РЫНОЧНАЯ СТОИМОСТЬ ИНВЕСТИЦИЙ на Английском - Английский перевод

• market value of investments
• market values of investments

Примеры использования Рыночная стоимость инвестиций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рыночная стоимость инвестиций может расти или падать.
The market value of investments can either rise or fall.

На 31 декабря 2007 года рыночная стоимость инвестиций составляла 446 млн. долл. США.
As at 31 December 2007, the market value of investments was $446 million.

Рыночная стоимость инвестиций может как возрасти, так и снизиться.
The market value of investments can either rise or fall.

Ниже указана общая балансовая и рыночная стоимость инвестиций по состоянию на 31 декабря 2010 года.
The total cost and market value of the investments held at 31 December 2010 are as follows.

Рыночная стоимость инвестиций указывается в подстрочных примечаниях к финансовым ведомостям;
The market value of investments is disclosed in the footnotes to the financial statements;

Ниже указана общая амортизированная и рыночная стоимость инвестиций по состоянию на 31 декабря 2009 года.
The total amortized cost and market values of investments held at 31 December 2009 are as follows.

Ниже представлена рыночная стоимость инвестиций каждого из управляющих Фондом по состоянию на конец года.
The market value of investments held by each of the fund managers as at year's end is shown below.

Рыночная стоимость инвестиций Фонда обеспечения персонала на местах на конец двухгодичного периода составила 861, 3 млн. долл. США.
The market value of investments of the Area Staff Provident Fund at the end of the biennium end was $861.3 million.

Ниже указаны общая балансовая и рыночная стоимость инвестиций по состоянию на 31 декабря 2005 года в тыс. долл. США.
The total book and market value of investments held at 31 December 2005 is as follows in thousands of United States dollars.

Чистые активы Фонда обеспечения персонала на местах выросли до 856, 6 млн. долл. США, а рыночная стоимость инвестиций в конце двухгодичного периода составила 913, 1 млн. долл. США.
The net assets of the Area Staff Provident Fund increased to $856.6 million, and the market value of the investments at the end of the biennium was $913.1 million.

На 31 декабря 2011 года и 31 декабря 2009 года рыночная стоимость инвестиций составляла соответственно 350 млн. долл. США и 839 млн. долл. США.
As at 31 December 2011 and 31 December 2009, the market values of investments were $350 million and $839 million, respectively.

Чистые активы Фонда обеспечения персонала на местах снизились до 787, 8 млн. долл. США, а рыночная стоимость инвестиций на конец двухгодичного периода составила 788, 8 млн. долл. США.
The net assets of the Area Staff Provident Fund decreased to $787.8 million, and the market value of the investments at the end of the biennium was $788.8 million.

Хотя балансовая стоимость на момент закрытия счетов и рыночная стоимость инвестиций были указаны, не была проведена выверка динамики таких остатков, как сальдо на начало периода, суммы закупок, списания и остатков на конец периода.
While the closing book and market value of investments was disclosed, no reconciliation was provided for the movement of these balances such as opening balances, purchases, disposals and closing balances.

Все инвестиции учитываются по балансовой стоимости в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций, а также, в надлежащих случаях, указывается рыночная стоимость инвестиций в облигациях, если такая стоимость отличается от балансовой стоимости..
All investments are recorded at cost in accordance with the United Nations system accounting standards, and the market value of investments in bonds is disclosed, where applicable, if it is different from the carrying amount.

По состоянию на 31 декабря 2009 года и 31 декабря 2007 года рыночная стоимость инвестиций составила соответственно 839 млн. долл. США и 446 млн. долл. США.
As at 31 December 2009 and 31 December 2007, the market values of investments were $839 million and $446 million, respectively.

В соответствии со стандартами учета Организации Объединенных Наций рыночная стоимость инвестиций в облигации и векселя указана в примечании 8 в отношении инвестиций из регулярных ресурсов и резервов на медицинское страхование после выхода на пенсию, а также, в надлежащих случаях, в примечаниях в отношении целевых и других фондов, если такая стоимость отличается от балансовой стоимости..
In accordance with United Nations accounting standards, the market value of investments in bonds and notes is disclosed in note 8 for regular resources and reserves for after-service health insurance and in the notes to trust funds and funds where applicable if it is different from the carrying amount.

Таблицы посвящены следующим темам:( 1) соотношение ассигнований на двухгодичный период;( 2) показатели инвестиций за двухгодичный период;( 3) номинальная и рыночная стоимость инвестиций по состоянию на конец двухгодичного периода;( 4) дебиторская задолженность по инвестициям по состоянию на конец двухгодичного периода;( 5) начисленные поступления по инвестициям по состоянию на конец двухгодичного периода;( 6) дебиторская задолженность по удерживаемым в других странах налогам по состоянию на конец двухгодичного периода.
The schedules relate to(1) the status of appropriations for the biennium,(2) the investments for the biennium,(3) the cost and market value of investments as at the end of the biennium,(4) accounts receivable from investments as at the end of the biennium,(5) accrued income from investments as at the end of the biennium and(6) foreign tax accounts receivable as at the end of the biennium.

