РЯДОМ ДОНОРОВ на Английском - Английский перевод

• number of donors

Примеры использования Рядом доноров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Деятельность по управлению рисками активно поддерживается рядом доноров.
Risk management activities have been actively supported by a number of donors.

В настоящее время с рядом доноров обсуждается вопрос о взносах в Добровольный фонд.
Discussions with several donors regarding contributions to the Voluntary Fund are ongoing.

ПСФУ являлась внебюджетной программой, финансировавшейся рядом доноров МПП.
FMIP was an extrabudgetary programme funded by a number of WFP donors.

В настоящее время с рядом доноров обсуждается вопрос о внесении взносов в Фонд добровольных взносов.
Discussions with several donors regarding contributions to the Voluntary Fund are ongoing.

В результате этой встречи четыре ключевых донора подписали рамочное соглашение об оказании рядом доноров бюджетной поддержки.
One outcome of the meeting had been the signing of a multi-donor budgetary support framework by four key donors.

Эта программа поддерживается рядом доноров и осуществляется на основе комплекса критериев для участвующих стран.
The Programme is supported by several donors and is based on a set of criteria for participating countries.

Механизм по оказанию содействия национальным программам по лесам действует под эгидой ФАО и финансируется рядом доноров и участвующих развивающихся стран.
The National Forest Programme Facility is hosted by FAO and supported by a number of donors and the participating developing countries.

В настоящее время ГМ имеет несколько соглашений с рядом доноров, срок окончания действия которых варьируется от середины 2012 года до 2014 года.
Currently the GM has several agreements with some donors, with a duration ranging from mid-2012 to 2014.

Поддержка была оказана рядом доноров, и в настоящее время функционируют 27 групп разминирования и 30 групп по вопросам информирования о минной опасности.
Some donors have provided support, and there are currently 27 teams for clearance and 30 for risk education.

Миссия по оценке провела углубленные дискуссии с рядом доноров, которые проявили интерес к оказанию правительству поддержки в этой области.
The assessment mission held in-depth discussions with several donors who expressed interest in supporting the Government in this area.

Она также сотрудничала с рядом доноров в целях привлечения определенных сумм для осуществления внебюджетных проектов, имеющих важное значение в приоритетных областях.
It was also collaborating with a number of donors in order to raise some funds to carry out extrabudgetary projects of significance in priority areas.

Инициативы в рамках программы<< Академия>> поддерживаются рядом доноров, что свидетельствует о том, что заинтересованные в ней стороны придают ей большую значимость.
A number of donors have supported Academy initiatives, demonstrating the value that the programme has brought to its stakeholders.

Потребности в финансировании предстоящих мероприятий рассчитаны с учетом тех программ, которые уже профинансированы рядом доноров, в частности Саудовской Аравией, которая внесла значительный вклад.
The funding requirements for this response incorporate programming already funded by several donors, in particular a significant contribution from Saudi Arabia.

Этой программе профессиональной подготовки рядом доноров, в частности правительствами Италии, Германии и Швейцарии, была оказана первоначальная финансовая поддержка.
The training programme has benefited from the initial financial support of several donors, particularly the Governments of Italy, Germany and Switzerland.

Как отмечалось в Ежегодном докладе за 1999 год, в 2000 году предполагалось получить результаты проводимых с рядом доноров консультаций относительно предоставления целевых, но программируемых средств.
As mentioned in the 1999 Annual Report, results were expected in 2000 of ongoing consultations with several donors on the provision of targeted but programmable funds.

В сотрудничестве с ПРООН, Европейской комиссией и рядом доноров он продолжал предоставлять техническое и консультативное содействие парламентам во всех странах мира.
It has continued to provide technical and advisory assistance to parliaments throughout the world, in cooperation with UNDP, the European Commission and several donors.

Беседы, проведенные с рядом доноров( на которых приходится 64% полученных средств), в какой-то мере свидетельствуют об эволюции их отношения к данной программе.
The meetings held with a number of donors(accounting for 64 per cent of the funds received) give an indication of the evolution of their attitudes towards the Programme.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), ЮНЕП и БАПОР, например, заключили с рядом доноров соглашения о партнерстве в области многолетнего финансирования.
The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), UNEP and UNRWA, for example, have concluded partnership agreements with several donors for multi-year funding.

Секретариат установил связь с рядом доноров по вопросу о финансировании оценки взаимосвязи, а также с партнерами, которые могут обеспечить совместное финансирование оценок конкретных бассейнов.
The secretariat has liaised with several donors about funding for the nexus assessment, as well as with partners that can provide co-financing for specific basin assessments.

Изза развала системы государственного здравоохранения основными учреждениями, оказывающими медицинские услуги, стали неправительственные организации, деятельность которых финансируется рядом доноров и координируется ВАООНВТ.
Owing to the collapse of the public health-care system, non-governmental organizations, funded by a number of donors and coordinated by UNTAET, have become the main health service providers.

Эти мероприятия финансировались самими участвующими странами, а также за счет взносов, предоставляемых рядом доноров, включающих Германию, Италию, Канаду, Нидерланды, Соединенные Штаты Америки, Финляндию и Францию.
These activities have been funded by the participating countries themselves and from contributions provided by a number of donors including Canada, Finland, France, Germany, Italy, the Netherlands and the United States of America.

