РЫНОЧНАЯ СТОИМОСТЬ АКТИВОВ на Английском - Английский перевод

• market value of the assets

Примеры использования Рыночная стоимость активов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рыночная стоимость активов.
Market value of assets.

Кроме того, на дату оценки рыночная стоимость активов также превышала актуарную стоимость всех начисленных обязательств.
In addition, the market value of assets also exceeded the actuarial value of all accrued liabilities as of the valuation date.

Рыночная стоимость активов в млн. долл. США.
Market value of assets in millions of United States dollars.

Комитет был проинформирован о том, что на 30 сентября 2006 года рыночная стоимость активов, по оценкам, составляла порядка 34 млрд. долл.
The Committee was informed that the market value of the assets was estimated at approximately $34 billion as at 30 September 2006.

Рыночная стоимость активов сократилась с 31 декабря 2007 года на 11, 3 процента.
The market value of assets decreased from 31 December 2007 by 11.3.

Таким образом, на дату проведения оценки рыночная стоимость активов также превышает актуарную стоимость всех накопленных пенсионных прав.
Therefore, the market value of assets also exceeds the actuarial value of all accrued benefit entitlements as at the valuation date.

Рыночная стоимость активов сократилась по сравнению с 31 декабря 2009 года на 6 процентов.
The market value of assets increased by 6 per cent in comparison with the value as at 31 December 2009.

Комитет был информирован о том, что по состоянию на 1 октября 2007 года рыночная стоимость активов Фонда составляла 41, 2 млрд. долл. США.
The Committee was informed that, as at 1 October 2007, the market value of the assets of the Fund stood at $41.2 billion.

Рыночная стоимость активов под управлением PPF Real Estate, сервисной организации по данному профилю, превышает 1 млрд евро.
The market value of the assets managed by PPF Real Estate, a real estate service organisation, exceeds one billion euro.

Необходимость в дополнительной оплате должна возникать лишь в том случае, когда рыночная стоимость активов превышает прогнозируемый 10- процентный годовой рост;
The necessity for additional fees should only occur if the market value of the assets exceeded the projected 10 per cent annual increase;

Следовательно, рыночная стоимость активов также превышает актуарную стоимость всех причитающихся к выплате начисленных пособий на дату проведения оценки.
Therefore, the market value of assets also exceeds the actuarial value of all accrued benefit entitlements as at the valuation date.

Кроме того, отмечалось, что при условии реализации всех других актуарных предположений рыночная стоимость активов должна сократиться приблизительно на 10 процентов, чтобы исчезло положительное сальдо Фонда по результатам обычной оценки.
It was further noted that it would take a decline of about 10 per cent in the market value of assets to eliminate the surplus in the Fund on the regular valuation basis, assuming all other actuarial assumptions were met.

A Предполагается, что рыночная стоимость активов резко изменится( как показано), а затем рост будет составлять предположительно 7, 5 процента в год.
A Assumes that the market value of assets will experience a sudden change(as shown) and thereafter will earn the assumed rate of 7.5 per cent per annum.

Далее было отмечено, что при условии реализации всех других актуарных предположений рыночная стоимость активов должна сократиться примерно на 10 процентов, чтобы исчезло положительное сальдо Фонда по результатам обычной оценки.
It was further noted that it would require a decline of around 10 per cent in the market value of assets before the surplus in the Fund on the regular valuation basis would be eliminated, assuming all other actuarial assumptions were met.

A Предполагается, что рыночная стоимость активов резко понизится, как показано выше, после чего будет увеличиваться предполагаемыми темпами в 8, 5 процента в год.
A Assumes that the market value of assets will experience a sudden change as shown above and thereafter will earn the assumed rate of 8.5 per cent per annum.

По состоянию на 31 марта 2007 года, т. е. на дату представления докладов Правлению пенсионного фонда, рыночная стоимость активов Фонда составляла 37 349 млн. долл. США по сравнению с 33 118 млн. долл. США в предыдущем году, что означает увеличение на 13, процентов.
As of 31 March 2007-- the normal reporting date used in the reports to the Pension Board-- the market value of the assets of the Fund stood at $37,349 million, as against $33,118 million a year earlier: an increase of 13.0 per cent.

Комитет отмечает также, что рыночная стоимость активов на 31 декабря 2013 года( 51, 5 млрд. долл. США) превышала актуарную стоимость всех накопленных прав на выплаты из Фонда на эту дату там же, пункт 66.
In addition, the Committee notes that the market value of assets as at 31 December 2013($51.5 billion) exceeds the actuarial value of all accrued benefit entitlements as at that date ibid., para. 66.

По состоянию на 31 марта 2003 года, т. е. на дату представления докладов представителем Генерального секретаря Правлению Пенсионного фонда, рыночная стоимость активов Фонда составляла 20 741 млн. долл. США по сравнению с 21 789 млн. долл. США в предыдущем году, т. е. речь идет о сокращении на 5, 1 процента.
As at 31 March 2003-- the normal reporting date used in the reports of the representative of the Secretary-General to the Pension Board-- the market value of the assets of the Fund stood at $20,741 million, as against $21,789 million a year earlier, a decline of 5.1 per cent.

Рыночная стоимость активов Фонда увеличилась до 26, 056 млрд. долл. США по состоянию на 31 марта 2000 года с 20, 170 млрд. долл. США по состоянию на 31 марта 1998 года, что означает увеличение на 5, 886 млрд. долл. США, или на 29, 2 процента.
The market value of the assets of the Fund increased to $26,056 million as at 31 March 2000 from $20,170 million as at 31 March 1998, an increase of $5,886 million or 29.2 per cent.