В отношении предоставления информации о рыночных ценных бумагах Комиссия отметила, что рыночная стоимость инвестиций в облигации, выпущенные" Коммунивест Свериге А. Б. Сведен", составила лишь 97, 25 процента от равной 15 млн. долл. США ее номинальной стоимости, указанной в финансовых ведомостях по состоянию на 31 декабря 1994 года.
Concerning the disclosure of the marketable securities, the Board observed that the market value of investment in bonds issued by Kommunivest Sverige A. B. Sweden was only 97.25 per cent of its face value of $15 million as shown in the financial statements as at 31 December 1994.

В нем учитываются также изменения рыночной стоимости инвестиций и динамика потоков денежной наличности.
It also takes into account changes in the market value of the investments and the timing of cash flows.

Кроме того, в них учитываются изменения рыночной стоимости инвестиций и сроки поступления денежных средств.
It also takes into account changes in the market value of the investments and the timing of cash flows.

Он также учитывает изменения в рыночной стоимости инвестиций и динамике движения денежной наличности.
It also takes into account changes in the market value of the investments and the timing of cash flows.

В соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций необходимо указывать рыночную стоимость инвестиций, если она отличается от их балансовой стоимости, указанной в финансовых ведомостях.
The United Nations system accounting standards require disclosure of the market value of investments where it is different from the carrying value in the financial statements.

Комиссия рекомендовала представлять подробную информацию о содержании инвестиционного портфеля, включая указание рыночной стоимости инвестиций с использованием кратко- и долгосрочной классификаций, как того требуют стандарты учета системы Организации Объединенных Наций, предусматривающие обязательное представление информации об инвестициях..
The Board recommended that the details of the investment portfolio be disclosed, including the market value of the investments under both the short-term and long-term classifications, in accordance with the United Nations system accounting standards obligatory disclosure for investments.

Фонд указывает разницу между балансовой и рыночной стоимостью инвестиций в примечаниях к финансовым ведомостям, поскольку Фонд ведет учет по фактическим затратам за истекший период в соответствии со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций и не отражает нереализованные прибыли и убытки.
The Fund discloses the difference between the book and market values of investments in the notes to the financial statements as it follows the historical cost convention in accordance with the United Nations system accounting standards and does not account for unrealized gains and losses.

Этот метод включает учет фактических поступлений в виде дивидендов и процентов, а также доходов и убытков от прироста капитала, в нем учитываются также изменения рыночной стоимости инвестиций и динамика потоков денежной наличности.
The method includes actual income received from dividends and interest as well as realized capital gains and losses, and takes into account changes in the market value of the investments and the timing of cash flows.

Этот метод охватывает фактические доходы в виде дивидендов и процентов, а также реализованные капитальные прибыли и убытки и учитывает изменения в рыночной стоимости инвестиций и сроков движения денежной наличности.
That method includes actual income received from dividends and interest, as well as realized capital gains and losses, and takes into account changes in the market value of the investments and the timing of cash flow.

Данные по доле фондов Программы по контролю над наркотиками и Программы в области предупреждения преступности в денежном пуле периферийных отделений и по его структуре, а также по рыночной стоимости инвестиций денежного пула приводятся в подстрочных примечаниях к ведомостям активов, пассивов, резервов и остатков средств;
The share of the Drug Programme and Crime Programme Funds in the cash pool for offices away from Headquarters and the composition and market value of the investments of the cash pool are disclosed in the footnotes to the statements of assets, liabilities, reserves and fund balances;

С самого начала члены Правления выразили удовлетворение в связи с отличными результатами инвестиционной деятельности Фонда за двухгодичный период, ежемесячным представлением обновленных отчетов о рыночной стоимости инвестиций и распределении активов и предоставлением информации о стратегии и инвестиционных принципах, рекомендованных Комитетом по инвестициям по результатам его ежеквартальных заседаний.
At the outset, Board members expressed appreciation for the excellent performance of the Fund's investments during the biennium, for the monthly update reports provided on the market value of the investments and the asset allocations, and for the information provided on the strategy and investment guidelines recommended by the Investments Committee following its quarterly meetings.

Инвестиции регистрируются в книге инвестиций с указанием всех соответствующих данных по каждой инвестиции, в том числе, например, нарицательной стоимости, покупной цены инвестиции, срока погашения, места депонирования, рыночной стоимости инвестиции, периодически отражаемой в выписках со счетов, предоставляемых соответствующим финансовым учреждением, выручки от продажи и полученных поступлений.
Investments shall be recorded in an investment ledger, which shall show all the relevant details for each investment, including, for example, face value, cost of the investment, date of maturity, place of deposit, market value of the investment from time to time as reflected in the account statements provided by the relevant financial institution, proceeds of sale and income earned.