РЫНОК РАБОЧЕЙ СИЛЫ на Английском - Английский перевод

• labour market
• workforce
• labor market

Примеры использования Рынок рабочей силы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рынок рабочей силы- занятость.
The Labour Market-- Employment.

Занятость и рынок рабочей силы.
Employment and the labour market.

Мероприятия Евростата: Тема 32- Рынок рабочей силы.
Activities of Eurostat: Theme 32- Labour market.

Рынок рабочей силы в Словении имеет четкие горизонтальные и вертикальные сегменты приложения труда.
The labour market in Slovenia is strongly segregated horizontally and vertically.

Содействие выходу женщин на рынок рабочей силы.
To promote the advancement of women in the labour market.

Одним из наиболее важных связующих звеньев между торговлей и гендерным фактором является рынок рабочей силы.
One of the most important links between trade and gender was the labour market.

Рынок рабочей силы является непропорциональным из-за несбалансированной структуры экономики Джибути.
The labour market is disproportionate because of the unbalanced structure of the Djiboutian economy.

В сотрудничестве с частным сектором оказывалось содействие выходу слушателей на рынок рабочей силы.
In cooperation with the private sector, the integration of the trainees into the labour market was promoted.

Рынок рабочей силы в Словении отличается высокой степенью горизонтальной и вертикальной сегрегации по гендерному признаку.
The labour market in Slovenia is strongly gender segregated horizontally and vertically.

К числу других областей, в которых проводились реформы, относятся рынок рабочей силы, гражданская служба и пенсионная система.
Other areas of reform were the labour market, the civil service and the pension system.

Высокий уровень рождаемости и быстрый рост населения во время советского периода создали огромный рынок рабочей силы в Таджикистане.
A high birth rate and rapid population growth during the Soviet period created a large Tajik labour market.

Рынок рабочей силы характеризуется низким уровнем участия, значительными географическими диспропорциями и гендерным дисбалансом.
The labour market is characterized by a lack of participation and considerable spatial inequity and gender imbalances.

Бангладеш является страной, имеющей избыток рабочей силы, и поэтому она входит в число поставщиков рабочей силы на всемирный рынок рабочей силы.
Bangladesh is a labour-surplus country and thus belongs to the supply side of the world labour market.

С другой стороны, денежные переводы могут позволить людям покидать рынок рабочей силы, чтобы повысить свое образование или заняться предпринимательской деятельностью.
On the other hand, remittances could allow people to leave the labour market to upgrade their education or go into business.

Мы выделили 4 млрд. боливаров на профессиональную подготовку наших граждан, для интеграции нашей молодежи от 8 до 16 лет в рынок рабочей силы.
We have allocated 4 billion bolivars for training our citizens, for integrating our young people from 8 to 16 years old into the labour market.

Ключевые слова: трудовой потенциал, рынок рабочей силы, оценка трудового потенциала, сбалансированность регионального рынка рабочей силы..
Keywords: labour potential, labour force market, assessment of labour potential, equilibrium of the regional labour force market..

Только в небольших странах со значительной группой проживающего за рубежом населения может наблюдаться существенное благоприятное воздействие иммиграции на рынок рабочей силы.
Only in small countries with large expatriate populations can the beneficial effects of emigration on the labour market be substantial.

Тем не менее с учетом того, что рынок рабочей силы не столь ограничен, как в прошлом, Секретариату следует интенсивно изыскивать пути улучшения сложившегося положения.
Nevertheless, in view of a labour market not so limited as in the past, the Secretariat should intensively look for ways to improve the situation.

Монако оставляет за собой право применять положения своего собственного законодательства в отношении допуска иностранцев на рынок рабочей силы Княжества.
Monaco reserves the right to apply its own legal provisions concerning the admission of foreigners to the labour market of the Principality.

Рынок рабочей силы- это механизм спроса и предложения, который делает возможным устанавливать и поддерживать определенный объем занятости и средний уровень оплаты труда.
Labor market is а mechanism of supply and demand, which makes it possible to set and to maintain а certain volume of employment and the average level of remuneration.

Международная миграция рабочей силы стала одним из важных направлений ее экономической деятельности после того, как рынок рабочей силы на Ближнем Востоке открылся для жителей Шри-Ланки.
International labour migration had become one of its major economic activities after the Middle East labour market had opened for Sri Lankans.

Ключевые слова: рынок рабочей силы, разностные уравнения с марковскими коэффициентами, метод моментных уравнений, метод общей энтропии, условия устойчивости в среднем системы.
Keywords: labor market, differential equation with Markov coefficients, method of moments equations, method of total entropy, stability conditions in the system's average.

Не имея доступа к общему среднему образованию или к какому-либо виду профессиональной подготовки, ежегодно более 4000 молодых людей приходят на рынок рабочей силы, не имея никакой квалификации.
Unable to access a general secondary education or any kind of professional training, more than 4,000 young people arrive each year in the labour market without any qualification.

Хотя женщины формально и пользуются юридическим равенством в публичной сфере, они лишены равноправного доступа на рынок рабочей силы и руководящие должности, о чем свидетельствует их слабая представленность в этих областях.
While women enjoy formal legal equality in the public sphere, they lack equal access to the labour market and decisionmaking positions, as evidenced by their low representation in these areas.

Каждый год более 4000 молодых людей, которые не имели доступа к общему среднему образованию или к какому-либо виду профессиональной подготовки, поступают на рынок рабочей силы без какой-либо квалификации.
Each year, more than 4,000 young people who have had no access to a general secondary education or to any kind of professional training arrive on the labour market without any qualification.

Учитывая высокий уровень образования и проводимую правительством политику содействия, Комитет выразил сожаление в связи с тем, что рынок рабочей силы остается по-прежнему в высшей степени сегрегированным по признаку пола.
Taking into account the high level of education and the encouraging policies of the Government, members regretted that the labour market remained highly sex-segregated.

Успешное поощрение инноваций требует применения межсекторального подхода к координации широкого круга инициатив в таких основных областях, как научные исследования, образование, транспорт, инфраструктура, конкурентоспособность, рынок рабочей силы и другие аспекты.
The successful promotion of innovation requires a cross-sectoral approach to coordinate a wide range of initiatives in key areas such as research, education, transport, infrastructure, competition, labour markets and others.

В рамках программ развития в этой области основное внимание по-прежнему уделяется начальному образованию, однако для того, чтобы рынок рабочей силы функционировал надлежащим образом, крайне важно включить в них также профессиональную подготовку и обучение на протяжении всей жизни.
Development programmes in that field still tended to focus on primary education, but if the labour market was to function properly it was essential to include vocational education and lifelong learning.

Авторы исходят из того, что в условиях все возрастающей международной конкуренции профессиональное образование испытывает необходимость в пересмотре своих целей и результатов, поскольку рынок рабочей силы требует от специалиста высокопродуктивной деятельности.
The authors proceed from the fact that under the conditions of increasing international competition, professional education feels the need to revise its objectives and results, as the labour market requires specialist's highly productive activities.

Среднегодовой темп роста в выражении реального ВВП отстает от темпов прироста населения, и возможности в области занятости растут недостаточно быстро, чтобы можно было обеспечить работой огромные массы населения, ежегодно пополняющие рынок рабочей силы.
The average annual rate of growth in real GDP lags behind the population growth rate and the increase in employment opportunities has been far from adequate to absorb the large numbers entering the workforce annually.