measures that promote an awareness of current challenges.

Поскольку собственники играют роль руководства, управленцыменеджеры- руководители, нанятые собственниками- выполняют функцию управления Kim and Nofsinger, 2007: 3.
Whereas the owners play governance roles, management-consisting of executive staff employed by the owners- is in charge of the control function Kim and Nofsinger, 2007: 3.

Обеспечивать, чтобы специалисты и координаторы по гендерным вопросам получали доступ к информации, надлежащие ресурсы и недвусмысленную поддержку со стороны руководства на различных уровнях, и укреплять приверженность и ведущую роль руководства в процессе учета гендерной проблематики;
Ensure that gender specialists and focal points have access to information, adequate resources and explicit support from management at various levels and strengthen the commitment and leadership role of managers in the gender mainstreaming process;

Следовательно, роль руководства в рассмотрении проблем УЛР и ВСР должна отражать партнерство между руководителями среднего звена и старшим руководством ЛР.
Consequently, the role of management with regard to dealing with HRM and SRM issues should reflect a partnership between line managers and senior HR management.

В ходе визита Экспертной комиссией была оценена лидирующая роль руководства Университета, Политика и Цели в области качества, Стратегия развития Университета, обратная связь с потребителями.
Akanov the rector of the University. During the visit, the expert commission has been rated the leading role of University leadership, Policy and Quality Objectives, University Strategy of customer feedback.

В этой концепции подчеркивается роль руководства, расширения возможностей, личного примера, мотивации, дискуссий и переговоров, взаимопонимания и примирения, а не подходов в стиле<< круши и громи>> или аналогичных спускаемых сверху командных инструкций.
The concept emphasizes leadership, empowerment, example, motivation, discussion, negotiation, accommodation and conciliation, rather than"slash and burn" and similar top-down command approaches.

В соответствии с этой же резолюцией Структуре<< ООН- женщины>> принадлежит дополнительная роль руководства, координации и поощрения подотчетности в работе системы Организации Объединенных Наций, связанной с обеспечением гендерного равенства и расширением прав и возможностей женщин.
In accordance with the same resolution, UN-Women has the additional role of leading, coordinating and promoting the accountability of the United Nations system in its work on gender equality and the empowerment of women.

Подобным же образом роль руководства на высоком уровне имеет решающее значение для предоставления проводникам инноваций в государственном секторе необходимых ресурсов для расширения своих инноваций, причем, в случае необходимости, за счет менее успешных ведомств или организаций.
By the same token, high-level leadership is critical to ensure that successful innovators in the public sector obtain the resources necessary to scale up their innovations, if necessary at the expense of less successful departments or entities.

Отвечая на вопрос представителя Сирии, он говорит, что он уже попытался разъяснить роль руководства УСВН в соответствующем расследовании; он не комментировал заявления представителей ряда государств- членов и не предпринимал никаких шагов с целью добиться изменения их позиции по вопросу о Группе по деколонизации.
Replying to the Syrian representative, he said that he had already endeavoured to explain the role of OIOS management in the investigation in question; he had not commented on statements by the representatives of certain Member States or intervened in their positions on the Decolonization Unit.

В ней разъяснена роль руководства и определен ряд возможных мер, таких как консультирование, перевод на более подходящую для конкретного сотрудника работу, прохождение дополнительной учебной подготовки и/ или подготовка плана по улучшению показателей работы, в котором указаны соответствующие конкретные сроки.
It clarifies the role of management and identifies a number of possible actions, such as counselling, transfer to a more suitable function, additional training and/or the institution of a time-bound performance improvement plan.

Экономическая комиссия для Африки напомнила, что в документе" Африканский консенсус и План действий ЭКА- Африканского форума в интересах развития: роль руководства в борьбе с ВИЧ/ СПИДом" содержится призыв к активному участию всех субъектов и к приверженности руководства на личном, местном, национальном, региональном и международном уровнях.
The Economic Commission for Africa recalled that the African Consensus and Plan of Action: Leadership to Overcome HIV/AIDS, adopted at the African Development Forum 2000, calls for strong involvement by all stakeholders as well as leadership commitment at personal, community, national, regional and international levels.

В своем докладе Генеральный секретарь подчеркивает важную роль руководства в формировании норм организационного поведения и организационной культуры и заявляет о своем твердом намерении решительно обеспечивать эффективность командования и управленческого надзора там же, пункт 36.
In his report, the Secretary-General stresses the importance of leadership in determining organizational behaviour and culture and indicates his commitment to ensuring effective command and managerial oversight ibid., para. 36.

С учетом того внимания, которое Генеральная Ассамблея уделяет закреплению культуры подотчетности в Секретариате, Консультативный комитет ожидает, что будет проведен углубленный анализ факторов, способствующих формированию эффективной культуры подотчетности, включая роль руководства, четкую систему служебной аттестации и всеобъемлющую систему поощрений и наказаний.
In light of the emphasis placed by the General Assembly on achieving a culture of accountability in the Secretariat, the Committee had anticipated an in-depth analysis of the factors contributing to a strong culture of accountability, including the role of leadership, a rigorous performance appraisal system and a comprehensive system of rewards and sanctions.

Роль плана заключается в определении направления деятельности, а роль руководства ПРООН состоит в том, чтобы принять оперативные меры по практическому осуществлению деятельности путем разработки четких концепций и подходов, используя такие инструменты, как руководящие указания и контроль над их осуществлением.
Even though the role of the plan is to provide direction, the role of UNDP management is to operationalize and implement this direction through ensuring clarity of concepts and approaches, developing tools such as guidance, and monitoring its implementation.

Хотя в докладе на первый план выведены вопросы, связанные с применением силы, в нем также была предпринята попытка затронуть многочисленные существенные вопросы защиты гражданских лиц, включая руководящие указания и структуры для обеспечения защиты гражданских лиц, эволюцию самой концепции защиты гражданских лиц, роль руководства, информационных систем и партнерских связей, а также достигнутые позитивные результаты.
While the report highlighted matters associated with the use of force, it also attempted to address many substantive protection of civilians issues, including the guidance and structures for implementing protection of civilians, the evolution of the protection of civilians concept itself, the role of leadership, information systems and partnerships, and positive results achieved.

По мнению участников, в рамках режима несостоятельности должны учитываться следующие ключевые элементы: критерии возбуждения производства, критерии доступа; конкурсная масса; применение автоматического приостановления; роль руководства; роль кредиторов/ комитетов кредиторов; режим договорных обязательств; уклонение; приоритетность требований; и дополнительные вопросы, касающиеся только реорганизации связь между ликвидацией и реорганизацией; коммерческие операции и финансирование; и положения, касающиеся плана реорганизации.
The key elements to be addressed by an insolvency regime were considered to include: eligibility criteria, access criteria; the bankruptcy estate; application of automatic stay; role of management; role of creditors/creditors committees; treatment of contractual obligations; avoidance actions; distribution priorities; and additional issues specific to reorganization relationship between liquidation and reorganization; business operations and financing; and provisions specific to the reorganization plan.

Я хочу поделиться своими размышлениями о роли руководства.
My intention here is to share some of my thoughts on the role of leadership.