Проведено две миссии для раз- работки проекта; с рядом доноров ведутся переговоры относительно финансирования; разрабаты- ваются условия сотрудничества с другими учреждениями Органи- зации Объединенных Наций; на апрель 2004 года намечено про- ведение миссии на места; гото- вится всеобъемлющий документ по программе.
Two formulation missions conducted; funds under negotiation with some donors; cooperation with other United Nations agencies being formulated; field mission planned in April 2004; comprehensive programme document being prepared. Agro-machinery.

Принимает к сведению доклад об обязательствах по финансированию ЮНФПА( DP/ FPA/ 2005/ 8) и приветствует значительное увеличение в 2004 году поступлений в счет регулярных ресурсов, а также увеличение в 2004 году поступлений по линии совместного финансирования в результате увеличения взносов рядом доноров; и также приветствует взносы охваченных осуществлением программ стран, благодаря чему число доноров ЮНФПА достигло рекордного уровня;
Takes note of the report on funding commitments to UNFPA(DP/FPA/2005/8) and welcomes the substantial increase in the 2004 regular income level, as well as the increase in the 2004 co-financing income, resulting from increased contributions from a number of donors; and also welcomes the contributions made by programme countries, which have enabled UNFPA to reach its highest ever number of donors;.

Осуществление этой программы, которая финансируется ПРООН и рядом доноров, открывает путь использованию нового подхода к управлению водными ресурсами, предполагающего проведение национальными группами анализа положения в секторе водных ресурсов, выявление имеющихся недочетов и проблем и определение краткосрочных и долгосрочных задач.
The programme, which is funded by UNDP and several donors, is spearheading a new approach to water resources management in which national teams analyse the water sector, identify gaps and constraints and outline short-term and long-term objectives.

Как правило, неосновные ресурсы поступают по двум каналам: a участие в финансировании проектов или программ, которое обеспечивается либо правительством страны, в которой осуществляется программа( так называемое участие правительства в совместном финансировании), либо правительствами других стран( участие третьих сторон в совместном финансировании); и b целевые фонды, куда поступают средства, предоставленные одним донором или рядом доноров для какой-либо общей цели.
Non-core resources are contributed generally through two modalities:(a) cost-sharing of projects or programmes, provided either by programme country Governments(so-called government cost-sharing) or by other Governments(so-called third-party cost-sharing); and(b) trust funds as receptacles for funds contributed by one donor or by several donors for a common purpose.

Что касается СОН, он отметил, что ЮНФПА работал в тесном сотрудничестве с рядом доноров, особенно теми из них, которые являются членами Целевой группы по координации донорской помощи, в том числе Азиатским банком развития, Всемирным банком, Германией, Европейским союзом, Канадой, Нидерландами, Соединенным Королевством и Японией.
With regard to the CPA, he observed that UNFPA had collaborated closely with a number of donors, particularly those who were members of the Task Force on Donor Coordination, including the Asian Development Bank, Canada, Germany, the European Union, Japan, the Netherlands, the United Kingdom and the World Bank.

В связи с необходимостью укрепления партнерских отношений между государственным и частным секторами принимаются меры на основе осуществления широкомасштабной инициативы ПРООН, выдвинутой на второй конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II). Совместно с рядом доноров ПРООН разработала инициативу, цель которой заключается в том, чтобы создать на пути решения экологических проблем- главным образом в областях водоснабжения, энергетики и удаления отходов- перспективные возможности для развития предпринимательской деятельности.
The need for strong partnerships between the public and private sector is being addressed through a major UNDP initiative launched at the Second United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II). With a number of donors, UNDP has established an initiative that aims to turn environmental problems- mainly in the areas of water, energy and waste management- into viable business opportunities.

Было упомянуто о корректировке приоритетов рядом доноров в целях расширения поддержки деятельности по рационализации потребления и производства, но при этом отмечалось, что эти меры должны соответствовать первоочередным национальным задачам и что в качестве первого шага правительства стран должны сами взять курс на решение вопросов, связанных с обеспечением рационального потребления и производства.
It was mentioned that some donors were realigning priorities to provide greater support to sustainable consumption and production but that this must respond to national priorities, and national Governments must first own the agenda for sustainable consumption and production.

Что касается технической помощи по вопросам политики в области конкуренции, которая уже предоставляется рядом доноров, включая Всемирный банк, ЮНКТАД, ОЭСР и правительства некоторых стран, то Таиланд считает, что благодаря имеющимся ресурсам можно было бы достигнуть значительно больших результатов, если бы соответствующие мероприятия координировались надлежащим образом.
As regards the technical assistance in the area of competition policy already being provided by a number of donors, including the World Bank, UNCTAD, the OECD and a number of individual Governments, Thailand believes that more could be achieved with the available resources if there was greater coordination of the activities involved.

Приветствует также финансовую поддержку, оказанную рядом доноров в целях содействия вступлению в силу и осуществлению Конвенции и протоколов к ней, и призывает далее государства- члены вносить достаточные добровольные взносы в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию для предоставления развивающимся странам и странам с переходной экономикой технической помощи в осуществлении этих международно-правовых документов;
Welcomes also the financial support provided by several donors to promote the entry into force and implementation of the Convention and the Protocols thereto, and further encourages Member States to make sufficient voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund for the provision of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition for the implementation of those international legal instruments;