В течение рассматриваемого двухгодичного периода рыночная стоимость активов Фонда возросла на 4631 млн. долл. США- с 15 539 млн. долл. США по состоянию на 31 марта 1996 года до 20 170 млн. долл. США по состоянию на 31 марта 1998 года.
During the two-year period under review, the market value of the assets of the Fund increased by $4,631 million, from $15,539 million on 31 March 1996 to $20,170 million on 31 March 1998.

Рыночная стоимость активов по состоянию на 31 декабря 2009 года составляла 37 659, 6 млн. долл. США Таким образом рыночная стоимость активов также превысила актуарную стоимость всех накопленных прав на пособия на дату проведения оценки.
The market value of assets as at 31 December 2009 is $37,659.6 million. Therefore, the market value of assets also exceeds the actuarial value of all accrued benefit entitlements as at the valuation date.

Как и при проведении последних трех оценок, актуарная стоимость активов по состоянию на 31 декабря 1993 года определялась на основе метода подвижной рыночной средней за пятилетний период, при условии, что рыночная стоимость активов по состоянию на 31 декабря 1993 года не выходила за пределы плюс-минус 15 процентов.
As was done in the last three valuations, the actuarial value of the assets as at 31 December 1993 was determined on the basis of a five-year moving market average method, subject to a limiting range of 15 per cent below and above the market value of the assets as at 31 December 1993.

Рыночная стоимость активов Фонда, которая составляла 22, 9 млн. долл. США по состоянию на 30 июня 1999 года, достигла 10 ноября 1999 года нового рекордного уровня в 24 млрд. долл. США, а объем выплачиваемых ежегодно пособий составляет 1, 1 млрд. долл.
The market value of the assets of the Fund, which had stood at $22.9 billion as at 30 June 1999, had reached a record level of $24 billion on 10 November 1999, and benefit payouts amounted to $1.1 billion per annum.

По состоянию на 31 марта 2005 года, т. е. на дату представления докладов представителем Генерального секретаря Правлению Объединенного пенсионного фонда персонала ООН, рыночная стоимость активов Фонда составляла 29 225 млн. долл. США по сравнению с 26 685 млн. долл. США в предыдущем году, что означает увеличение на 9, 5 процента.
As at 31 March 2005-- the normal reporting date used in the reports of the representative of the Secretary-General to the United Nations Joint Staff Pension Board-- the market value of the assets of the Fund stood at $29,225 million, as against $26,685 million one year earlier: an increase of 9.5 per cent.

Однако, отметив, что рыночная стоимость активов с начала 2008 года сократилась на 29, 6 процента, оратор просит представить дополнительную информацию о возможных последствиях такого сокращения для Фонда с учетом того, что в последующие четыре года на пенсию должно выйти большое число сотрудников.
However, noting that the market value of the assets had dropped 29.6 per cent since the beginning of 2008, he requested more information about the possible effects of that decline on the Fund, given that a large number of staff were expected to retire within the next four years.

Актуарий- консультант заявил далее, что 15- процентное снижение стоимости превышения активов Фонда, инвестированных в акции, приведет к установлению требуемой ставки взноса приблизительно в размере 23, 7 процента после полного учета такого сокращения в актуарной стоимости активов и исходя из предположения о том, что в период до проведения очередной оценки рыночная стоимость активов после сокращения и с учетом всех других экономических показателей останется неизменной.
The Consulting Actuary stated further that a 15 per cent decline in the value of the equity component of the assets would result in approximately a 23.7 per cent required rate of contribution, after the decline had been fully reflected in the actuarial asset value, and assuming constancy until the next valuation in the market value of assets after the decline and in all other economic variables.

В целях оценки расходов на комиссионное вознаграждение консультантов, которое устанавливается с учетом рыночной стоимости активов, прогнозы в отношении увеличения рыночной стоимости активов Фонда, как содержащиеся в пересмотренной смете на двухгодичный период 1998- 1999 годов, так и представленные в предлагаемой смете на 2000- 2001 годы, были исчислены исходя из показателя среднегодового увеличения рыночной стоимости активов за последние пять лет, который составлял 10 процентов; предполагаемая рыночная стоимость активов составит 26 млрд. долл. США в 2000 году и 29 млрд. долл. США в 2001 году.
For the purposes of estimating the fees which are linked to the market value of the assets, the projections for the growth in the market value of the assets of the Fund, for both the revised estimates for the biennium 1998-1999 and the proposed 2000-2001 estimate, were based on the average annual increase in the market value during the past five years, i.e., 10 per cent; the projected levels of the market value of the assets are $26 billion in 2000 and $29 billion in 2001.

Эти два последних показателя основаны на рыночной стоимости активов Фонда A/ 54/ 206, пункты 25 и 154.
These two last are based on the market value of assets of the Fund A/54/206, paras. 25 and 154.

Поэтому Правление попросило провести анализ чувствительности, отражающий то, в какой мере результаты будущих оценок могут измениться при различных предположениях в отношении изменения рыночной стоимости активов.
The Board therefore requested a"sensitivity analysis" showing the extent to which future valuation results might change under various assumptions of changes in the market value of the assets.

Таким образом, если бы результаты оценки основывались на сопоставлении с рыночной стоимостью активов, то указанное положительное сальдо было бы больше.
Therefore, the surplus shown above would be larger based on a comparison with the market value of assets.