РЫНКОВ РАБОЧЕЙ СИЛЫ на Английском - Английский перевод

• labour markets
• labour market

Примеры использования Рынков рабочей силы на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЭКЛАК представила документ, касающийся рынков рабочей силы, конвергенции и конкурентоспособности.
ECLAC presented a paper on labour markets, convergence and competitiveness.

Во многих случаях глобализация также означала дерегулирование или" повышение гибкости" рынков рабочей силы.
In many cases globalization has also meant a deregulation or"flexibilization" of labour markets.

Повышение эффективности рынков рабочей силы с помощью активной политики в области труда.
More effective labour markets by means of pursuing an active labour policy.

Рынки рабочей силы развивающихся стран отличаются от рынков рабочей силы стран с развитой экономикой.
Labour markets in developing countries differ from labour markets in the developed economies.

Другой важной особенностью рынков рабочей силы в развивающихся странах является малая доля наемного труда.
Another salient feature of labour markets in developing countries is the low incidence of wage labour..

Функция рынков рабочей силы состоит в том, чтобы балансировать предложение и спрос, способствуя в то же время повышению эффективности экономики.
The function of labour markets is to balance supply and demand in a manner that promotes economic efficiency.

Это является той областью, где правительство может обеспечить определенную социальную защиту трудящихся в условиях гибких рынков рабочей силы.
This is an appropriate area for government intervention to ensure some social protection for workers in flexible labour markets.

В то же время возросло понимание роли рынков рабочей силы при определении структур занятости, безработицы и реальной заработной платы.
Meanwhile, awareness of the role of labour markets in determining patterns of employment, unemployment and real wages has grown.

Стратегия предусматривает инвестирование в целях повышения конкурентоспособности и производительности, а также укрепление рынков рабочей силы ROU.
The Strategy includes investments in competitiveness and productivity improvements and the strengthening of labour markets ROU.

Отличительной особенностью рынков рабочей силы в странах с развитой экономикой с середины 70- х годов является высокий уровень недобровольной безработицы.
The most striking feature of labour markets in the developed economies since the mid-1970s has been the high rate of involuntary unemployment.

В период кризиса эти страны в целом придерживались своих обязательств сохранения открытости торговли, инвестиций, финансов и рынков рабочей силы.
During the crisis, these countries generally maintained their commitment to keeping open trade, investment, finance and labour markets.

Финансовый кризис 1998 года в Российской Федерации имел отрицательные экономические и социальные последствия для рынков рабочей силы и нарождающегося среднего класса.
The 1998 financial crisis in the Russian Federation had negative economic and social implications for labour markets and nascent middle classes.

В производственных секторах экономики рост не был достаточным, чтобы обеспечить устойчивость и поглощение новых участников рынков рабочей силы.
There has not been enough growth in the productive sectors of the economy to be sustainable and absorb new entrants into the labour markets.

Демографическое давление попрежнему является серьезной проблемой для рынков рабочей силы в Африке, Западной Азии и в регионе ЭКЛАК, а также в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Demographic pressure remains a serious concern for labour markets in Africa, West Asia, and the ECLAC region, as well as in Asia and the Pacific.

В рамках статистики рынков рабочей силы Евростат соберет структурную информацию о затратах на рабочую силу на основе обследований затрат на рабочую силу( ОЗРС), проводимых раз в четыре года государствами- членами ЕС.
In the framework of Labour market statistics, Eurostat collects structural information on labour costs through four-yearly Labour Cost Surveys(LCS) carried out by the EU Member States.

Подрыва самостоятельности национальных социальных рынков и рынков рабочей силы, но и тенденция к снижению социальных норм и требований в отношении условий работы как в странах базирования, так и в принимающих странах.
Not only is an erosion in the autonomy of national social and labour markets most probable, but a downward pressure on social and labour standards in both home and host countries is also likely to occur.

Улучшить процесс перехода из школ на рабочие места и расширить надлежащие возможности для трудоустройства молодежи на основе профессиональной подготовки и других стратегий и программ интеграции молодежи в рамках устойчивых рынков рабочей силы;
To enhance school-to-work transitions and increase decent work opportunities for youth through vocational training and other policies and programmes to integrate youth into sustainable labour markets;

Например, экономика Соединенного Королевства развивалась в направлении создания более гибких рынков рабочей силы и обеспечения менее высокого уровня социальной защиты, однако характеризуется как высоким уровнем безработицы, так и увеличением разрыва в распределении доходов145.
The United Kingdom, for example, has moved towards flexible labour markets and lower safety nets, yet has both high unemployment and a widening income distribution.145.

Кроме того, пользователи зачастую не удовлетворены данными, относящимися к существующим административным единицам, и нуждаются в информации, касающейся конкретных субрегионов, например городских/ сельских районов, рынков рабочей силы, районов, затрагиваемых природными катастрофами и т. д.
Also, the users are often not satisfied with data compiled according to existing administrative areas but need data relating to specific sub-areas such as urban/rural, labour markets, areas affected by natural catastrophes etc.

