САМЫМ НЕПОСРЕДСТВЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• most directly
• most direct
• most immediate
• very direct
• very directly

Примеры использования Самым непосредственным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Самым непосредственным образом это направление деятельности касается промежуточной цели 3 ОСР.
This service line relates most directly to SRF sub-goal 3.

Уровень конечных результатов отражает содействие со стороны ЮНИСЕФ самым непосредственным образом.
The output level reflects UNICEF contributions most directly.

Риск социальной изоляции самым непосредственным образом приводит к социальной уязвимости.
The risk of social exclusion contributes most directly to social vulnerability.

Вы самым непосредственным образом принимаете участие в цепочке, направленной на выздоровление пациентов.
You most directly involved in the chain, aimed at the recovery of the patients.

Пять стран, которым самым непосредственным образом угрожает засуха, расположены именно в этом регионе.
The five countries most directly threatened by drought are situated in this region.

Многие государства не ратифицировали договоры, которые самым непосредственным образом касаются борьбы с терроризмом.
Many States have not ratified the treaties most directly relevant to counter-terrorism.

В нынешних обстоятельствах проблему существующих запасов нужно улаживать самым непосредственным образом.
In the present circumstances, the issue of existing stocks needs to be addressed in a very direct manner.

Несмотря на свой статус наблюдателя, Швейцария считает себя самым непосредственным образом связанной с этим событием.
Notwithstanding its observer status, Switzerland feels very directly involved in this event.

И в этом должны быть заинтересованы все- и в особенности те, кого это затрагивало бы самым непосредственным образом.
And that must be in everybody's interest- in particular of those that would be most directly affected.

Последние обвинения в адрес Югославской армии самым непосредственным образом оправдывают такую осторожность.
The most recent allegations against the Army of Yugoslavia justify this caution in the most direct way.

ДООН самым непосредственным образом связаны c правами человека в рамках своих усилий по демократическому организационному строительству.
UNV is most directly involved in human rights through its efforts in democratic institution-building.

Третий приоритет, который самым непосредственным образом связан с предыдущим, то есть с верховенством права- углубление демократии.
The third priority, most directly linked to the one before, the rule of law, is the deepening of democracy.

Самым непосредственным результатом вышеуказанных операций в плане положения с точки зрения безопасности явилась активизация боевых действий.
The most direct effect of the foregoing operations on the security situation was an intensification of warfare.

Новый Закон о земле служит тем звеном, которое самым непосредственным образом связывает новую демократию с вопросами экономического развития.
The new land law marks the most direct interaction between the new democracy and economic development issues.

Именно тут мы можем самым непосредственным образом воздействовать на гуманитарные озабоченности, которые пытаются уладить все делегации.
This is where we can have the most direct impact on the humanitarian concerns that all delegations are trying to address.

Во-вторых, в отношении сферы применения наши прения были самым непосредственным образом связаны с обсуждениями вышеупомянутой осуществимости.
Secondly, with regard to scope, our debates were very directly linked to the aforementioned debates on feasibility.

Из всех книг подобного рода, которые я читал, и я прочитал многие, Лезвие бритвы берет на последний вопрос самым непосредственным образом.
Of all the books of this kind that I have read, and I have read many, The Razor's Edge takes on the last question most directly.

Из всех стоящих перед нами проблем именно этот вопрос самым непосредственным образом и в наибольшей степени затрагивает большинство людей.
Of all the issues before us, this is the one that most directly affects most people most immediately.

Социальные перемены и развитие женщин должны проистекать изнутри и должны открывать возможности для тех, кто самым непосредственным образом в них заинтересован.
Social change and women's development must happen from within and must empower those most directly affected.

Иордания во все времена была той арабской страной, которая была самым непосредственным образом затронута палестинской проблемой и относящимися к ней событиями.
Jordan has always been the Arab country most directly affected by the Palestinian issue and related developments.

В таблице ниже мы указываем предлагаемые пороговые величины, основанные на теплоемкости, поскольку это, по-видимому, является самым непосредственным показателем.
In the table below, we have proposed thresholds based on the thermal capacity, as this appears to be the most direct measurement.

Новые технологии позволяют доносить информацию по этим вопросам до населения самым непосредственным образом и позволяют обеспечивать моментальную коммуникацию между активистами.
New technologies bring these issues to people in very direct ways and allow for instantaneous communication among activists.

Подразделения, задействованные самым непосредственным образом, коллективно вносят свой вклад в общие усилия, однако все они имеют свои конкретные и четко определенные обязанности.
The offices most directly involved contribute to the common effort in a collective manner, but with clear and distinct responsibilities.

Уделение первоочередного внимания при корректировке бюджета программам, которые самым непосредственным образом способствуют активному и долгосрочному продвижению по службе;
Giving priority to programmes that most directly promote viable and long-term job growth when budgetary adjustments are required;

Самым непосредственным образом система образования связана с рынком труда и занятостью населения в плане подготовки населения к труду, начиная с детского возраста.
The most direct form of the educational system is associated with the labour and employment market in terms of preparing the population for work, from childhood up.

Это означает, что для достижения целей 14 и 15, которые самым непосредственным образом относятся к Конвенции, должна быть достигнута цель 13 и другие цели, и наоборот.
This means that, in order to achieve Goals 14 and 15, which are most directly related to the Convention, Goal 13 and other goals will have to be achieved, and vice versa.

Санкции самым непосредственным образом угрожают состоянию здоровья и биологической целостности всего населения Югославии, которое обречено на заболевания, страдания и гибель.
The sanctions threaten in the most direct way the health and biological integrity of the whole people of Yugoslavia, who are doomed to illness, suffering and dying.

Эти инициативы должны осуществляться под руководством женщин и должны расширять права и возможности тех, кого они самым непосредственным образом затрагивают, так как социальные перемены не должны направляться извне.
These initiatives must be directed by and empower those most directly affected-- social change should not be externally directed.

Самым непосредственным воздействием ГЭС Худони является затопление нескольких населенных пунктов и неизбежное переселения более 2000 сванов из района.
The most immediate impact of Khudoni dam is the flooding of several settlements and the inevitable resettlement of more than 2000 native Svans from the area.

Две специальные должности, выделенные Ассамблеей на основании резолюции 64/ 242, уже самым непосредственным образом помогли усовершенствовать управление программами в рамках Счета развития.
The two dedicated staff positions provided by the Assembly through resolution 64/242 have already helped in a very direct way to improve the programme management of the Development Account.