С учетом вышеупомянутых характерных особенностей рынков рабочей силы в развивающихся странах в настоящее время высказывается предположение о том, что отсутствие гибкости может быть присуще лишь некоторым их сегментам, в частности городскому формальному сектору.
Given the above characteristics of labour markets in developing countries, it is now suggested that rigidities may affect only some of its segments, particularly the urban formal sector.

Результатом этого процесса экономического развития является быстрое преобразование всех стран, как развитых, так и развивающихся, изменение рынков рабочей силы, товаров и услуг, что оказывает влияние на модели массового потребления, привычки и повседневную жизнь миллионов людей.
This process of expansion is rapidly transforming all societies, both developed and underdeveloped, reordering the markets for labour, goods and services, affecting mass consumption and the customs and daily lives of millions of human beings.

Основными пунктами повестки дня будут являться динамика рынков рабочей силы, согласование оценок занятости и безработицы из различных источников; проблемы измерения продолжительности работы и факторы, определяющие качество рабочих мест.
The main items on the agenda will be labour market dynamics; reconciliation of estimates of employment and unemployment from different sources; work duration measurement problems; self-employment; and dimensions of job quality.

Цель мероприятий МОТ в сфере государственного управления и развития заключается в укреплении потенциала органов управления, занимающихся вопросами труда, в области разработки и осуществлении эффективных стратегий защиты трудящихся и эффективного функционирования рынков рабочей силы.
The objective of ILO activities in public administration and development is to strengthen the capacity of labour administrations to design and implement effective policies for the protection of workers and the efficient functioning of labour markets.

Основное внимание в рамках новых соглашений в значительной степени переориентировалось на такие области, как либерализация инвестиций, услуг и рынков рабочей силы, технологическое и научное сотрудничество, государственные закупки, политика конкуренции и финансовая и валютная интеграции.
Much of the emphasis of new agreements has shifted to areas such as the liberalization of investment, services and labour markets, technological and scientific cooperation, government procurement, competition policies and financial and monetary integration.

Эти программы должны преследовать три основные цели: подготовка неквалифицированных лиц к получению лучшей работы, увеличение предложения обладающих соответствующей квалификацией рабочих, в которых ощущается нехватка, и улучшение профессиональной подготовки малоимущего населения и совершенствование функционирования рынков рабочей силы.
These programmes should have three principal objectives: preparing the unskilled for better jobs, augmenting the supply of scarce skills and upgrading the training of the poor, and improving the functioning of labour markets.

Такая политика может включать широкий диапазон мер, начиная с отмены регулирования цен, повышения гибкости и мобильности рынков рабочей силы, развития финансовых рынков и институтов, поощрения конкуренции и кончая политикой в области развития людских ресурсов и инфраструктуры.
Such policies range from price deregulation, promoting greater flexibility and mobility in labour markets, development of financial markets and institutions, promoting competition to policies concerning human capital and infrastructure development.

К другим направлениям деятельности относились изучение вопросов динамики рынков рабочей силы и группировки стран по размерам заработной платы, географической структуры экономической деятельности, деятельности предприятий в странах с переходной экономикой и подходов к либерализации рынков в процессе экономического развития.
Other work focused on the evolution of labour markets and international wage distribution, the location of economic activity, enterprise activity in the economies in transition and approaches to market liberalization in economic development.

В долевом отношении к общей численности населения основными принимающими странами являлись Катар( 87%), Объединенные Арабские Эмираты( 70%) и Кувейт( 69%), популярность которых в качестве стран назначения возросла благодаря более высокой сопротивляемости их рынков рабочей силы, как это показал недавний экономический кризис.
As a share of total population, the top receiving countries were Qatar(87 per cent), the United Arab Emirates(70 per cent) and Kuwait(69 per cent), whose popularity as destinations has increased owing to their more resilient labour markets as has been revealed during the recent economic crisis.

В" Обзоре экономического положения Европы в 1992- 1993 годах", опубликованном ЕЭК, содержится углубленный анализ положения в европейских странах с переходной экономикой; структуры их производства и спроса; рынков рабочей силы, цен и доходов; внешней торговли и платежей; макроэкономической политики; рыночных реформ и достигнутого прогресса в области приватизации.
The Economic Survey of Europe in 1992-1993, published by ECE, contains an in-depth analysis of the European transition countries; their output and demand; labour markets, prices and incomes; foreign trade and payments; macroeconomic policies; market reforms; and progress made in privatization.

Поэтому странам Магриба, прежде чем обращаться за помощью к международному сообществу, необходимо принять меры к четкой организации их внутренних рынков рабочей силы, наладив для этого учет спроса и предложения, и обеспечить обмен информацией по этому вопросу, с тем чтобы укрепить сотрудничество в рамках Магриба, что касается в первую очередь современных отраслей и современных специальностей.
Thus, the Maghreb countries should organize their internal labour markets by establishing supply and demand statistics and should exchange information in this field with a view to strengthening intra-Maghreb cooperation, particularly in fields of technical specialization, before soliciting cooperation at the international level.